Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Label Maker" - NBC-дің "Сайнфелд" сериалының 98-ші бөлімі. Бұл алтыншы маусымның 12-ші бөлімі. Ол 1995 жылы 19 қаңтарда эфирге шықты.
"The Label Maker" is the 98th episode of NBC sitcom Seinfeld. This was the 12th episode for the sixth season. It aired on January 19, 1995.
Сюжет
Джерридің Супер Боулға екі билеті бар, бірақ "Дрейк" үйлену тойына қатыса алмайды. Джерри билеттерді доктор Тим Уотлиге береді. Элейн мен Джерри Уотлидің "қайта сыйлаушы" екендігін сезінеді, өйткені Уотли Джериге Елейн Уотлиге Рождествоға берген таңба жасаушыны береді. Крамер мен Ньюман тәуекелдің ұзақ ойынын ойнайды, тақтаны Джерридің пәтерінде қалдырады (Крамер Джерриді Швейцариямен салыстырады), сондықтан олардың ешқайсысы ойынға қол сұғып ала алмайды. Креймер Джерриге Дрейктің үйлену тойының тоқтатылғанын айтады, өйткені ол оны Супер Боулдың пайдасына кейінге қалдыруға тырысты. Джордж Джерриге билеттерді "бүләк етпеуді" ұсынады, бірақ Уотли Ньюманмен бірге баруды жоспарлап қойды. Элейн Уотлимен кездесіп, оның жазушысын сыйлаған-бермегенін білу үшін үйіне келуін сұрайды. Уотли Ньюманның билетін алып, Елейнге береді. Джерри мен Джордж Элейннің мінез-құлқына байланысты Уотли оны әдейі азғыру ниетімен шақырды деп күдіктенді. Элейн Уотлиге супербоулға саяхатта онымен жыныстық қатынасқа түспейтінін білдіргенде, ол өзінің билетін Джерриге қайтарады. Сыртта Уотлимен сөйлесіп жатқанда Джерри Крамердің көлігін сүйретіп жатқанын байқайды. Креймер сүйрегіштің артынан жүгіріп, Риск ойын тақтасын өзімен бірге алып кетеді, сондықтан Ньюман алдамайды, содан кейін Ньюман Креймердің артынан қуды, ол алдамағанына көз жеткізу үшін. Метродағы ойынды жалғастырып, Крамер Ньюманды қалған әскерлерінің көпшілігі Украинаның "әлсіз" елінде екендігіне күлдіреді. Жанында тұрған украиндық жігіт ашуланып, допты бүкіретіп, ойынды бұзады. Джордж өзінің жаңа қыз досының, Боннидің пәтерінен таңғалады, оның ішінде бархат диван бар. Алайда, ол өзіне ұқсайтын үйдесі Скотт оның жаңа жігіті бола алады деп қорқады. Ол Бонниді Скотттің көшіп кетуіне итермелейді. Джерридің таңба жасаушысын Бониге Скоттың заттарын қаптарға салуға көмектесу үшін пайдаланып, Джордж пәтерде ұнаған барлық нәрселердің, соның ішінде диван мен телевизордың Скотқа тиесілі екенін біледі. Ол Бонниден үш адаммен бірге болуға қызығушылық танытатынын сұрайды, ол оны жек көріп, тастап кетеді деп үміттенеді. Оның орнына, ол және Скотт Джордж Скоттпен үштікке шығуға асығады, содан кейін қорқынышты Джорджқа жақындайды. Элейн Уотлиге оның таңба жасаушыны қайта тартуы туралы айтады. Ол қызға ашуланып, оның ақауы бар екенін айтады, өйткені таңба жабысқағы жеткілікті берік емес. Елейн ашуланып, оған тегін тіс дәрігері болғандықтан, оған деген сезімдері бар екенін айтады және олар қызу өбіседі. Скоттың қорапшаларындағы ақаулы таңбалар пошта жүк көлігінде кетіп, оларды пошта кеңсесінің меншігіне айналдырады, бұл Ньюманның қуанышына себеп болды. Енді Элейнге ғашық болған Уотли қалған билетінен бас тартады, нәтижесінде Джерри мен Ньюман Супер Боулда бірге отырады.
Jerry has two tickets to the Super Bowl but cannot attend due to "The Drake's" wedding. Jerry gives the tickets to Dr. Tim Whatley. Elaine and Jerry suspect that Whatley is a "re gifter" after Whatley, as thanks, gives Jerry the same label maker that Elaine gave Whatley for Christmas. Kramer and Newman are playing an extended game of Risk, leaving the board at Jerry's apartment (Kramer compares Jerry to Switzerland) so that neither of them can tamper with the game. Kramer informs Jerry that the Drake's wedding is off because he tried to postpone it in favor of the Super Bowl. George suggests Jerry "de gift" Whatley the tickets, but Whatley has already made plans to go with Newman. Elaine dates Whatley and asks to come up to his apartment in order to find out whether or not he re gifted her label maker. Whatley de gifts Newman's ticket and gives it to Elaine. Jerry and George suspect that, due to Elaine's behavior, Whatley invited her purely with the intent of seducing her. When Elaine hints to Whatley that she does not intend to have sex with him on the Super Bowl trip, he gives her ticket back to Jerry. While talking to Whatley outside, Jerry notices that Kramer's car is being towed. Kramer runs after the tow truck, taking the Risk game board with him so Newman will not cheat, then Newman chases after Kramer to make sure he does not cheat. Continuing their game on the subway en route to the impound lot, Kramer taunts Newman over the fact that most of his remaining troops are in the "weak" nation of Ukraine. A Ukrainian man standing next to them is offended and upends the board, ruining the game. George is enthralled by the apartment of his new girlfriend, Bonnie, which includes a velvet couch. However, he fears her roommate Scott, who looks just like him, is positioned to become her new boyfriend. He wheedles Bonnie into getting Scott to move out. Using Jerry's label maker to help Bonnie box up Scott's belongings, George discovers that all the things he liked about the apartment, including the couch and the television, belonged to Scott. He asks Bonnie if she is interested in ménage à trois, hoping she will be disgusted and dump him. Instead, she and Scott are eager to have a ménage à trois with George Scott then advances on a horrified George. Elaine confronts Whatley about his re gifting the label maker. He angrily tells her it was defective because the label adhesive was not strong enough. Elaine, upset, reveals she developed feelings for him because of the free dental work he had done on her, and they kiss passionately. The defective labels on Scott's boxes peel off in the mail truck, making them property of the post office, much to Newman's delight. Now in love with Elaine, Whatley gives up his remaining ticket, resulting in Jerry and Newman sitting together at the Super Bowl.
Өндіріс
Жазушылар Алек Берг пен Джефф Шаффер эпизодтың әртүрлі сюжеттік желілеріне бірнеше аяқталуды ұсынды. Риск оқиғасының қарастырылған аяқтарының бірі - Ньюманға Крамердің күшті көшбасшылығын жеңіп, ойынды жеңуге мүмкіндік беретін стратегияны берген конфискация учаскесіндегі жұмысшы болды. Джорджтың сюжеті бастапқыда Бонидің Скотттың барлық заттарын поштаға жоғалтқаннан кейін оған жаны ашып, оны қайта көшіріп, онымен жыныстық қатынас орнатуға мүмкіндік беруімен аяқталуы керек еді, осылайша Джорджтың бастапқы қорқынышын орындады. Алайда Берг пен Шаффер "The Switch" сценариін көргеннен кейін олар сол эпизодты қайтадан қайтарып көргісі келді. Актриса Джулия Луис Дрейфус түсірілім кезінде қатты салқын болды; Брайан Кранстон онымен ауыздан ауызға өбісуді орындағандықтан, ол екі күннен кейін сол салқынмен ауырады.
Writers Alec Berg and Jeff Schaffer came up with multiple endings to the episode's different plot threads. One of the endings considered for the Risk story was a worker at the impound lot giving Newman a strategy that allows him to overcome Kramer's strong lead and win the game. George's subplot was originally to end with Bonnie taking pity on Scott after he loses all his things in the mail, leading her to let him move back in and form a sexual relationship with him, thus fulfilling George's original fear. However, after Berg and Schaffer saw the script for "The Switch" they wanted to do a callback to that episode. Actress Julia Louis Dreyfus had a bad cold during the filming; since Bryan Cranston had to perform a mouth to mouth kiss with her, he came down with the same cold two days later.
Мұра
"The Label Maker" жазуы Оксфорд ағылшын сөздігінде regifter сөзінің ең ерте қолданылуы ретінде келтірілген. Эпизодтың Украина туралы әңгімелесуімен метродағы көрінісі 2022 жылғы Ресейдің Украинаны басып алуынан кейін кеңінен танымал болды.
The script of "The Label Maker" is quoted in the Oxford English Dictionary as the earliest known use of the word regifter. The episode's scene on the subway with the conversation about Ukraine became widely popular after the 2022 Russian invasion of Ukraine.