Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық үй - Мельбурн университетінің екінші ірі тұрғын колледжі. Ол Мельбурн университеті мен жақын маңдағы жоғары оқу орындарында оқитын 350 студентке жатақхана ұсынады. Ол Парквилдегі 241 Royal Parade мекен-жайында орналасқан. Колледж 1957 жылы ашылған және әлі күнге дейін Мельбурн университетінің меншігінде. Бұл Австралиядағы алғашқы Халықаралық үй болды.
International House is the second largest residential college of the University of Melbourne. It provides co educational accommodation to 350 undergraduate and graduate students who are attending the University of Melbourne and nearby tertiary institutions. It is situated at 241 Royal Parade, Parkville. The college was opened in 1957 and is still owned by the University of Melbourne. It was the first International House in Australia.
Коломбо жоспары
Екінші дүниежүзілік соғыс біткеннен кейін көп ұзамай Австралия үкіметі Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің студенттерін Колумбо жоспары деп аталатын көмек бағдарламасының бір бөлігі ретінде Австралияға оқуға шақырды. Осы Коломбо жоспарының студенттерінің едәуір бөлігі Мельбурн университетіне келді. Мельбурн университетінің ішінде және сыртында әртүрлі топтар осы студенттерді өздерін жақсы сезінуге және оларға австралиялық студенттермен достық қарым-қатынас жасауға көмектесуге бағытталған. Сонымен қатар, растық қате түсініктер қолайлы баспана іздеген шетелдік студенттерге елеулі әсер етті. Жергілікті және шетел студенттері үшін жаңа колледж құру студенттер арасындағы қарым-қатынасты нығайтып, ұлттар арасындағы байланысты нығайтуға ықпал етеді деген сенім бар еді.
Shortly after the end of World War II, the Australian government invited university students from countries in South and South East Asia to study in Australia as part of an aid program called the Colombo Plan. A significant number of these Colombo Plan students came to the University of Melbourne. Various groups within and outside the University of Melbourne aimed to make these students feel welcome and assist them in forming friendships with Australian students. At the same time, racial misconceptions were significantly affecting international students seeking suitable accommodation. There was a belief that establishing a new residential college for both local and overseas students would foster interpersonal relationships among students and contribute to strengthening ties between nations.
Қаржы жинау және құру
Бұл жаңа тұрғын үй колледжінің үлгісі Халықаралық үйлер дүниежүзілік қозғалысынан және Еуропа мен АҚШ-та сәтті жұмыс істеп жатқан Халықаралық үйлерден шықты. Бұл Австралиядағы алғашқы осындай жоба болды. Студенттік қауымдастық пен түрлі қоғамдастық және әйелдер топтарының қаржы жинау жұмыстары 1950 жылдардың басында басталды және қоғамдастық тарапынан кең қолдау тапты. Мельбурнның Ротари клубы Халықаралық үйді құруға қатысқан. Бұл іс-әрекет қазіргі күнге дейін жалғасып келеді. Халықаралық үйдің бастапқы жері 231241 Royal Parade, 1953 жылдың қыркүйегінде 13,500 фунтқа сатып алынды. Университет кампусынан және оның "Колледж Крессент" тұрғын колледждерінен бөлек орналасқан Халықаралық үй тұрғындарға университетте емес, "үйде" көп уақыт өткізу мүмкіндігін берді. Колледж 1957 жылы Австралиядан және шетелден келген қырық екі адамды қабылдауға арналған тәуелсіз, көп мәдени, өзін-өзі қамтамасыз ететін, Мельбурн университетіне тиесілі және басқарылатын тұрғын колледж ретінде ашылды. Оны 1958 жылы 24 мамырда Австралия Премьер-Министрі сэр Роберт Мензис ашты.
The model for this new residential college was inspired by the International Houses Worldwide Movement and by International Houses that were already operating successfully in Europe and the United States. This marked the first such venture in Australia. Fundraising by the student community and various community and women's groups began in the early 1950s, and enjoyed wide community support. The Rotary Club of Melbourne was involved in establishing International House. This involvement has continued to the present. The original site for International House, at 231–241 Royal Parade, was purchased in September 1953 for £13,500. Situated separately from the University campus and its ‘College Crescent’ of residential colleges, International House provided residents with the opportunity to spend more time 'at home' than at the university. The college opened in 1957 for its first intake of forty two men from Australia and overseas as an independent, multicultural, self supporting residential college owned and operated by the University of Melbourne. It was opened on 24 May 1958 by the Prime Minister of Australia, Sir Robert Menzies.
Әйелдерді қабылдау
1972 жылы Халықаралық үй Мельбурн университетінің әйелдерді қабылдау үшін алғашқы тұрғын колледжі болды. Бұл идея өзінің бастапқы көзқарасының бір бөлігі болған кезде, Халықаралық үй кеңесі бастапқыда әйелдерді енгізу колледждің моральдық тонына күмән келтіреді деп қорықты. 1971 жылдың маусым айында Кеңес келесі жылы әйелдерді қабылдауға келісім берді. Алғашында әйелдер мен ерлер бөлек қабаттарда тұратын. Клунис - бұл бірінші курста оқушылар колледжде бірінші жылы болатын ғимарат. Клунис жақын маңдағы Диммик асханасына (DDH) жалғасады. Оның құрылысы 1956 жылы басталды.
In 1972 International House became the first residential college of the University of Melbourne to admit female residents. While the idea formed part of its original vision, the International House Council initially feared the inclusion of women might call into question the moral tone of the college. In June 1971 the Council finally agreed to admit women the following year. Women and men initially occupied separate floors; and also a former Deputy Chancellor of the University of Melbourne. Clunies is the building where freshers can expect to stay in their first year at the college. Clunies is adjoined to the nearby Dimmick Dining Hall (DDH). Its construction began in 1956.
Уадхам қанаты
Уадхам қанаты Халықаралық үйлер кеңесінің екінші төрағасы Сэр Сэмюэл Уадхамның құрметіне аталған. Оны 1963 жылы 23 наурызда Ричард Кейси (Лорд) ашты.
The Wadham Wing was named after Sir Samuel Wadham, the second Chair of the International House Council. It was opened by (Lord) Richard Casey on 23 March 1963.
Шепс ғимараты
Шепс ғимараты - он алты қабатты, алты қабатты тұрғын үй, 207215 Royal Parade. Шепс ғимараты орналасқан жерді 1965 жылы International House сатып алған. Алайда ғимарат 1972 жылы ғана ашылып, әйелдер колледжге оқуға қабылданды.
The Scheps Building is a sixteen sided, six storey residence located at 207–215 Royal Parade. The land on which the Scheps Building stands was acquired by International House in 1965. However, the building was not completed and opened until 1972, which coincided with the admission of women to the college.
Хильда Стивенсон ғимараты
Хильда Стивенсон ғимараты Парквилдегі Леонард көшесінде орналасқан. Ол 1966 жылы International House сатып алды және бастапқыда "Руд Стивенсон" ғимараты ретінде белгілі болды, кейін оны International House-тің жомарт иесі Хилда Стивенсонның есімімен атады. Оның сатып алуы Халықаралық үйге Диммиктің асханасын солтүстікке қарай кеңейтуге мүмкіндік берді. Бұл жоба 1970 жылы ескі асхананың шатырын өрт жойғаннан кейін аяқталды. Бастапқыда шотландтық боялған шыны саудагер Джеймс Фергюсон үшін 1886 жылы салынған ғимарат Халықаралық үй сатып алғанға дейін Викториялық балалар көмек қоғамына тиесілі болған. Оның сәнді готикалық архитектурасы солтүстік және оңтүстік шеттерінде әдемі витраждармен араласқан.
The Hilda Stevenson Building is located on Leonard Street in Parkville. It was acquired by International House in 1966 and was initially known as the ‘Rudd Stevenson’ building before being renamed after Dame Hilda Stevenson, a generous benefactor to International House. Its acquisition enabled International House to expand the Dimmick Dining Hall northwards. This project was completed in 1970 after a fire destroyed the roof of the old dining hall. Originally built for the Scottish stained glass merchant James Ferguson in 1886, the building had belonged to the Victorian Children's Aid Society Home before it was acquired by International House. Its elegant Gothic Revival architecture is interlaced with beautiful stained glass windows on the north and southern ends.
Грейкорт
Бастапқыда 1881 жылы мектеп (Карлтон колледжі) ретінде салынған Грейкортты 1975 жылы International House сатып алды. Ол ғимаратты медбикелер бөлмесі ретінде пайдаланып жүрген Корольдік Мельбурн ауруханасынан сатып алынған. Грейкортты сатып алу International House дамуының басты сәтін белгіледі. Колледждің оқуға түсу саны 1975 жылы 245 студентке дейін өсті, бұл International House-ті Мельбурн университетінің Ормонд колледжіне қарағанда екінші үлкен тұрғын колледжіне айналдырды.
Originally built as a school (Carlton College) in 1881, Greycourt was acquired by International House in 1975. It was purchased from the Royal Melbourne Hospital, which had been using the building as nurses’ quarters. The acquisition of Greycourt marked a pivotal moment in the development of International House. The college's enrollment numbers surged to 245 students in 1975, positioning International House as the second largest residential college at the University of Melbourne, behind Ormond College.
Диммик пәтерлері
Диммик пәтерлері - бұл ас үйлердің үстіндегі Диммик асханасының артқы жағында орналасқан екі пәтер. Олар 1998 жылы ашылды.
The Dimmick apartments are two flats adjoined to the back of the Dimmick Dining Hall above the kitchens, and were opened in 1998.
Құрылтайшылар ғимараты
2005 жылы ақпанда ашылған Құрылтайшылар ғимаратында студенттік пәтерлер мен Ангус Митчелл кітапханасы орналасқан. Бұл ғимарат Мельбурн қаласында Халықаралық үй құру идеясын ойлап тапқан әртүрлі топтар мен жеке тұлғалардың және оны жүзеге асыруға күшті үгіт-насихат пен берік міндеттемесі бар адамдардың құрметіне аталды. Ол 1969 жылдан 2003 жылға дейін болған ескі Халықаралық үйдің сквош алаңдарының орнында салынған.
Opened in February 2005, the Founders Building houses student apartments and the Angus Mitchell Library. The Founders Building was named in honour of the various groups and individuals who conceived the idea of establishing an International House in Melbourne and for those with a driving conviction and strong commitment that made it a reality. It is built on the site of the old International House squash courts, which existed at the site from 1969 to 2003.
Студенттік өмір
Халықаралық үйде 283 студенттер, 56 аспирант және 17 академиялық қызметкер болады. Студенттердің жартысынан астамы әлемнің 39 елінен келген шетелдіктер. Ол тоғыз тұрғын үйден тұрады, олармен бірге тамақтану, білім беру және демалыс орындары 1,5 гектар бақшада орналасқан. Барлық International House студенттері International House студенттер клубының мүшесі болып табылады. Бұл студенттік клубтың комитеті колледждегі іс-шаралардың көпшілігін басқарады.
International House has capacity for 283 undergraduate students, 56 graduate students and 17 residential academic staff. Over half the students are international, from 39 countries around the world. It consists of nine residential buildings with associated dining, educational and recreational facilities located within 1.5 hectares of gardens. All International House students are a part of the International House Student Club. This committee of this student club runs most of the activities that take place at the college.
Түрлілігі
International House әрқашан студенттік қауымдастықтардың әртүрлілігіне ерекше мән береді. Ең ірі ұлттық топ - австралиялық студенттер, олар халықтың 33-40%-ын құрайды. Колледжде тұратын шетелдік студенттер әлемнің 39 түрлі елінен келеді. Курстарда ерлер мен әйелдердің саны шамамен бірдей.
International House has always placed a strong emphasis on diversity within the student population. The largest single national group is Australian students who form 33–40% of the population. International students living at the college are from around 39 different countries around the world. Approximately equal numbers of males and females studying a range of courses are accepted.
Ангус Митчелл кітапханасы
Ангус Митчелл кітапханасы (халықаралық үй кітапханасы деп те аталады) Ротари Интернешнлдің президенті (1948-1949 жж.) болған алғашқы австралиялықтың есімімен аталған.
The Angus Mitchell Library (also known at the International House Library) was named after the first Australian to become president of Rotary International (1948–1949).
Сатадал
"Сатадал" - жыл сайын "International House" студенттері шығаратын оқулық. Алғашқы "Сатадал" 1959 жылы, яғни "Интернационал Хаус" үйіне алғашқы тұрғындар келгеннен екі жыл өткен соң жарық көрді. "Сатдаль" санскрит сөзі әртүрліліктегі бірлік пен көптіктегі үйлесімділікті білдіреді. Оны лотос гүлдері бейнелейді.
Satadal is the year book produced by International House students each year. The first Satadal was published in 1959, two years after the arrival of the first residents at International House. 'Satadal' is a Sanskrit word used to suggest unity in diversity, and harmony in multiformity. It is symbolized by the lotus flower.
Спорттық іс-шаралар
Спорт - Интернационал Хауста өмірдің маңызды бөлігі. Студенттер мен аспиранттар Мельбурн университетінің колледждер аралық спорттық бағдарламасына қатысады, соның ішінде крикет, софтбол, сквош, жеңіл атлетика, футбол, хоккей, ескіру, нетбол, AFL, волейбол, бадминтон және жүзу.
Sport is an important part of life at International House. Both undergraduate and graduate students participate in the University of Melbourne's Intercollegiate Sporting Program, including cricket, softball, squash, athletics, soccer, hockey, rowing, netball, AFL, volleyball, badminton, and swimming.
Тайландтың ауыл және білім беру саласын дамыту (TREAD) бағдарламасы
Тайландтың ауылдық және білім беру даму бағдарламасы (бұрынғы Банан жобасы) - Таиландтағы Халықты және қоғамдастықтарды дамыту қауымдастығы (PDA) бірлестігімен Халықаралық үйдің студенттері жүргізетін даму бастамасы. Бұл бағдарлама аясында студенттер Тайландтың шалғайдағы ауылдарында өмір сүру жағдайларын, білім алуды және мүмкіндіктерді жақсартуға жұмыс істейді. Жобаны International House түлегі Кхун Мечай Виравайдия бастады.
The Thai Rural and Educational Development Program (formerly the Banana Project) is a development initiative run by students at International House in association with the Population and Community Development Association (PDA) in Thailand. As part of this program, students work to improve the living conditions, education and opportunities of people living in remote village in Thailand. The project was started by International House alumnus Khun Mechai Viravaidya.
Ротаридің қатысуы
Ротари басталғаннан бері Халықаралық үйді қолдап келеді. Мельбурнның Ротари клубы 1950 жылдардың басында колледж құру үшін қаражат жинау үшін көп жұмыс істеді. Ротари халықаралық ұйымының президенті сэр Ангус Митчелл шетелдегі халықаралық үйлердің құндылығын көріп, Викторияда халықаралық үй құру идеясын көтермеледі. Роберт Фелс (Warden 19821997) Grey Court ғимаратында Ройс Абби бөлмесін құрды, ол Ротари кездесулері үшін орын берді және Ротаримен тұрақты байланыстарды қамтамасыз етті. Қазір Хилда Стивенсон ғимаратында орналасқан бөлмеде Ройс Аббидің 1988-1989 жылдар аралығында Ротари Интернешнл президенті болған кезіндегі естеліктері жинағы көрсетіледі. Мельбурн, Орталық Мельбурн Sunrise, Altona, Gisborne, District 9800 және Rotary International ротари клубтары Café International-ты қолдау, қаржы жинау, стипендиялар және кітапхана мен спорттық жабдықтарды тарту арқылы International House-пен байланыста болды.
Rotary has been a major supporter of International House since its beginning. The Rotary Club of Melbourne worked hard in the early 1950s to raise funds to establish the College. Sir Angus Mitchell, President of Rotary International, had seen the value of International Houses overseas and encouraged the idea of establishing an International House in Victoria. Robert Fels (Warden 1982–1997) established the Royce Abbey Room in the Grey Court Building, which provided a venue for Rotary meetings and ensured ongoing Rotary links. Now housed in the Hilda Stevenson Building, the room also showcases Royce Abbey's collection of memorabilia from his time as President of Rotary International from 1988 to 1989. The Rotary clubs of Melbourne, Central Melbourne Sunrise, Altona, Gisborne, District 9800 and Rotary International have remained involved with International House through their support of Café International, fundraising, scholarships and through the donation of library and sporting equipment.