Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кальзон" - 130-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на NBC. Это 20-й эпизод седьмого сезона, первоначально вышедший в эфир 25 апреля 1996 года. В этом эпизоде Джордж Костанца получает ухо Джорджа Штайнбреннера, обедая с ним кальцонами, Элейн неоднократно выходит на ужин и в кино с парнем, который никогда не приглашает ее на свидание, а Крамер нагревает свою одежду в сушилках и печах.
"The Calzone" is the 130th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 20th episode of the seventh season, originally airing on April 25, 1996. In this episode, George Costanza gets the ear of George Steinbrenner by having calzones for lunch with him, Elaine repeatedly goes out to dinner and movies with a guy who never actually asks her out, and Kramer heats his clothes in dryers and ovens.
Сюжет
Штейнбренера заинтриговал обед Джорджа, кальцон, во время встречи. Джордж позволяет ему попробовать. Затем Штайнбреннер просит Джорджа приносить ему кальцон на обед каждый день, позволяя Джорджу эффективно становиться его правой рукой советника. Взвесив разочарование тем, что владелец ресторана Паизано может отвести взгляд, когда он два дня подряд кладет деньги в банку с чаевыми, Джордж пытается выловить свои деньги. Владелец поворачивается и, думая, что Джордж крадет деньги из банки, запрещает ему входить в магазин. Джордж безуспешно пытается убедить Штайнбреннера перейти на что-то другое на обед. Чтобы остаться в добром распоряжении Штейнбреннера, Джордж заключает сделку с Ньюманом, чья почтовая линия каждый день приводит его к Паизано, чтобы получить кальзоны в обмен на то, что Джордж оплатит весь счет. Элейн приглашает на ужин Тодда Гэка, потому что он проиграл с ней пари, что Дастин Хоффман был в "Звездных войнах". Джерри считает, что ставка была ложной, способ получить свидание с Элейн, не приглашая ее на свидание (и, следовательно, рискуя быть отвергнутым). Тодд предлагает продать Джерри кубинские сигары, позволяя ему снова пойти на ужин с Элейн, чтобы доставить их, но они оказываются из Перу. Тодд продолжает настаивать, что он не встречается с Элейн, даже после того, как он приглашает ее на ужин со своими родителями. Джерри использует способность своей прекрасной подруги Никки получать все, что она хочет, в том числе убеждает копа не давать ему штраф за превышение скорости, прося ее убедить Тодда, что ему не нужно платить за сигары. Однако, когда Тодд видит Ники, он заканчивает ужин с ней, оставляя Элейн с чувством, что она была брошена. Впоследствии Ники расстается с Джерри, хотя она продолжает просить его о услугах. Крамер начинает носить только одежду, вышедшую прямо из сушилки, потому что тепло удобно. Когда у него кончаются копейки на сушилку, он начинает использовать печи, чтобы согреть одежду. К разочарованию Джорджа, Ньюман звонит, что болен и не идет на работу, потому что идет дождь (несмотря на убеждения почтальона). Джордж просит Крамера принести ему кальцон. Крамер намок в дождь, поэтому он кладет свою одежду в пиццерию в "Пайзано", и они сгорают. Он пытается заплатить за кальзоны мелкими мелочами, и его отталкивают. Крамер идет в офис Джорджа, чтобы рассказать ему, что произошло, и бросает его сожженную одежду у вентиляции. В отчаянии Джордж идет покупать кальцоне в другой ресторан. Запах одежды Крамера проникает в кабинет Штейнбреннера, и он бежит в кабинет Джорджа, думая, что у него кальзоны. Штейнбреннер понимает, что запах от одежды. Он вдохновлен нагреть одежду янки, используя тот же метод, отвлекая его от отсутствия кальзонов. Крамер оплачивает перуанские сигары с его сдачи.
Steinbrenner becomes intrigued by George's lunch, a calzone, during a meeting. George allows him to try it. Steinbrenner then has George bring him a calzone for lunch every day, allowing George to effectively become his right hand advisor. Frustrated that the Paisano's restaurant owner chances to look away when he puts money into the tip jar two days in a row, George tries to fish out his money. The owner turns and, thinking George is stealing money from the jar, bans him from the shop. George tries unsuccessfully to persuade Steinbrenner to switch to something different for lunch. So that he can stay in Steinbrenner's good graces, George makes a deal with Newman, whose mail route brings him past Paisano's every day, to obtain the calzones in exchange for George footing the entire bill. Elaine is taken out to dinner by Todd Gack because he lost a bet with her that Dustin Hoffman was in Star Wars. Jerry believes the bet was spurious, a way of getting a date with Elaine without having to ask her out (and therefore risk being rejected). Todd offers to sell Jerry some Cuban cigars, allowing him to go out to dinner with Elaine again in order to deliver them, but they turn out to be from Peru. Todd continues to insist he is not dating Elaine, even after he takes her to dinner with his parents. Jerry takes advantage of his beautiful girlfriend Nicki's ability to get anything she wants, including convincing a cop to not give him a speeding ticket, by asking her to convince Todd he shouldn't have to pay for the cigars. However, when Todd sees Nicki he winds up wheedling a dinner with her, leaving Elaine feeling she has been dumped. Nicki subsequently breaks up with Jerry, although she continues to request favors from him. Kramer begins wearing only clothes that have come straight out of the dryer, because the warmth is comfortable. When he runs out of quarters for the dryer, he turns to using ovens to warm his clothing. To George's frustration, Newman calls in sick and does not go to work because it is raining (despite the postman's creed). George asks Kramer to get him a calzone. Kramer gets wet in the rain, so he puts his clothes in the pizza oven at Paisano's, and they get burned. He tries to pay for the calzones with small change, and is turned away. Kramer goes to George's office to tell him what happened and drops his burnt clothes by a vent. In desperation, George goes to purchase calzones from a different restaurant. The smell from Kramer's clothes wafts into Steinbrenner's office, and he runs to George's office, thinking he has calzones. Steinbrenner realizes the smell is from the clothes. He is inspired to heat up the Yankees' clothes using the same method, distracting him from the lack of calzones. Kramer pays for the Peruvian cigars with his change.
Производство
Писатели Алек Берг и Джефф Шаффер получили вдохновение для эпизода, когда они взяли перерыв от написания для Calzones и их вклад в чаевые не был замечен. Итальянская речь Крамера была нескриптирована и была импровизирована актером Майкл Ричардсом во время съемок. В неизвестном конце истории Джорджа, Штейнбреннер решает, что больше не хочет кальцоне, потому что сыр вреден для его здоровья, и говорит, что вместо этого он будет есть "большой салат", ссылаясь на эпизод "Большой салат".
Writers Alec Berg and Jeff Schaffer got the inspiration for the episode when they took a break from writing for calzones and their contribution to the tip jar went unnoticed. Kramer's Italian rant was unscripted, and was improvised by actor Michael Richards during filming. In an unused ending to the George story, Steinbrenner decides he no longer wants calzones because the cheese is bad for his health, and says he'll have "a big salad" instead, referencing the episode "The Big Salad".