Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антон Рефрегиер (20 наурыз 1905 - 10 қазан 1979) - Өнеркәсіптік істің дамуы жөніндегі әкімшілік Федералды өнер жобасының комиссияларында және өнерді оқытуда белсенді болған суретші және фреска суретшісі. Ол АҚШ-қа Ресейден көшіп келген. Оның ең танымал туындыларының бірі - Калифорния штатының Сан-Франциско қаласының орталығындағы Ринкон орталығында орналасқан "Сан-Франциско тарихы" атты қабырғалы сериясы. Ол 1940-1948 жылдар аралығында суреттелген жиырма жеті панель арқылы қаланың тарихын бейнелейді.
Russian American painter (1905–1979)
Anton Refregier (March 20, 1905 – October 10, 1979) was a painter and muralist active in Works Progress Administration Federal Art Project commissions, and in teaching art. He was a Russian immigrant to the United States. Among his best known works is his mural series The History of San Francisco, located in the Rincon Center in downtown San Francisco, California. It depicts the city's history across twenty seven panels that he painted from 1940 to 1948.
Өмір және ертедегі мансап
Рефрегиер Мәскеуде дүниеге келіп, 1920 жылы АҚШ-қа қоныс аударды. Нью-Йоркте түрлі жұмыс істегеннен кейін, ол 1921 жылы Род-Айленд дизайн мектебінде стипендия алды. Мектепті бітіргеннен кейін Рефрегиер 1925 жылы Нью-Йоркке оралады. Рефрежиер өмір сүру үшін интерьерді безендірушілермен жұмыс істеді, Франсуа Буше мен Жан Оноре Фрагонар картиналарының көшірмелерін жасады. Ол шығармашылық дамуын жалғастырып, 1927 жылы Мюнхенге сапар шегеді. Ол жерде ол абстрактілік экспрессионизм суреттерін жасаған суретші Ханс Хофманнан сабақ алды. 1920-ші жылдардың аяғында Рефрейжер Нью-Йорк штатына оралды және Хадсондағы Кротон қаласындағы Маунт-Эйри суретшілер колониясында тұрды.
Refregier was born in Moscow and emigrated to the United States in 1920. After working various odd jobs in New York City, he earned a scholarship to the Rhode Island School of Design in 1921. After finishing school, Refregier moved back to New York in 1925. To earn a living, Refregier worked for interior decorators, creating replicas of François Boucher and Jean Honoré Fragonard paintings. He continued his creative development, and traveled to Munich in 1927. While there he studied under painter Hans Hofmann, who was creating abstract expressionism paintings. Refregier returned to New York state during the late 1920s, and lived in the Mount Airy artists' colony in Croton on Hudson.
Федералды өнер жобасы Жұмыс барысы туралы басқарма
Ол 1935 жылы федералды үкімет суретшілерді демеушілікпен қамтамасыз ететін Works Progress AdministrationWPA (оның 1939 жылы "Works Projects Administration" деп аталуы) аясында Федералды өнер жобасын бастағанға дейін фреска суретшісі ретінде күресті. Бағдарлама туралы сұрағанда Рефрейжер "Біздің ең ұлы президенттеріміздің бірі Рузвельттің даналығымен, WPA, көмек бағдарламасы құрылғандығы жалпыға мәлім, өйткені ол американдықтардың дағдыларын қорғау үшін қажет болды" деді. Рефрегиер өз саласында танымал бола бастады, сондықтан оған өзінің алғашқы WPA Federal Art Project үшін екі тапсырманың біреуін таңдау мүмкіндігі берілді. Оған сурет салуды таңдауға мүмкіндік берілді: сот ғимаратында немесе аурухананың балалар палатасында. Рефрегиер соңғысын таңдады, өйткені ол сот ғимаратына арналған қоғамдық өнер туындыларын жобалауда болатын қысымды қаламады. Ол Бруклиндегі Грин Пойнт ауруханасында балалар палатасының қабырғасына сурет салуға тағайындалды. Жоба бір жылдан астам уақытқа созылды және оған тағы бес суретші қатысқан. Қабырғалық кескіндемеде: Калифорниядағы алтынға толы ахуал; 1860 жылдары Батыс бірінші трансконтиненталды теміржолдың Юнион Пасифик ғимараты; 1906 жылғы апатты Сан-Франциско жер сілкінісі мен өрт; және ХХ ғасырда қаланың Екінші дүниежүзілік соғысқа қосқан үлесімен және 1945 жылы Сан-Францискодағы Соғыс мемориалдық опера үйінде Біріккен Ұлттар Ұйымының Жарғысына қол қоюмен аяқталды. 1968 жылы ол "Жазушылар мен редакторлар соғыс салықтарына қарсы" уәдесіне қол қойып, Вьетнам соғысына қарсылық ретінде салық төлеуден бас тартуға уәде берді. Рефрегиер 1979 жылы Мәскеуде қайтыс болды. Ол өзінің туған қаласындағы медициналық орталыққа арнап қабырғаға сурет салумен айналысқан. Сол жылы оның Ринкон фрескасы Ұлттық тарихи орындар тізілімінің қорғауына алынды.
He struggled as a muralist until the federal government began the Federal Art Project in 1935, within the Works Progress Administration—WPA (renamed in 1939 the "Works Projects Administration"), that created sponsorship of artists. When asked about the program Refregier said that it was "by the wisdom of one of the greatest Presidents we ever had, Roosevelt, it's common knowledge the WPA, a relief program, was established [because] it was necessary to protect the skills of the American people." Refregier began to gain notoriety in his field, and so was given the opportunity to choose between two assignments for his first WPA—Federal Art Project. He was given the choice of painting a mural in a courthouse, or in the children's ward of a hospital. Refregier chose the latter, because did not want the pressure inherent in designing public artwork for a courthouse. He was assigned to the children's ward mural project at Green Point Hospital, in Brooklyn. The project took a little over a year to complete, and involved five other contributing artists. The mural also depicted: the California Gold Rush; the 1860s building by Union Pacific of the western First transcontinental railroad; the disastrous 1906 San Francisco earthquake and fire; and further into the twentieth century with the city's Second World War contributions, and culminating in the 1945 signing of the United Nations Charter in the San Francisco War Memorial Opera House. In 1968, he signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. Refregier died in 1979 while in Moscow. He was working on a mural for a medical center in his home city. The same year, his Rincon Mural was placed under the protection of the National Register of Historic Places.