Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гаргуйл - Канаданың Торонто университетінің студенттік газеті. Ол колледж ғимаратындағы гаргуль мүсініне байланысты аталған, оны бастапқыда Фредерик Камберленд X ғасырдың ортағасырлық сәулет өнерін үлгі етіп жасаған. Гаргуль 1954 жылы Университет колледжінің алғашқы тұрақты түрде шығатын студенттік газеті ретінде құрылды. 1973 және 1977 жылдар аралығындағы үзілістен басқа, Университет колледжінің әдеби және спорттық қоғамы өзінің бүкіл бюджеті қазынашысының имитаторына жоғалып, қағаз құлап қалуға мәжбүр болған кезде, ол қазіргі уақытта өзін "Торонто университетінің ең майлы басылымы" деп атайды және пікірлер, өнер және мәдениет мақалалары, ғылыми мақалалар, поэзия және проза, фотосурет және бейнелеу өнерінен басқа комикстер жариялайды. Гаргуйл Торонто университетінің барлық студенттерінен салымдар қабылдайды, бірақ салымшылардың көпшілігі Университет колледжінен. "Гаргуил" өзінің ескірген өндіріс стилімен ерекшеленді. Қазіргі заманғы басылымдардың көпшілігінен айырмашылығы, 2008 жылға дейін "Гаргойл" толықтай қолмен жасалып, үстел баспасы қолданбаларын қайшы мен желімге қалдырды. Басылымдар картоптан жасалған "тақташаларға" жиналып, кейін олар баспаға жеткізілді. Gargoyle содан бері гибридті өндіріс стиліне ауысты, онда беттердің көпшілігі әлі күнге дейін қағаз бетіне қолмен жазылады, бірақ содан кейін сканерленеді және цифрлық түрде өзгертіледі. Бұл процесс өзгерісі онлайн жариялау мүмкіндігін қамтамасыз етті және Gargoyle веб-сайтын 2010 жылы құруға әкелді.
The Gargoyle is the student newspaper of University College at the Canadian University of Toronto. It was named after the gargoyle statue in the college building, which was originally created by Frederick Cumberland in emulation of tenth century medieval architecture. The Gargoyle was established in 1954 as the first regularly appearing student newspaper at University College. Except for a hiatus between 1973 and 1977, when the University College Literary and Athletic Society lost its entire budget to an impersonator of its treasurer and the paper was forced to collapse, it currently calls itself "University of Toronto's greasiest publication" and publishes opinions; arts and culture articles; science articles; poetry and prose; and comics, in addition to photography and visual art. The Gargoyle accepts contributions from all University of Toronto students, although the majority of contributors are from University College. The Gargoyle was notable for its somewhat archaic production style. As opposed to most contemporary publications, The Gargoyle was, until 2008, laid out completely by hand, forsaking desktop publishing applications for scissors and glue. Issues were assembled on cardboard "flats", which were then physically transported to the printer. The Gargoyle has since shifted to a hybrid production style, in which most pages are still laid out by hand on paper but are then scanned and digitally modified. This shift of process has allowed for the possibility of online publication and resulted in the creation of the Gargoyle website in 2010.