Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұбай" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 81-ші бөлімі. Бесінші маусымның 17-ші сериясы, ол бастапқыда 1994 жылдың 17 наурызында көрсетілді. Бұл эпизодта Джерри мен оның досы ерлі-зайыпты болып көрінеді, ал Джордж фитнес-клубтың душқа несеп тастап жатқан көрінеді, ал Елейн өзіне ұнаған жігіт Джордж туралы хабарлаумен қорқытады. Джерридің жартылай әйелі Кортни Кокс ойнады, Кокс жұлдыз ретінде жарық көрмес бұрын. Бұл эпизод Джерридің алғашқы сериясын сақтап қалған бірнеше сериялардың бірі.
"The Wife" is the 81st episode of the NBC sitcom Seinfeld. The 17th episode of the fifth season, it was originally broadcast on March 17, 1994. In this episode, Jerry and his girlfriend pretend to be husband and wife, and George is spotted urinating in the shower at the health club, leaving Elaine caught in the middle as the man she is attracted to threatens to report George. Jerry's quasi wife was played by Courteney Cox, just prior to Cox's breakthrough as a star. For the syndicated repeats, this episode is just one of a few this season to keep Jerry's opening stand up routine intact.
Сюжет
Джерри мен оның қызы Мерил күйеу-келіншек болып жүр, сонда ол үй ішіндегілердің 25%-ын тазалаудан алып тастайды. Элейн фитнес-клубтағы Грегке қызығады, бірақ оның ашық иіскей өліп, су құюға арналған бөтелкесін сүртіп тастауы сияқты аралас белгілері оны шатастырады. Осы арада Кремер ұйқысыз жатыр, өйткені Джерри өзінің сүйікті жамылғысын тазалауға алып кетті, сондықтан ол да отбасылық жеңілдікке ие бола алады. Олар тіпті жалғыз қалғанда да, некелескендей болып жүруге тырысады. Олар бір-бірімен айтыса бастайды да, көптен бері некеде тұрғандай, бірден татуласады. Ақырында ол Мерилді "алдау" үшін басқа әйелдің киімдерін тазалауға барады. Мерил киіз үйден кір жуғышқа барып, кір жуғышқа араластырылған бейтаныс іш киімдерді көргенде біледі. Ол Джерриге қарсы шығады, ол оған "талу" қалайтынын айтады, сондықтан басқа әйел оның әйелі болып жүріп, жеңілдік ала алады. Джерри мен Мерил достық қарым-қатынаспен ажырасады. Грег Джордждың фитнес-клубтағы душқа неше рет сенеді. Ол Элейнге Джордж туралы хабарлауға ниетті екенін, негізінен, менеджермен сөйлесу үшін сылтау ретінде айтады, ол оған қатты қызығушылық танытады. Грегтің оған қызығушылығы жоқ екенін түсінгеннен кейін, Элейн Джорджқа Грегтің машиналардан терін сүртіп тастамағаны үшін хабарлаймын деп қорқытып, көмектеседі. Элейн Крамердің ұйқысыздықтан сарғайып кеткенін айтады, сондықтан Крамер солярийге барады, өйткені ол өзінің қыз досы Аннаның ата-анасымен кездеседі. Ол күн сәулесінің әсерінен төсекке ұйықтап, қараңғыға түседі. Креймер Аннаның афроамерикалық отбасымен кездескенде, олар оны қара жүзде деп ойлап, қорқып қалады.
Jerry and his girlfriend Meryl pose as husband and wife so that she can receive a 25% off family discount on dry cleaning. Elaine is attracted to Greg, a man at the health club, but is confused by his mixed signals, such as giving her an open lipped kiss but also wiping off her water bottle when she gives him a drink. Meanwhile, Kramer is losing sleep because Jerry took his favorite quilt to the cleaner, so that he could get the family discount too. Jerry and Meryl enjoy pretending to be married, keeping up the act even when they are alone. They start to bicker and promptly make up afterwards as if they really were a long time married couple. Eventually he "cheats" on Meryl by taking another woman's laundry to the cleaners. Meryl finds out when she picks up their dry cleaning and sees unfamiliar lingerie mixed in. She confronts Jerry, who tells her he wants a "divorce" so that the other woman can pretend to be his wife and get the discount. Jerry and Meryl amicably break up. Greg observes George urinating in the shower at the health club. He tells Elaine he intends to report George chiefly as an excuse to talk to the manager, whom he is acutely interested in. After realizing Greg was uninterested in her all along, Elaine helps George by threatening to report Greg for not wiping off his sweat from the machines. Elaine points out that Kramer is looking pale from lack of sleep, so Kramer goes to a tanning salon because he is going to meet with the parents of his girlfriend Anna. He falls asleep on the tanning bed and becomes very dark. When Kramer arrives to meet Anna's African American family, they are horrified, thinking he is in blackface.
Өндіріс
Фильм түсірілгеннен кейін продюсерлер Пауланың кейіпкерін экзотикалық етіп көрсетуді қалағанын ұйғарды, сондықтан Ребекка Гленннің барлық сөздерін француздық акцентте қайталай отырып, дубляж жасау үшін дауыс беруші актрисаны жалдады.
After filming, the producers belatedly decided that they wanted the character of Paula to be more exotic, so they hired a voice actress to dub over all of Rebecca Glenn's speech, reciting all the same dialogue in a French accent.