Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Khel Khel Mein) - 1975 жылы түсірілген үнді тіліндегі қара комедиялық триллер фильм. Бұл Луи Томас жазған "Жақсы балалар өлтірмейтіні" атты француз романының көшірмесі. Фильмнің музыкасын Р.Д.Бурман, ал әнін Гүлшан Баура жазған. Фильмде Риши Капур, Ниту Сингх және Ракеш Рошан колледж студенттері ретінде ойнайды. Фильм қызық пен шала-кешінен тез арада шиеленіскен триллерге айналады. Фильмде Ифтехар, Дев Кумар және Аруна Ирани де ойнайды. Фильм малаялам тілінде Арутху (1976), хинди тілінде Хилади (1992) және маратхи тілінде Биндхаст (1999) болып қайта жасалды.
Khel Khel Mein is a 1975 Indian Hindi language black comedy thriller film directed by Ravi Tandon. It was an adaption of the French novel Good Children Don't Kill written by Louis Thomas. The film music was composed by R. D. Burman and the lyrics written by Gulshan Bawra. The film stars Rishi Kapoor, Neetu Singh and Rakesh Roshan as college students, who play a prank and get involved with a notorious criminal. The film turns quickly from fun and frolic to a taut thriller. Iftekhar, Dev kumar and Aruna Irani also star in the film. The film was remade in Malayalam language as Aruthu (1976), in Hindi again as Khiladi (1992), and in Marathi language as Bindhast (1999).
Сюжет
Аджай білім алу үшін Шимладағы колледжге түседі. Ол Викрам мен Нишаға кездеседі. Олар колледжде әзіл-оспақ ойнағанды жақсы көретін екі жалқау жігіт. Аджай олардан өзгеше, ол оңай нысанаға айналады. Бірақ алғашқы сәтсіздіктерден кейін, Аджэй олармен дос болады. Көп ұзамай үштігі бейхабар адамдарға ойын-сауық жасайды. Бір күні олар ашкөз Сетті (бай адамды) көріп, оған ақшасын алып қалу үшін, жалған, машинамен жазылған ақшаны талап ету хаттарын жібереді. Алайда, келесі күні олар газеттен сол кісінің өлгенін біледі. Осы жағдайға байланысты олар өздері істің басты күдіктілері болатынын түсінеді. Олар кінәлі деп тапқан жазу машинасын жоюды шешті, бірақ ол жоғалып кеткенін тапты. Сонымен қатар, олар бейтаныс адамның (Дев Кумар) оларды аңдып жүргенін түсінеді. Аджай мен Ниша полицияға шындықты айтуды шешті, олар оған сенсе де, сенбесе де. Бірақ олар шындықты айтудан бұрын Викрамды өлі деп біліп, қатты қорқып қалады. Олар оқиғаны тергеп жатқан инспектор Ражендра Сингхпен кездеседі. Инспектор күмәнмен қарайды, бірақ оларға кінәсіздігін дәлелдеуге бір мүмкіндік береді. Викрамнің жеке заттарынан олар Шерри есімді клуб әншісі туралы біледі. Олар Шерридің Викрамды неге өлтіргенін білетінін ойлап, Шерримен кездеседі. Бірақ олар оның сахнадан кейін киім ауыстыратын бөлмесіне келгенде, оны өлі күйінде табады. Екі жігіт Шеридің кейбір көлеңкелі келісімдерге қатысқанын және Викрам оның серіктесі екенін түсінеді. Кейбір ақпаратты анықтауға тырысқаннан кейін, олар Шеридің Қара Кобра деген қорқынышты қылмыскер мен оған ақша берген адамдар арасында аралас ретінде әрекет еткенін біледі. Қара Кобраның қорқытып алушы екенін және өлген адамның да оның жалақысына түскенін білгеннен кейін, блоктар кенеттен орынға түсіп кетеді. Аджэй мен Ниша Сеттің жазбаны Қара Кобрадан деп ойлап, оған қарсы шықты деп ойлайды. Сет Қара Кобраның ашкөздікке толы екенін ойлап, оны әшкерелеумен қорқытты, содан кейін ол соңғысы өлтірді. Қара Кобра Викрам мен Шеридің өз атынан, өздерінің артында адамдарды қорлап отырғанын ойлады, сондықтан оларды өлтірді. Ол сондай-ақ Аджай мен Нишаны айыптау үшін жазу машинасын ұрлады. Оларды бақылап жүрген адам - не Қара Кобраның өзі, не оның қолбасшысы екені анық болады. Олар Қара Кобра туралы нақты ақпарат таппаса да, Шерри жасырып қойған кейбір ақпаратты табады, бұл Қара Кобраның бетін ашады. Бейтаныс оларға қарсы шығады, бірақ екеуі оны жеңіп, қашады. Олар инспекторға өздерінің нәтижелері туралы хабарлайды. Инспектор оларды тастап кеткен жерге шақырады. Аджай оған барлық айғақтарды береді, бірақ оның таңғалуы үшін инспектор бәрін өртеп жібереді. Ол өзінің қара Кобра екенін айтып, оны таң қалдырады. Аджай оның ойын ойнағанын түсінеді. Қара Кобра бәрін білгендіктен оны өлтіріп, барлық өлімдерді оған жүктеу керектігін ашық айтады. Ол олардың артына ешкімді жібермегенін айтады. Ол дәл қағышты басып тұрғанда, бейтаныс кіреді және біраз ұрыстан кейін Қара Кобра тордың артына қалады. Айжан мен Нишаның таңғалған көздеріне бейтаныс өзінің Чарли екенін, кісі өлтіру ісінде жұмыс істейтін жасырын полиция қызметкері екенін айтады. Ол Викрам мен Шеридің бірінші кісі өлтіруден бұрын да ақша ұрлаумен айналысқанын сезінгенін айтады. Ол ойын-сауық туралы білген, бірақ өлтірушінің кім екенін білген жоқ. Сондықтан ол олардың жазу машинасын ұрлады. Содан кейін Кобра Викрамды және Шериді оның құпиясын сақтап қалу үшін өлтірді. Содан кейін ол Кобраның бұның артында екенін біліп, Кобраны іздеу үшін дуалды пайдаланды. Ол Аджэй мен Нишаны "Қара Кобра" барлық дәлелдерді жойса да, екеуіне қарсы ешқандай дәлел жоқ деп сендіреді. Ол екі жігітке келесі күні олардан жазу машинасын алуға бұйырады. Екі жігіт бұған келісіп, бұдан былай мұндай ойын ойнамауға ант береді.
Ajay joins a college in Shimla for further education. He meets Vikram and Nisha, two slackers in the college who just love playing pranks. Ajay is way different from them and an easy target. But after some initial hiccups, Ajay becomes friends with them. Soon, the trio are playing pranks on unsuspecting people. One day, they spot a stingy Seth (a wealthy man) and send him a fake typewritten extortion note, hoping to relieve him of his money. However, the next day, they find out through the newspaper that the man is dead. Based on the circumstances, they realize that they might end up as prime suspects in the case. They decide to destroy their incriminating typewriter, only to find it missing. Also, they realize that a stranger (Dev Kumar) is stalking them. Ajay and Nisha decide to tell police the truth, whether they believe it or not. But even before they can tell the truth, they are horrified to find Vikram dead. They meet Inspector Rajendra Singh, who is investigating the case. The Inspector is sceptical, but gives them one chance to prove their innocence. From Vikram's personal belongings, they find out about a club singer named Sherie. Anticipating that Sherie may know why Vikram was killed, they go to meet Sherie. But when they go to her dressing room after her performance, they find her dead. The duo realize that Sherie was involved in some shady deals and Vikram was her partner. After trying to find out some information, they learn that Sherie acted as a middleman between a dreaded criminal named Black Cobra and the people who paid him. After learning that Black Cobra is an extortionist and the dead man was also on his payroll, blocks suddenly start falling into places. Ajay and Nisha deduce that the Seth thought the note was from Black Cobra and confronted him. The Seth thought that Black Cobra became more greedy and threatened to expose him, following which he was killed by latter. Black Cobra thought that Vikram and Sherie were extorting people in his name, behind his back, so he killed them. He also stole the typewriter to frame Ajay and Nisha. It becomes clear that the person following them is either Black Cobra himself, or his henchman. Though they have no concrete information about Black Cobra, they find some information secretly hidden by Sherie, that might unmask Black Cobra. The stranger confronts them, but the duo overpower him and escape. They inform the Inspector about their findings. The Inspector calls them to meet him in an abandoned place. Ajay gives him all the incriminating evidence, but to his astonishment, the Inspector burns all of it. He shocks him by telling that he is none other than Black Cobra himself. Suddenly Ajay realizes that he played right into his hands. Black Cobra coolly goes on to declare that since he knows pretty much everything, he has to kill him and pin the blame of all the killings on him. He denies that he sent any man behind them. Just he is about to pull the trigger, the stranger makes an entry and after some fight the Black Cobra is put behind bars. To a bewildered Ajay and Nisha, the stranger reveals that he is Charlie, an undercover police officer working on the murder cases. He tells that he suspected Vikram and Sherie of running the extortion racket much before the first murder. He already knew about the prank, but was unsure of the killer's identity. So he stole their typewriter. Then Cobra killed Vikram and Sherie to keep his secret intact. Then he knew that Cobra is behind all this and used the duo to track down Cobra. He reassures Ajay and Nisha that even though Black Cobra destroyed all the proof, there is no proof against the duo either. He tells the duo to collect the typewriter from him the next day. The duo oblige, vowing never to play such pranks again.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Р.Д.Бурман түсірген. Гүлшан Баура әндердің сөздерін жазды. Шейлендер Сингх Риши Капур үшін бір ән айтқан, ал Кишор Кумар фильмде Капурдың дауысын қолдаған. Р.Д.Бурманның өзі "Сапна мера тоот гая" әнін орындаған. Фильмдегі негізгі музыка кейінірек 1983 жылы "Жане Жан" фильміндегі "Тере бина мен куч би нахин" әнін құрастыру үшін пайдаланылды. Әнші "Хумне тумко деха" Шейлендра Сингх "Айе ло пиар ке дин аэй, мил жане де апне сааее" Кишор Кумар, Аша Бхосле "Ек майн аур эк ту, доно миле ис тарах" Кишор Кумар, Аша Бхосле "Хуллам хула пиар каренге хум доно" Кишор Кумар, Аша Бхосле "Сапна мера тоот гая, ту на раха, куч на раха" Р. Д. Бурман, Аша Бхосле
The music for the film was directed by R. D. Burman. Gulshan Bawra penned the lyrics for the songs. Shailender Singh has sung one song for Rishi Kapoor and Kishore Kumar throughout this film backs the voice of Kapoor. R. D. Burman himself has also sung one song "Sapna Mera Toot Gaya". The theme music used in the film was later used to compose the song "Tere Bina Mein Kuch Bhi Nahin" in the 1983 film Jaane Jaan. Song Singer "Humne Tumko Dekha" Shailendra Singh "Aaye Lo Pyar Ke Din Aaye, Mil Jaane De Apne Saaye" Kishore Kumar, Asha Bhosle "Ek Main Aur Ek Tu, Dono Mile Is Tarah" Kishore Kumar, Asha Bhosle "Khullam Khulla Pyar Karenge Hum Dono" Kishore Kumar, Asha Bhosle "Sapna Mera Toot Gaya, Tu Na Raha, Kuch Na Raha" R. D. Burman, Asha Bhosle