Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антон Рефрегиер (20 марта 1905 - 10 октября 1979) - художник и муралист, работавший в Федеральном художественном проекте администрации прогресса и преподавал искусство. Он был русским иммигрантом в США. Среди его самых известных работ - серия фресок "История Сан-Франциско", расположенная в Центре Ринкона в центре Сан-Франциско, штат Калифорния. На ней изображена история города на 27 панелях, которые он нарисовал с 1940 по 1948 год.
Russian American painter (1905–1979)
Anton Refregier (March 20, 1905 – October 10, 1979) was a painter and muralist active in Works Progress Administration Federal Art Project commissions, and in teaching art. He was a Russian immigrant to the United States. Among his best known works is his mural series The History of San Francisco, located in the Rincon Center in downtown San Francisco, California. It depicts the city's history across twenty seven panels that he painted from 1940 to 1948.
Жизнь и начало карьеры
Рефрегиер родился в Москве и эмигрировал в Соединенные Штаты в 1920 году. После работы на разных работах в Нью-Йорке, он получил стипендию в Rhode Island School of Design в 1921 году. После окончания школы Рефрегиер вернулся в Нью-Йорк в 1925 году. Чтобы заработать на жизнь, Рефрежие работал для декораторов интерьеров, создавая копии картин Франсуа Буше и Жана Оноре Фрагонарда. Он продолжил свое творческое развитие и в 1927 году отправился в Мюнхен. Там он учился у художника Ганса Хофмана, который создавал абстрактные экспрессионистские картины. В конце 1920-х годов Рефрейер вернулся в штат Нью-Йорк и жил в художественной колонии Маунт-Эйри в Кротоне на Гудзоне.
Refregier was born in Moscow and emigrated to the United States in 1920. After working various odd jobs in New York City, he earned a scholarship to the Rhode Island School of Design in 1921. After finishing school, Refregier moved back to New York in 1925. To earn a living, Refregier worked for interior decorators, creating replicas of François Boucher and Jean Honoré Fragonard paintings. He continued his creative development, and traveled to Munich in 1927. While there he studied under painter Hans Hofmann, who was creating abstract expressionism paintings. Refregier returned to New York state during the late 1920s, and lived in the Mount Airy artists' colony in Croton on Hudson.
Федеральный художественный проект Управление по развитию работ
Он боролся как муралист, пока федеральное правительство не начало Федеральный художественный проект в 1935 году в рамках Администрации прогресса работ (WPA) (переименованной в 1939 году в "Администрацию проектов работ"), которая создала спонсорство художников. Когда его спросили о программе, Рефрейджер сказал, что это было "благодаря мудрости одного из величайших президентов, которые у нас когда-либо были, Рузвельта, общеизвестно, что WPA, программа помощи, была создана [потому что] это было необходимо для защиты навыков американского народа". Рефрегиер начал завоевывать известность в своей области, и поэтому ему была предоставлена возможность выбрать между двумя заданиями для его первого WPA Federal Art Project. Ему дали выбор: нарисовать фреску в здании суда или в детском отделении больницы. Рефрежие выбрал последнее, потому что не хотел, чтобы давление, присущее проектированию общественных произведений искусства для здания суда, было слишком большим. Его назначили на проект детского отделения в больнице Грин Пойнт, в Бруклине. Проект занял чуть больше года, и в нем участвовали пять других художников. На стеновой картине также изображены: Калифорнийская золотая лихорадка; здание 1860-х годов, построенное Юнион Пасифик на западной Первой трансконтинентальной железной дороге; катастрофическое землетрясение и пожар в Сан-Франциско в 1906 году; и далее в двадцатом веке с вкладом города во Вторую мировую войну, кульминацией которого стало подписание в 1945 году Устава Организации Объединенных Наций в Военном мемориальном оперном театре Сан-Франциско. В 1968 году он подписал "Претендент писателей и редакторов на военный налог", пообещав отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. Рефрежиер умер в 1979 году в Москве. Он работал над росписью для медицинского центра в своем родном городе. В том же году его рисунок на Ринконе был помещен под защиту Национального реестра исторических мест.
He struggled as a muralist until the federal government began the Federal Art Project in 1935, within the Works Progress Administration—WPA (renamed in 1939 the "Works Projects Administration"), that created sponsorship of artists. When asked about the program Refregier said that it was "by the wisdom of one of the greatest Presidents we ever had, Roosevelt, it's common knowledge the WPA, a relief program, was established [because] it was necessary to protect the skills of the American people." Refregier began to gain notoriety in his field, and so was given the opportunity to choose between two assignments for his first WPA—Federal Art Project. He was given the choice of painting a mural in a courthouse, or in the children's ward of a hospital. Refregier chose the latter, because did not want the pressure inherent in designing public artwork for a courthouse. He was assigned to the children's ward mural project at Green Point Hospital, in Brooklyn. The project took a little over a year to complete, and involved five other contributing artists. The mural also depicted: the California Gold Rush; the 1860s building by Union Pacific of the western First transcontinental railroad; the disastrous 1906 San Francisco earthquake and fire; and further into the twentieth century with the city's Second World War contributions, and culminating in the 1945 signing of the United Nations Charter in the San Francisco War Memorial Opera House. In 1968, he signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. Refregier died in 1979 while in Moscow. He was working on a mural for a medical center in his home city. The same year, his Rincon Mural was placed under the protection of the National Register of Historic Places.