Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Dinner Party" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 77-ші бөлімі. Бұл бесінші маусымның 13-ші сериясы, алғаш рет 1994 жылы 3 ақпанда эфирге шықты. Эпизод актерлердің міндетті түрде торт пен бір бөтелке шараппен бірге кешкі асқа бару үшін күрескенін көрсетеді.
"The Dinner Party" is the 77th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 13th episode of the fifth season, and first aired on February 3, 1994. The episode follows the cast's struggles to get to a dinner party with the obligatory gifts of cake and a bottle of wine.
Сюжет
Джерри, Элейн, Джордж және Крамер кешкі асқа қатысуға дайындалады. Элейн шарап пен торт әкелу керек деп санайды. Сыртта суық ауа райы болғандықтан үлкен Gore Tex пальтосын киіп жүрген Джордж бұл әлеуметтік міндетті қисынсыз деп санайды. Джерри мен Элейн шоколадты бабка сатып алу үшін Royal Bakery-ге тоқтайды, ал Крамер мен Джордж шарап сатып алуға барады. Джерри мен Элейн кассада нөмірді алуды ұмытып кетеді. Нәтижесінде, бір кешкі асқа бара жатқан Дэвид пен Барбара Бенедикт екеуі кезекке озып, соңғы шоколадты бабка сатып алады. Джерри мен Элейн қызанақты бабка сатып алады, Элейн оны "кіші бабка" деп санайды. Олар бабкада шашы бар екенін біліп, оны ауыстыру үшін кезекте тұруға мәжбүр болады. Олар күтіп тұрған кезде, Джерри қара және ақ печенье жейді, оны нәсілдік келісімнің метафорасы ретінде мадақтайды. Олар Крамер мен Джорджты күтуі керек. Бұл cookie Джерриге 1980 жылдың 29 маусымынан бері ұстап отырған құсусыздығының жолын кесуге мүмкіндік береді. Джордж пен Крамердің тек 100 АҚШ доллары бар, бірақ шарап дүкенінің иесі оны ауыстырудан бас тартады. Олар газет дүкеніне барып, заң жобасын бұзады. Қызметші олардың бірнеше затты сатып алуларын талап етеді, сонда ол өз ақысын өтеуге тұрарлық болады. Шарапты сатып алғаннан кейін, олар өздерінің машинасы жабылып қалғанын байқайды, өйткені біреу екі рет тоқтатты. Олар Джерри мен Элейнді алып кетер алдында жүргізушінің қайтуын күтуге мәжбүр болады. Жорж екі рет көлік тоқтатқандарды диктаторлармен теңеді. Ауа райы суық болғандықтан, Крамер арақ дүкеніне қайта кіруді талап етеді, бірақ олар көп ұзамай шығарылады. Джорджтың пальтосы кездейсоқ шарап бөтелкелерін құлатып жіберіп, ол оларды төлеу үшін пальтоны тапсыруға мәжбүр болады. Сыртта екі орындықты Саддам Хусейнге ұқсаған, бірақ ағылшынша сөйлейтін адам отыр екен. Джордж, Крамер, Джерри және Элейн ақыры тойға келеді, онда олар үй иесіне бабка мен шарапты есікте береді және дереу кетеді.
Jerry, Elaine, George, and Kramer prepare to attend a dinner party. Elaine feels they must bring wine and cake. George, who is sporting a large Gore Tex coat due to the cold weather outside, finds this social obligation illogical. Jerry and Elaine stop at Royal Bakery to purchase a chocolate babka while Kramer and George go to buy wine. Jerry and Elaine forget to take a number at the counter. As a result, David and Barbara Benedict, a couple on their way to the same dinner party, get ahead of them in line and purchase the last chocolate babka. Jerry and Elaine resort to purchasing a cinnamon babka, which Elaine considers a "lesser babka". They find that the babka has a hair on it, and are forced to wait in line again to exchange it. While they wait, Jerry eats a black and white cookie, which he extols as a metaphor for racial harmony. They have to wait for Kramer and George to pick them up. The cookie causes Jerry to end the non vomit streak he has held since June 29, 1980. George and Kramer have only a US$100 bill for money, which the wine shop owner refuses to change. They go to a newsstand to break the bill. The attendant insists on their buying multiple items in order to make it worth his while to break the bill. After buying the wine, they find that their car is blocked in because someone has double parked. They are forced to wait for the driver to come back before they can pick up Jerry and Elaine. Disgusted, George likens double parkers to dictators. Because of the cold weather, Kramer insists on going back inside the liquor store, where they are soon evicted. George's coat accidentally knocks down some bottles of wine and he has to surrender the coat to pay for them. Outside, it turns out the double parker is a man who looks like Saddam Hussein but has a British accent. George, Kramer, Jerry, and Elaine finally arrive at the party, where they give the hostess the babka and the wine at the door and immediately leave.
Өндіріс
Саддам Хусейнге ұқсаған актерлер тобының мүшесі Амджад Джей Кайсен теледидар өндірісі үшін жеткілікті түсінікті сөйлей алмады, сондықтан "Хусейннің" дауысын пост-өндірісте "Сайнфелдтің" серіктес жасаушысы Ларри Дэвид қосты.
The Saddam Hussein lookalike cast for the episode, Amjad J. Qaisen, could not speak intelligibly enough for television production purposes, so the voice of "Hussein" was added in post production by Seinfeld co creator Larry David.