Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жена" - 81-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на NBC. 17-й эпизод пятого сезона, он был первоначально показан 17 марта 1994 года. В этом эпизоде Джерри и его девушка притворяются мужем и женой, а Джордж замечен, мочащимся в душе в фитнес-клубе, оставляя Элейн в ловушке, когда мужчина, к которому она притягивается, угрожает сообщить о Джордже. Квази-жену Джерри играла Кортни Кокс, незадолго до того, как Кокс стала звездой. Для синдицированных повторений, этот эпизод - один из немногих в этом сезоне, который сохранит в целости и сохранности открытие Джерри.
"The Wife" is the 81st episode of the NBC sitcom Seinfeld. The 17th episode of the fifth season, it was originally broadcast on March 17, 1994. In this episode, Jerry and his girlfriend pretend to be husband and wife, and George is spotted urinating in the shower at the health club, leaving Elaine caught in the middle as the man she is attracted to threatens to report George. Jerry's quasi wife was played by Courteney Cox, just prior to Cox's breakthrough as a star. For the syndicated repeats, this episode is just one of a few this season to keep Jerry's opening stand up routine intact.
Сюжет
Джерри и его подруга Мерил выдают себя за мужа и жену, чтобы она могла получить 25% скидку на химчистку. Элейн привлекает Грег, мужчина из фитнес-клуба, но смущается его смешанными сигналами, такими как поцелуй с открытыми губами, а также вытирание бутылки с водой, когда она дает ему выпить. А Креймер не может спать, потому что Джерри взял его любимое одеяло в химчистку, чтобы он тоже мог получить семейную скидку. Джерри и Мерил любят притворяться женатыми, продолжая это действие даже когда они одни. Они начинают спорить и сразу же помиряются, как будто они действительно были давно женаты. В конце концов он "обманул" Мерил, отнесшая в химчистку белье другой женщины. Мерил узнает, когда она подбирает их химчистку и видит незнакомое белье смешанное. Она противостоит Джерри, который говорит ей, что хочет "развода", чтобы другая женщина могла притворяться его женой и получить скидку. Джерри и Мерил мирно расстались. Грег наблюдает, как Джордж мочится в душе в фитнес-клубе. Он говорит Элейн, что намерен сообщить о Джордже в основном как предлог поговорить с менеджером, которым он очень заинтересован. После того, как Элейн поняла, что Грег не интересовался ею, она помогает Джорджу, угрожая сообщить о Греге, потому что он не вытирает свой пот с машин. Элейн указывает, что Крамер выглядит бледным от недостатка сна, поэтому Крамер идет в солярий, потому что собирается встретиться с родителями своей подруги Анны. Он засыпает на солярии и становится очень темным. Когда Крамер приезжает, чтобы встретиться с афроамериканской семьей Анны, они в ужасе, думая, что он в черном лице.
Jerry and his girlfriend Meryl pose as husband and wife so that she can receive a 25% off family discount on dry cleaning. Elaine is attracted to Greg, a man at the health club, but is confused by his mixed signals, such as giving her an open lipped kiss but also wiping off her water bottle when she gives him a drink. Meanwhile, Kramer is losing sleep because Jerry took his favorite quilt to the cleaner, so that he could get the family discount too. Jerry and Meryl enjoy pretending to be married, keeping up the act even when they are alone. They start to bicker and promptly make up afterwards as if they really were a long time married couple. Eventually he "cheats" on Meryl by taking another woman's laundry to the cleaners. Meryl finds out when she picks up their dry cleaning and sees unfamiliar lingerie mixed in. She confronts Jerry, who tells her he wants a "divorce" so that the other woman can pretend to be his wife and get the discount. Jerry and Meryl amicably break up. Greg observes George urinating in the shower at the health club. He tells Elaine he intends to report George chiefly as an excuse to talk to the manager, whom he is acutely interested in. After realizing Greg was uninterested in her all along, Elaine helps George by threatening to report Greg for not wiping off his sweat from the machines. Elaine points out that Kramer is looking pale from lack of sleep, so Kramer goes to a tanning salon because he is going to meet with the parents of his girlfriend Anna. He falls asleep on the tanning bed and becomes very dark. When Kramer arrives to meet Anna's African American family, they are horrified, thinking he is in blackface.
Производство
После съемок продюсеры решили, что они хотят, чтобы персонаж Полы был более экзотичным, поэтому они наняли актрису, которая будет дублировать речь Ребекки Гленн, произнося все одни и те же диалоги с французским акцентом.
After filming, the producers belatedly decided that they wanted the character of Paula to be more exotic, so they hired a voice actress to dub over all of Rebecca Glenn's speech, reciting all the same dialogue in a French accent.