Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Альбион шіркеу жаңалықтары Тони Блэр премьер-министрлік танымында британдық сатирикалық «Private Eye» журналында тұрақты түрде жарияланды. Бұл «Жеке көз» журналының дәстүрі бойынша, сол кездегі премьер-министр мен оның жақын серіктерін әжуалайтын екі апта сайынғы бағана болды, көрінетін түрде ішкі кісінің әңгімелеу стилінде жазылған. Бұл екі негізгі форматта көрінетін. «Миссис Уилсонның күнделігі» және «Сәлем, Билл» тиісінше Мэри Уилсон мен Денис Тэтчердің ойлары ретінде ұсынылды. «Heathco – Бас директордың хабары» – бұл басшының (Эдвард Хит, «Гросер» деген лақап атымен белгілі) шағын компанияның қызметкерлеріне жіберген мотивациялық хабарламасы, ал «St Albion Parish News» осы стильде болды. Форматы ағылшын шіркеулері жариялайтын шіркеу журналының пародисі болды. Премьер-министр Тони Блэр Сент-Альбионның жас, адал және трендтік викарі ретінде бейнеленді, «Rev ARP Blair, MA (Oxon)». Жетекші саяси тұлғалар әдеттегі ағылшын қауымындағы сатирикалық рөлдермен ұсынылды, мысалы, Гордон Браун – PCC қазынашысы, Джон Прескотт – жұмысшылар клубының төрағасы, ал Ішкі істер министрі – Аулалық қадағалау төрағасы. Шетелдік дипломаттар басқа шіркеулердегі министрлер ретінде сипатталды: мысалы, Джордж У. Буш әдетте әр апта сайын «Parish News» басылымында «Ақырғы күннің ақымақтары шіркеуінің Rev Dubya Bush» (немесе 2003 жылғы кейбір нөмірлерде – Иракқа басып кіру кезінде және Ирак соғысының басында – Ақырғы күннің бомбалары шіркеуі) ретінде пайда болды, бұл Ақырғы күннің Иса Мәсіх шіркеуіне (LDS Church) сілтеме жасады. Билл Клинтон – жетінші күндік зина шіркеуінің мүшесі болды. 2006 жылдың 4 тамызында Санкт-Петербургте өткен «G8» саммитінде премьер-министрге Буш айтқан «Yo, Blair» деген қате естілген сәлеміне көп көңіл бөлінді.
St Albion Parish News was a regular feature in the British satirical magazine Private Eye during the premiership of Tony Blair. It was in the Private Eye tradition of featuring a fortnightly column lampooning the Prime Minister of the day and their close associates, seemingly written in a gossipy style by an insider. This has taken either of two broad formats. Mrs Wilson's Diary and Dear Bill were supposedly the observations of spouses Mary Wilson and Denis Thatcher respectively. Heathco A Message from the Managing Director was a motivational newsletter sent to staff of a small company from the boss (Edward Heath, nicknamed "Grocer"), and St Albion Parish News was in this broad style. The format was a spoof of the parish magazine typically published by English churches. Prime Minister Tony Blair was depicted as the earnest and trendy young vicar of St Albion, "Rev ARP Blair, MA (Oxon)". Leading political figures were given satirical roles within a typical Anglican community, for example, Gordon Brown was the PCC Treasurer, John Prescott was in charge of the working men's club and the Home Secretary was Chairman of Neighbourhood Watch. Foreign dignitaries were described as Ministers in other Churches: for example, George W. Bush usually appeared in the Parish News each week as "Rev Dubya Bush of the Church of the Latter Day Morons" (or, in some issues in 2003—during the Invasion of Iraq and early Iraq War—the Latter Day Morbombs), in reference to the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Bill Clinton belonged to the Church of the Seventh Day Fornicators. Great play was made in the issue of 4 August 2006 of Bush's misheard greeting, "Yo, Blair", to the Prime Minister at the "G8" summit in St Petersburg.
Құрылымы мен жалпы дыбысы
Жалпы құрылымы – викардың, яғни премьер-министрдің хабары және бірнеше кішкентай, әртүрлі мақалалар. Олардың ішінде әдетте шіркеу жұрттарынан келетін хаттар болар еді, көбінесе шіркеу мүшесінің (яғни министрдің) бір нәрсеге наразылығын білдіретін хаттар, бірақ редактор (бұрын Алястер Кэмпбелл болатын) "орнына сыймауы үшін" оларды қысқартып тастайтын. Тони Блэр, "қазіргі викар" ретінде, көбінесе өзінің соңғы іс-әрекеттерін қорғаумен айналысатын, содан кейін ол өзіндік мақтауға толы сөздерге көшетін. Әдетте, Киелі кітаптан алынған үзінділер викарға мейірімділікпен және құрметпен қарау үшін өзгертіліп немесе тіпті жаңадан құрастырылатын. Кейде, хабарды күшейту үшін "Сөздері мен музыкасы Т. Блэр" деп белгіленген, көтеріңкі рухтағы ұрандармен ән жазылатын. Басқаларды айыптамау туралы жиі уәде берілсе де, келесі сөйлемдер немесе абзацтар оны жасауға тырысатын, бәрі де достық және жаңылған түрде.
The general structure was a message from the vicar, i. e. Prime Minister, plus a few smaller, varying columns. These usually included the Parish Postbag, often containing a letter from a parish member (i. e. minister) complaining about something or other but cut short "for reasons of space" by the editor (in the past this was Alastair Campbell). In the case of Tony Blair, the 'incumbent vicar', the message was nearly always a defence of his recent actions which then turned into a self loving eulogy. Bible passages were frequently modified, or invented, to reflect kindly and reverently on the vicar. There would sometimes be a hymn with up beat slogan words, marked "Words and Music T. Blair" to emphasise the message. Despite frequent promises of not blaming others it was very common for the ensuing sentence or paragraph to do just that, all under a pretence of friendliness and half heartedness.
Блэр дәуірінен өткен анекдоттарды тарату
Скетчтің тоны журналдың Блэр үкіметі мен оның тұлғаларына қатысты сатирикалық көзқарасымен белгіленді. Пастордың үндеуі әрқашан "Хуло" сөзімен басталатын, ал вице-премьер Джон Прескотттың пайда болуы ресми, әдемі жазылған тілге жасалған тырысыстармен ерекшеленді, бірақ олар қателерге және сөздердің дұрыс түсінілмеуіне толы болды (мысалы, "мен туралы көптеген аллигаторлар айтылды"). Пастордың әйелі (Чери Блэр – белгілі адвокат) жиі сотқа беріп қоюмен қорқытатын. Кейбір апталарда "Дұғаларыңызда еске алыңыз" деген бөлім болды, онда отставкаға кеткен немесе жұмыстан босатылған бұрынғы әріптестерге, мысалы Мо Моулам, Клэр Шорт және Чарльз Кларкқа қатысты түсіністік ізделінетін. Олар анық түрде жаңылысқан және психикалық аурулары бар адамдар ретінде бейнеленді, сондықтан дұғалар қажет болды.
The tone of the sketch was set by the magazine's satirical take on the Blair government and its personalities. The vicar's message always began with 'hullo', any appearance by Deputy Prime Minister John Prescott featured attempts at formal, well written language plagued by mistakes and misunderstandings of words (e. g. "there have been many alligators made about me"), and threats to sue were frequently made by the vicar's wife (Cherie Blair is a leading barrister). Some weeks there was an item "To Remember In Your Prayers", seeking understanding for former colleagues who had resigned or been sacked, for example Mo Mowlam, Clare Short and Charles Clarke. They are depicted as obviously deluded and mentally ill, hence the need for prayers.
Теледидарлық бейімдеу
1998 жылы ITV телеарнасында "Сент-Альбионнан уағыз" сериалы көрсетілді, ол бағанға негізделген. Басты рөлді Гарри Энфилд сомдады, ол пастор Блэр рөлінде ойнады.
In 1998 Sermon from St. Albion's, an ITV television series based on the column was shown. It starred Harry Enfield as the Rev. Blair.
Ықпал
2001 жылғы жалпы сайлауға дейін Тони Блэр өзінің сайлау кампаниясын Сент-Олаве және Сент-Ксавье мектебінде бастады. Ол сөйлеген сөзінің суреті витражды терезе алдында, оны хор қоршап тұрған күйде түсірілді. Бұл Блэрді «Сент-Альбионс шіркеуінің пасторы» сияқты көрсеткені байқалды.
During the run up to the 2001 General Election, Tony Blair started his campaign at St Olave's and St Xavier's School, during which he was photographed making a speech in front of a stained glass window, with the choir surrounding him. It was noted that this made Blair look like the "vicar of St Albions".