The Hot Tub

Кіріспе

"Сырт ваннасы" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 115-ші бөлімі. Бұл жетінші маусымның бесінші сериясы. Ол 1995 жылы 19 қазанда эфирге шықты. Эпизод жүгіруші Жан Пол мен Джерримен және Элейннің Нью-Йорк марафонына оянуын қамтамасыз ету үшін күреспен айналысады. Осы арада Крамердің жаңа ваннасында болған бір жағдай оның үнемі суық сезіне бастайды.

Сюжет

Элейннің үйінде Жан Пол есімді Тринидад және Тобагониялық жүгіруші қонақ болып тұрады. Ол Нью-Йорк марафонына қатысып жатыр. Жан Пол соңғы Олимпиада ойындарында марафонға қатыспай қалып, ұйықтап қалған еді, ал Джерри бұған қайта оралмауын қалайды. Джерри Джейн Полдың жарысқа уақытында жетуіне сенуді жоғалтады, өйткені ол Джеридің ұшағын өткізіп жіберген ақаулы будильникті пайдаланып, микротолқынды толқынды жиырма секунд емес, екі минутқа орнату арқылы кекс жағады. Элейн Питерман каталогындағы жаңа Гималай аяқ киімдері үшін әңгіме жазады, бірақ жазу блогынан зардап шегеді. Жұмыс орнында ештеңе істемейтін Джордж, жұмыссыз жүргенін айтып, күйзелгендей көрінеді, бұл оның жетекшісі Вильгельм мырзаға оның жұмысынан қысылып қалғанын қорқытады. Ол Джорджты Хьюстон Астросының кейбір өкілдерімен кездесуге және "оларға жақсы уақыт өткізуге" жібереді. Техас тұрғындарымен бірге ішіп жүріп, Джордж олардың сүгеніп сөйлеу әдетіне ие болады, атап айтқанда "бастард" және "құқыққұйрық". Креймер өзінің жаңа ваннасында ұйықтап қалады, жылу сорғысы бұзылады, ол түнді мұздақ суда өткізеді. Нәтижесінде оның ішкі температурасы төмендейді, әрі ол үнемі суық болады. Джерри, Джордж және Крамермен бірге кофеханада тамақтанып жатқанда, Жан Пол Джордждың өрескел қарғыстарын естиді және барлық американдықтар осылай сөйлейтінін айтады. Кейін Елейннің үйінде ол көршісінің баласын "бастард" деп атайды. Ол үй иесімен ұсталады, оны "құқықсыз бала" деп атайды және оны Джерримен түнде болуға мәжбүр етеді. Джерри оны қонақ үйге апарады, бірақ оны ояту үшін телефон соғатын кезде, кеңсе қызметкерімен дау-дамайға түседі. Параноид, Джерри олардың кетуін талап етеді және Жан Паулды өз пәтеріне ұйықтауға алып келеді. Крамер өзінің ыстық ваннасын жұмыс істету және ішкі температурасын көтеру үшін қуатты жылу сорғысын сатып алады. Түнде жылу сорғысы Джерридің ғимаратында электр қуатының өшіп қалуына себеп болады және оның қоңырау сағаттары іске қосылмайды. Элейн Жан-Полды іздеп, түні бойы іздеп жүр, бірақ оның үйден шығарылғанын білмейді. Оның қараңғы, бос ауданда іздеуі оның Хималаялық аяқ киім туралы әңгімесін шықтырады. Джерри мен Жан Пол ұйықтап қалған, бірақ Джерри оны жарысқа уақытында жеткізеді. Жан Пол бірінші орынға жетті. Ол Джерри, Крамер және Элейнді басып өтіп бара жатқанда, ол Крамерден ыстық шайды (ол әлі де өзінің ішкі температурасын көтеруге тырысады) алып, оны су деп қате түсінді және өзін күйдірді. Вильгельм мырза Джорджтың техастағы достарымен телефон арқылы сөйлесіп жатқанын естиді, оларды "құқықсыздар" және "бастардтар" деп атайды, олар достыққа ие екенін білмейді. Джордж қысымнан қаза тапқандықтан, Вильгельм Джорджты мистер Штайнбреннерге жібереді, ол Джорджты демалу үшін ыстық ваннаны пайдалану керек дейді. Джордж Штейнбрнермен бірге ваннада отыруға мәжбүр болады.

Elaine has a Trinidadian and Tobagonian runner named Jean Paul as her house guest. He is in town for the New York City Marathon. Jean Paul overslept and missed the marathon at the last Olympic Games, and Jerry obsesses with ensuring it does not happen again. Jerry loses faith in Elaine's ability to get Jean Paul to the race in time after learning she is using a faulty alarm clock that caused Jerry to miss a flight and burns a muffin by setting the microwave to two minutes rather than twenty seconds. Elaine is writing a story for new Himalayan walking shoes in the Peterman catalog, but suffers from writer's block. With little to do at work, George pretends to be busy by looking frustrated, causing his supervisor Mr. Wilhelm to fear he is stressed out from his work. He sends George to meet with some visiting Houston Astros representatives and "show them a good time." While drinking with the Texans George picks up their habit of amiable swearing, specifically "bastard" and "son of a bitch." Kramer falls asleep in his new hot tub and the heat pump breaks, leaving him to spend the night in freezing cold water. As a result, his core temperature drops and he is constantly cold. While eating with Jerry, George and Kramer in the coffee shop, Jean Paul hears George's rampant swearing and believes all Americans speak this way. Later, in Elaine's apartment, he calls her neighbor's baby a "bastard". He is caught by the landlord, calls him a "son of a bitch" and gets thrown out, forcing him to spend the night with Jerry. Jerry takes him to a hotel but gets into an argument with the desk attendant while attempting to place a wake up call. Paranoid, Jerry insists they leave and brings Jean Paul to his own apartment to sleep. Kramer buys a powerful heat pump to work his hot tub and raise his core temperature. Overnight the heat pump causes a power outage in Jerry's building and his alarm clocks fail to go off. Elaine spends the night looking for Jean Paul, unaware he was thrown out. Her search for him in a dark, desolate neighborhood inspires her story for the Himalayan walking shoes. Jerry and Jean Paul oversleep but Jerry gets him to the race in time. Jean Paul is in first place as he nears the finish line. As he runs past Jerry, Kramer and Elaine he grabs a cup of hot tea from Kramer (who is still attempting to raise his core temperature), mistaking it for water, and scalds himself. Mr. Wilhelm overhears George on the phone with his Texan buddies, calling them "sons of bitches" and "bastards", unaware they are being friendly. Afraid George has cracked under the pressure, Wilhelm sends George to Mr. Steinbrenner, who says to relax George must use a hot tub. George is forced to sit in a hot tub with Steinbrenner as he rambles on.