Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Non Fat Yogurt" - NBC-дің "Сайнфелд" сериалының 71-ші бөлімі. Бұл бесінші маусымның жетінші сериясы, ол алғаш рет 1993 жылдың 4 қарашасында эфирге шықты. Эпизод 1993 жылғы Нью-Йорк қаласының мэрлік сайлауының ойдан шығарылған бейнесі болып табылады, онда негізгі актерлер қолдаған йогурт дүкені және Элейн ұсынған атау белгісі идеясы басты мәселелер болып табылады.
"The Non Fat Yogurt" is the 71st episode of the NBC sitcom Seinfeld. It is the seventh episode of the fifth season, and first aired on November 4, 1993. The episode is a fictionalized portrayal of the 1993 New York City mayoral election in which a yogurt shop patronized by the main cast and a name tag idea suggested by Elaine become key issues.
Сюжет
Джерри, Элейн, Джордж және Ньюман жаңа тоңазытылған йогурт дүкеніне кірісіп кетті, оған Крамер инвестиция салды. Олар йогурттың майсыз екеніне қуанады. Джерри дүкен иесінің ұлы Мэтьюдің жанында қарғыс айтады, содан кейін ол жиі қарғыс айта бастайды. Мэтьюдің анасы оны Джерриге қарғыс айтудың дұрыс емес екенін түсіндіру үшін әкеледі, бірақ Джерри Мэтьюдің кассеталарының бірін жойғанда тағы қарғыс айтады. Креймер Джерри мен Элейннің салмағы көбейгенін байқағанда, олар йогурттың майсыз емес екеніне күдік келтіреді, сондықтан оны зертханаға сынауға жібереді. Зертханада Крамер техниктердің бірімен флирт жасайды, бұл Джерриді алаңдатады, өйткені ол олардың қарым-қатынасы тест нәтижелеріне кедергі келтіреді деп қорқады. Джордж өзінің балалық шағындағы жауы Ллойд Браунға тап болады және Джерриге мазақтай бастайды. Ллойд байқағанда, Джордж бұл жарақаттан туындаған еріксіз спазм деп ойлайды. Содан кейін Джордж бірнеше рет спазмды жасамалап көрсетуі керек. Ллойд оны дәрігерге жібереді, ол Джордждың қалжыңдап жатқанын айтады. Дәрігердің кабинетінен шыққанда, Джордж теріні үстелге соғып, қатты ырғақ алады, бұл оны алаңдатады. Элейн Нью-Йорк қаласының мэрі Дэвид Динкинстің көмекшісі болып жұмыс істейтін Ллойдпен кездесе бастайды, ол Руди Джулианиге қарсы қайта сайлануға үміткер. Элейн Нью-Йорктегі барлық тұрғындарға есім белгісін киюді ұсынды. Үш күн бойы телефонмен сөйлеспегеннен кейін Элейн Ллойдтың мұздатылған йогурттан салмақ жинағандықтан тастап кеткеніне сенді, бірақ ол Крамерден және Ллойдтың Дикинске өзінің есім белгісі идеясымен күлкіге айналдырғанын және жұмыстан шығарылғанын біледі. Креймер мен зертханашы жұмыс уақытынан кейін зертханада бір-бірімен құшақтасып, Джулианидің қан сынамасына қанды жіберіп алады. Бұл Джулианидің холестерин деңгейінің жоғары екенін көрсетеді. Соңғы уақытта майсыз деп саналатын мұздатылған йогуртты көп жегеннен кейін, Джерри мен басқалар йогуртты кінәлайтынын сезінеді, өйткені зертханалық нәтижелер йогурттың майлы екенін көрсетеді. Джерри Джулианидің штабына хабарласып, кейіннен пресс-конференцияда болашақ мэр жалған жарнамаға қарсы іс-қимыл жасамақ. Бұл мәселе сайлаушылардың көңілін қозғайды, ал Джулиани сайлауда жеңіске жетті. Жергiлiктi мұздатылған йогурт дүкенiнiң дәмi жаман, ал бизнесi құлдырайды. Мэтью Джерриге әкесінің бизнесін құртқаны үшін қарғыс айтады.
Jerry, Elaine, George and Newman are hooked on a new frozen yogurt shop in which Kramer has invested. They are delighted by the fact that the yogurt is advertised as non fat. Jerry swears near the shop owner's son Matthew, who then starts to swear frequently. Matthew's mother brings him over so that Jerry can explain to him that cursing is wrong, but Jerry curses again when Matthew destroys one of his cassette tapes. When Kramer notices that Jerry and Elaine have gained weight, they become suspicious that the yogurt may not be non fat, so they send it to a laboratory for testing. At the lab, Kramer flirts with one of the technicians, worrying Jerry, who fears their relationship might interfere with the test's results. George runs into his childhood nemesis Lloyd Braun and makes a derisive nudge to Jerry. When Lloyd notices, George pretends that it is an involuntary spasm caused by an injury. George then has to fake the spasm repeatedly. Lloyd refers him to a doctor, who concludes that George is faking it. As he leaves the doctor's office, George bumps his elbow on the desk and experiences a real spasm, which worries him. Elaine starts dating Lloyd, who works as an aide to the mayor of New York City David Dinkins, who is running for re election against Rudy Giuliani. Elaine suggests an idea for everyone in New York to wear name tags in public. After three days without a phone call, Elaine believes Lloyd dumped her due to her weight gain from the frozen yogurt, but she learns from Kramer and a news report that Lloyd made Dinkins a laughing stock with her name tag idea, and was fired. Kramer and the lab technician make out at the lab after hours, and accidentally knock a sample of blood into a test tube of Giuliani's blood. This causes Giuliani's results to show he has a high level of cholesterol. Having eaten lots of the supposedly non fat frozen yogurt lately, Jerry and the others suspect the yogurt is to blame, as the lab results show that the yogurt does, indeed, contain fat. Jerry phones Giuliani's headquarters with the tip, and in a following press conference, the prospective mayor promises a crackdown on false advertising. The issue ignites voters, and Giuliani wins the election. When Jerry's local frozen yogurt shop switches to real non fat yogurt, it tastes awful and business plummets. Matthew curses at Jerry for ruining his father's business.
Сызықтардың сабақтастығы
Бұл Ллойд Браунның алғашқы бейнесі. Оны Питер Келеган ойнады. Браунды Мэтт МакКой "The Gum" және "The Serenity Now" фильмдерінде ойнады. Мередит пен Мэтью бұған дейін "Паркинг" сериалдарында болған.
This is the first appearance by Lloyd Braun. He was played by Peter Keleghan. Braun would reappear, played by Matt McCoy, in "The Gum" and "The Serenity Now". Meredith and Matthew previously appeared in "The Parking Space".
Өндіріс
Эпизод 1993 жылғы Нью-Йорк қаласының мэрін сайлаудан екі күн өткен соң эфирге шығатын болғандықтан, продюсерлік бригаданың шешімі эпизодтың екі түрлі нұсқасын шығару болды: біреуі Динкинс жеңді, ал екіншісі Джулиани жеңді. Сюжеттің сюжеті екі нұсқада да бірдей; Джулиани нұсқасы Дикинске қатысты кез-келген сілтемені Джулианиге сілтемемен алмастырды және керісінше. Сейнфелд тобы Джулианидің (шоудың жанкүйері болған) және оның штабы эпизод туралы кеңес бергенде бірден қолдау көрсеткенін және олар оны эпизодта көрсетуді жоспарлаған. Дикинс лагері араласуға асықпады, сондықтан Фил Моррис эпизодтың Дикинс нұсқасында Дикинстің орнына бас тілші ретінде таңдалды. Сайлау мен эпизодтың эфирге шығуы арасындағы қысқа аралықтан кейін Джулианидің сахналары оның жеңісінен кейінгі таңертең түсірілуге тура келді. Эпизодтың екі нұсқасы бесінші маусымның DVD-ге енгізілді. Бұл оқиғаның барлық көріністері цензураға ұшырады; бұл оқиғаның цензурасыз нұсқасы жоқ. 1993 жылдың 20 қазанында "Қысмайлы йогурт" атты кітапты оқу өтетін болды.
As the episode was to air two days after the 1993 New York City mayoral election, the production crew's solution was to produce two different versions of the episode: one in which Dinkins won, and another in which Giuliani won. The plot is the same in both versions; the Giuliani version simply replaced any reference to Dinkins with a reference to Giuliani, and vice versa. The Seinfeld crew recounted that Giuliani (who was a fan of the show) and his campaign staff were immediately supportive when consulted about the episode, and they made plans to have him appear in the episode. The Dinkins camp were more reluctant to get involved, and so Phil Morris was cast as a spokesman in lieu of Dinkins himself in the Dinkins version of the episode. Because of the short interval between the election and the airing of the episode, Giuliani's scenes had to be filmed on the morning after his victory. Both versions of the episode were included on the season five DVD. All instances of the profanities being uttered were censored; there is no uncensored version of this episode available. The table reading for "The Non Fat Yogurt" was held on October 20, 1993.