Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нет Телефонные номера в Швейцарии определяются и присваиваются в соответствии с швейцарским планом нумерации, которым управляет Швейцарское федеральное управление связи. План был несколько раз изменен, а последняя реорганизация была осуществлена в марте 2002 года.
None
Telephone numbers in Switzerland are defined and assigned according to the Swiss telephone numbering plan administered by the Swiss Federal Office of Communications. The plan has been changed several times and the most recent reorganization was implemented in March 2002.
План на 2002 год
Швейцарский план телефонного нумерации реализует рекомендацию ITU T E.164 и обозначен E.164/2002, основанную на его последнем крупном пересмотре в 2002 году. Это закрытый план нумерации, что означает, что все телефонные номера, включая код района, имеют фиксированное количество цифр. Швейцарские коды местности официально называются национальными кодами назначения (NDC). Полный номер телефона состоит из десяти цифр: 0xx xxx xx xx. Различают два формата: три цифры для NDC и семь цифр для номера абонента, и четыре цифры для NDC и шесть цифр для номера абонента. Однако существует несколько исключений. В отличие от предыдущих планов, в соответствующем плане набора требуется, чтобы все номера, даже для местных звонков, должны набираться с назначенным NDC. При набрании номера из страны необходимо набрать префикс 0. План был несколько раз изменен, например, переход нумерационной зоны 01 на 044 и 043.
The Swiss telephone numbering plan implements the ITU T recommendation E.164 and is designated E.164/2002, based on its last major revision in 2002. It is a closed numbering plan, which means that all telephone numbers, including the area code, have a fixed number of digits. Swiss area codes are officially termed national destination codes (NDC). A complete telephone number consists of ten digits: 0xx xxx xx xx. Two formats are distinguished: three digits for the NDC and seven digits for the subscriber number, and four digits for the NDC and six digits for the subscriber number. However, a few exceptions exist. The associated dial plan requires that all numbers, even for local calls, must be dialed with the assigned NDC, in contrast to previous plans. When dialing from within the country, a prefix 0 must be dialed. The plan was amended a few times, e. g., the transition of numbering zone 01 into 044 and 043.
Альтернативный план
Вместо E.164/2002 был предложен другой, более амбициозный план нумерации. В этом плане префикс 0 был отброшен, а коды районов были определены по-разному, с 20 до 49 для географических районов, 50 до 59 зарезервированных, 60 69 для общенационального нумерации, 70 79 для мобильных услуг, 80 89 для общих затрат и бесплатных номеров, и 90 для услуг премиум-тарифа. План не был реализован, поскольку требовалось слишком много изменений телефонных номеров и префиксов, что связано с высокими затратами.
Instead of E.164/2002, another more ambitious numbering plan was proposed. In this plan the prefix 0 was discarded, and the area codes were defined differently, with 20 to 49 for geographic areas, 50 to 59 reserved, 60 69 for nationwide numbering, 70 79 for mobile services, 80 89 for shared cost and toll free numbers, and 90 for premium rate services. The plan was not implemented because it required too many phone number and prefix changes, with associated high costs.
Международные границы
Немецкий муниципалитет Büsingen am Hochrhein, анклав в кантоне Шаффхаузен, использует швейцарскую телекоммуникационную сеть с номерами с префиксом 052, наряду с немецким, из которого номера должны набираться в международном формате как 004152. Итальянский муниципалитет Кампионе-д'Италия, эксклав в швейцарском кантоне Тичино, использует швейцарскую телефонную сеть и является частью швейцарского плана нумерации, хотя некоторые итальянские номера используются муниципальным советом, который использует тот же диапазон нумерации +39 031, что и город Комо. Лихтенштейн ранее использовал швейцарский телефонный номерный план с кодом 075. (Это +41 75 за пределами Швейцарии и Лихтенштейна). Однако 5 апреля 1999 года он принял свой собственный международный код +423. Следовательно, для звонков из Швейцарии теперь требуется международный номер, использующий префикс 00423 и семизначный номер.
The German municipality of Büsingen am Hochrhein, an enclave within the canton of Schaffhausen, uses the Swiss telecom network, with numbers having the prefix 052, alongside that of Germany, from which numbers must be dialled in the international format as 004152. The Italian municipality of Campione d'Italia, an exclave within the Swiss canton of Ticino, uses the Swiss telephone network and is part of the Swiss numbering plan, although some Italian numbers are in use by the municipal council, which use the same +39 031 numbering range as the town of Como. Liechtenstein previously used the Swiss telephone numbering plan with the area code 075. (This was dialled as +41 75 from outside Switzerland and Liechtenstein). However, on 5 April 1999, it adopted its own international code +423. Consequently, calls from Switzerland now require international dialling, using the 00423 prefix and the seven digit number.