Парохиальные вести Св. Альбиона: Сатира на правительство Блэра
St Albion Parish News
Сатирическая рубрика «St Albion Parish News» в Private Eye высмеивала Тони Блэра и его окружение. Пародия на новости прихода, стиль сплетен и инсайдерская сатира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St Albion Parish News регулярно публиковалась в британском сатирическом журнале Private Eye во время пребывания Тони Блэра на посту премьер-министра. Это соответствовало традиции Private Eye – публиковать раз в две недели колонку, высмеивающую действующего премьер-министра и его ближайшее окружение, написанную, по всей видимости, в болтливом стиле инсайдера. Эта колонка принимала одну из двух основных форм. «Дневник миссис Уилсон» и «Дорогой Билл» представляли собой предполагаемые записи супруг Мэри Уилсон и Дениса Тэтчера соответственно. «Heathco – Послание от управляющего директора» был мотивационным бюллетенем, рассылаемым сотрудникам небольшой компании от руководителя (Эдварда Хита, прозванного «Бакалейщиком»), и St Albion Parish News была выполнена в подобном стиле. Формат представлял собой пародию на приходской журнал, обычно издаваемый английскими церквями. Премьер-министр Тони Блэр изображался как серьезный и современный молодой викарий Сент-Альбиона, «Рев АРП Блэр, магистр искусств (Оксфорд)». Ведущим политическим деятелям отводились сатирические роли в типичной англиканской общине: например, Гордон Браун был казначеем приходского совета, Джон Прескотт руководил клубом рабочих, а министр внутренних дел – председателем общества по охране правопорядка. Иностранных высокопоставленных лиц описывали как служителей других церквей: например, Джордж Буш обычно появлялся в St Albion Parish News каждую неделю как «Рев Дабья Буш из Церкви Поздних Дней Идиотов» (или, в некоторых выпусках 2003 года – во время вторжения в Ирак и начала Иракской войны – «Церкви Поздних Дней Бомбардировщиков»), отсылая к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (LDS Church). Билл Клинтон принадлежал к Церкви Прелюбодеев Седьмого Дня. В выпуске от 4 августа 2006 года большое внимание было уделено неправильно понявшемуся приветствию Буша «Yo, Blair» премьер-министру на саммите «Большой восьмерки» в Санкт-Петербурге.
St Albion Parish News was a regular feature in the British satirical magazine Private Eye during the premiership of Tony Blair. It was in the Private Eye tradition of featuring a fortnightly column lampooning the Prime Minister of the day and their close associates, seemingly written in a gossipy style by an insider. This has taken either of two broad formats. Mrs Wilson's Diary and Dear Bill were supposedly the observations of spouses Mary Wilson and Denis Thatcher respectively. Heathco A Message from the Managing Director was a motivational newsletter sent to staff of a small company from the boss (Edward Heath, nicknamed "Grocer"), and St Albion Parish News was in this broad style. The format was a spoof of the parish magazine typically published by English churches. Prime Minister Tony Blair was depicted as the earnest and trendy young vicar of St Albion, "Rev ARP Blair, MA (Oxon)". Leading political figures were given satirical roles within a typical Anglican community, for example, Gordon Brown was the PCC Treasurer, John Prescott was in charge of the working men's club and the Home Secretary was Chairman of Neighbourhood Watch. Foreign dignitaries were described as Ministers in other Churches: for example, George W. Bush usually appeared in the Parish News each week as "Rev Dubya Bush of the Church of the Latter Day Morons" (or, in some issues in 2003—during the Invasion of Iraq and early Iraq War—the Latter Day Morbombs), in reference to the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Bill Clinton belonged to the Church of the Seventh Day Fornicators. Great play was made in the issue of 4 August 2006 of Bush's misheard greeting, "Yo, Blair", to the Prime Minister at the "G8" summit in St Petersburg.
Структура и общий тон
Общая структура представляла собой послание от викария, то есть премьер-министра, а также несколько небольших, разнообразных колонок. В их число обычно входил «Приходской почтовый ящик», часто содержащий письмо от прихожанина (то есть министра), жалующегося на что-либо, но обрывавшееся «по соображениям места» редактором (ранее это был Аластер Кэмпбелл). В случае с Тони Блэром, «нынешним викарием», послание почти всегда представляло собой защиту его последних действий, которая затем перерастала в самолюбовую панегирику. Библейские отрывки часто изменялись или выдумывались, чтобы благосклонно и почтительно отзываться о викарии. Иногда появлялся гимн с бодрящими лозунгами, с пометкой «Слова и музыка Т. Блэр», чтобы подчеркнуть основную мысль. Несмотря на частые обещания не перекладывать вину на других, в следующем предложении или абзаце это делалось очень часто, под предлогом дружелюбия и показной неискренности.
The general structure was a message from the vicar, i. e. Prime Minister, plus a few smaller, varying columns. These usually included the Parish Postbag, often containing a letter from a parish member (i. e. minister) complaining about something or other but cut short "for reasons of space" by the editor (in the past this was Alastair Campbell). In the case of Tony Blair, the 'incumbent vicar', the message was nearly always a defence of his recent actions which then turned into a self loving eulogy. Bible passages were frequently modified, or invented, to reflect kindly and reverently on the vicar. There would sometimes be a hymn with up beat slogan words, marked "Words and Music T. Blair" to emphasise the message. Despite frequent promises of not blaming others it was very common for the ensuing sentence or paragraph to do just that, all under a pretence of friendliness and half heartedness.
Шутки из эпохи Блэра
Тон скетча задавался сатирическим взглядом журнала на правительство Блэра и его представителей. Послание викария всегда начиналось с "Хулло", каждое появление вице-премьера Джона Прескотта сопровождалось попытками использовать формальный, грамотный язык, полный ошибок и неправильного понимания слов (например, "о мне было сделано много аллигаторов"), а жена викария (Чери Блэр – известный адвокат) часто угрожала подать в суд. Иногда появлялась рубрика "Помните в своих молитвах", в которой просили о понимании для бывших коллег, ушедших в отставку или уволенных, таких как Мо Моулам, Клэр Шорт и Чарльз Кларк. Их изображали явно заблуждающимися и психически нездоровыми, отсюда и необходимость молитв.
The tone of the sketch was set by the magazine's satirical take on the Blair government and its personalities. The vicar's message always began with 'hullo', any appearance by Deputy Prime Minister John Prescott featured attempts at formal, well written language plagued by mistakes and misunderstandings of words (e. g. "there have been many alligators made about me"), and threats to sue were frequently made by the vicar's wife (Cherie Blair is a leading barrister). Some weeks there was an item "To Remember In Your Prayers", seeking understanding for former colleagues who had resigned or been sacked, for example Mo Mowlam, Clare Short and Charles Clarke. They are depicted as obviously deluded and mentally ill, hence the need for prayers.
Телевизионная адаптация
В 1998 году был показан телесериал "Sermon from St. Albion's", основанный на колонке. В главной роли Гарри Энфилд в образе преподобного Блэра.
In 1998 Sermon from St. Albion's, an ITV television series based on the column was shown. It starred Harry Enfield as the Rev. Blair.
Влияние
В преддверии всеобщих выборов 2001 года Тони Блэр начал свою предвыборную кампанию в школе Святого Олава и Святого Ксавьера, где его сфотографировали во время выступления перед витражным окном, в окружении хора. Отметили, что это придало Блэру вид "сельского пастора" (или "викария старой Англии").
During the run up to the 2001 General Election, Tony Blair started his campaign at St Olave's and St Xavier's School, during which he was photographed making a speech in front of a stained glass window, with the choir surrounding him. It was noted that this made Blair look like the "vicar of St Albions".