Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Calzone" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 130-шы бөлімі. Бұл - 1996 жылы 25 сәуірде эфирге шыққан жетінші маусымның 20-шы сериясы. Бұл эпизодта Джордж Костанца Джордж Стейнбреннермен бірге түскі асқа кальцоне жеп, құлағын алады, Элейн оны ешқашан шақырмайтын жігітпен кешкі асқа және киноға қайта-қайта шығады, ал Крамер киімдерін кептіргіштерде және пештерде жылытады.
"The Calzone" is the 130th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 20th episode of the seventh season, originally airing on April 25, 1996. In this episode, George Costanza gets the ear of George Steinbrenner by having calzones for lunch with him, Elaine repeatedly goes out to dinner and movies with a guy who never actually asks her out, and Kramer heats his clothes in dryers and ovens.
Сюжет
Штайнбреннер Джорджның түскі асқа, кальзоне, кездесу кезінде қызығады. Джордж оған сынап көруге рұқсат береді. Содан кейін Штайнбреннер Джорджға күн сайын түскі асқа кальцон әкелуге мүмкіндік береді, бұл Джорджға тиімді түрде өзінің оң қолы кеңесшісі болуға мүмкіндік береді. Paisano мейрамханасының иесі екі күн қатарынан ақшаны үгіт құтысына салып, басқа жаққа қарауға мүмкіндік бергеніне ренжіген Джордж ақшасын аулауға тырысады. Иесі бұрылып, Джордж банкадан ақша ұрлап жатыр деп ойлап, оны дүкеннен шығарады. Джордж Стейнбреннерді түскі асқа басқа нәрсеге ауысуға көндіруге тырысады. Штайнбреннердің ықыласына ие болу үшін Джордж Ньюманмен келісім жасайды, оның пошта жолы оны Пейзаноның жанынан күнделікті алып өтеді, Джордж бүкіл шотты төлесе, ол кальзонелерді алады. Элейнді Тод Гак кешкі асқа шығарады, өйткені ол Дастин Хоффманның "Жұлдыздық соғыс" фильмінде болғаны туралы оған ставка жасады. Джерри бұл ойынның жалған екенін, Елейнмен кездесуге шақырмай-ақ (осылайша, бас тарту қаупі бар) кездесуге шығудың жолы деп санайды. Тодд Джерриге Кубалық сигараларды сатуға ұсыныс жасайды, оларды жеткізу үшін Елейнмен бірге кешкі асқа шығуға мүмкіндік береді, бірақ олар Перуден екені анықталады. Тодд Элейнмен кездеспейді деп, тіпті оны ата-анасымен бірге кешкі асқа шығарып тастайды. Джерри өзінің сұлу қызы Никидің қалаған нәрсесін алу қабілетін пайдаланады, оның ішінде полицейді жылдамдықпен жүру үшін айыппұл бермеуге көндіріп, Тодтты сигараға ақы төлеуге мәжбүр етпеуін сұрауы. Алайда, Тодд Никиді көргенде, ол онымен бірге кешкі асқа шығады, Элейн өзін тастап кеткендей сезінді. Кейін Никки Джерримен ажырасады, бірақ ол одан жақсылық сұрауға жалғастырады. Креймер тек кептіргіштен шыққан киімдерді кие бастайды, өйткені жылылық ыңғайлы. Джорджның ашуына орай, Ньюман науқас деп хабарлап, жұмыс істемейді, өйткені жаңбыр жауады (пошташының сенімін ескерместен). Джордж Крамерден өзіне кальцон алып беруін сұрайды. Крамер жаңбырда ылғалданғандықтан киімдерін Пайзаноның пицца пісіру пешінде қояды да, олар күйіп кетеді. Ол кальзонелерді аз ақшамен төлеуге тырысады, бірақ оны қайтарып жібереді. Креймер Джорджтың кеңсесіне барып, не болғанын айтып, күйген киімдерін шанақ арқылы тастайды. Жорж басқа бір мейрамханадан кальцоне сатып алуға барады. Креймердің киімдерінің иісі Штейнбреннердің кеңсесіне жетеді, ол Джорджтың кеңсесіне жүгіреді, ол кальзоне бар деп ойлайды. Штейнбрнер иісі киімнің иісі екенін түсінеді. Ол янкилердің киімдерін дәл осы әдіспен жылытуға шабыт алады, бұл оны кальзондардың жетіспеушілігінен алаңдатады. Креймер Перулік сигараға ақшасын төлейді.
Steinbrenner becomes intrigued by George's lunch, a calzone, during a meeting. George allows him to try it. Steinbrenner then has George bring him a calzone for lunch every day, allowing George to effectively become his right hand advisor. Frustrated that the Paisano's restaurant owner chances to look away when he puts money into the tip jar two days in a row, George tries to fish out his money. The owner turns and, thinking George is stealing money from the jar, bans him from the shop. George tries unsuccessfully to persuade Steinbrenner to switch to something different for lunch. So that he can stay in Steinbrenner's good graces, George makes a deal with Newman, whose mail route brings him past Paisano's every day, to obtain the calzones in exchange for George footing the entire bill. Elaine is taken out to dinner by Todd Gack because he lost a bet with her that Dustin Hoffman was in Star Wars. Jerry believes the bet was spurious, a way of getting a date with Elaine without having to ask her out (and therefore risk being rejected). Todd offers to sell Jerry some Cuban cigars, allowing him to go out to dinner with Elaine again in order to deliver them, but they turn out to be from Peru. Todd continues to insist he is not dating Elaine, even after he takes her to dinner with his parents. Jerry takes advantage of his beautiful girlfriend Nicki's ability to get anything she wants, including convincing a cop to not give him a speeding ticket, by asking her to convince Todd he shouldn't have to pay for the cigars. However, when Todd sees Nicki he winds up wheedling a dinner with her, leaving Elaine feeling she has been dumped. Nicki subsequently breaks up with Jerry, although she continues to request favors from him. Kramer begins wearing only clothes that have come straight out of the dryer, because the warmth is comfortable. When he runs out of quarters for the dryer, he turns to using ovens to warm his clothing. To George's frustration, Newman calls in sick and does not go to work because it is raining (despite the postman's creed). George asks Kramer to get him a calzone. Kramer gets wet in the rain, so he puts his clothes in the pizza oven at Paisano's, and they get burned. He tries to pay for the calzones with small change, and is turned away. Kramer goes to George's office to tell him what happened and drops his burnt clothes by a vent. In desperation, George goes to purchase calzones from a different restaurant. The smell from Kramer's clothes wafts into Steinbrenner's office, and he runs to George's office, thinking he has calzones. Steinbrenner realizes the smell is from the clothes. He is inspired to heat up the Yankees' clothes using the same method, distracting him from the lack of calzones. Kramer pays for the Peruvian cigars with his change.
Өндіріс
Жазушылар Алек Берг пен Джефф Шаффер эпизодтың бастамасын Calzones үшін жазудан үзіліс жасаған кезде алды және олардың ұншық банкаға қосқан үлесі байқаусыз қалды. Крамердің итальяндық сөздері сценарийсіз болды және оны актер Майкл Ричардс түсіру кезінде импровизациялады. Джордж оқиғасының қолданылмаған аяғында Штайнбрэннер енді кальцонелерді қаламайтынын шешеді, өйткені ірімшік денсаулығына зиян тигізеді және ол "Үлкен салат" эпизодын сілтеме етіп, "Үлкен салат" алатынын айтады.
Writers Alec Berg and Jeff Schaffer got the inspiration for the episode when they took a break from writing for calzones and their contribution to the tip jar went unnoticed. Kramer's Italian rant was unscripted, and was improvised by actor Michael Richards during filming. In an unused ending to the George story, Steinbrenner decides he no longer wants calzones because the cheese is bad for his health, and says he'll have "a big salad" instead, referencing the episode "The Big Salad".