Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Camp Shomria - Солтүстік Америкадағы Хашомер Хацаир прогрессивті сионисттік жастар қозғалысына байланысты бірнеше еврей жазғы лагерьлері қолданатын атау. Қазіргі уақытта Hashomer Hatzair Солтүстік Америкада екі Camp Shomria жұмыс істейді: бірі Пертте, Онтариода 1950 жылдардың соңында жұмыс істейді және Канада мен АҚШ-тың кейбір бөліктерінен лагерьлерді қабылдайды, ал 1940 жылдары құрылған Нью-Йорктегі Либертидегі ескі лагерь. 2003 жылдан бастап "Шомрия Либерти" лагері Израиль еврейлері мен арабтары арасындағы кедергілерді жою үшін Израиль арабтарын, Израиль еврейлерін және бедуиндерді лагерьге кіргізуге тырысты. Сол сияқты 2011 жылдан бері "Кэмп Шомрия Перт" 20 палестиналық және еврейлік Израиль жастарынан тұратын "Жүрекке жүрек" бағдарламасын ұйымдастырып келеді. "Жүрекке жүрек" бағдарламасын "Givat Haviva" бірлесіп қолдауда. 1940 жылдары құрылған болса да, Либертидегі нақты сайт бір кездері кибуц оқу орталығы болған. Жылдар бойы Хашомер Хацзаир Калифорния, Мэриленд және Орта Батыс штаттарында басқа да лагерьлерді жүргізді.
Camp Shomria is the name used by several Jewish summer camps associated with the Hashomer Hatzair Progressive Zionist youth movement in North America. At present, Hashomer Hatzair North America operates two Camp Shomrias: one in Perth, Ontario which has been operating since the late 1950s and takes campers from Canada and parts of the United States, and an older camp at Liberty, New York, in the Catskills, that was founded in the 1940s. Since 2003, Camp Shomria Liberty has included Israeli Arabs, Israeli Jews and Bedouins amongst its roster of campers in an attempt to break down barriers between Israeli Jews and Arabs. Similarly, since 2011, Camp Shomria Perth has hosted the program Heart to Heart, which is made up of 20 Palestinian and Jewish Israeli youth and is aimed at equipping participants with the skills to work towards a shared society back in Israel. Heart to Heart is co sponsored by Givat Haviva. Although founded in the 1940s, the actual site in Liberty was once a kibbutz training facility. Over the years, Hashomer Hatzair has operated other Camp Shomrias in California, Maryland, and in the Midwest.
Топтар (квуцот)
Лагерь квуцоттарға, яғни топтарға бөлінген. Бұл атаулар Галон, Харел, Хазорея, Саса және Кфар-Менахем сияқты Израильдегі кибуцтардан алынған. Лагерьде отырғандар үш жастағы екі топқа бөлінеді: Алеф, Бет және Гиммель, олар еврей алфавиттің алғашқы әріптеріне сәйкес келетін кездейсоқ атаулар. Он екі жастан асқан лагерьшілер Цофимде, ал кіші балалар Халуцимде. Оқушы кеңесшілер Перттегі "Едид" және Либертидегі "Кибуци" деп аталатын өздерінің топтарында. 16 жастан асқандар - Хадраха, немесе таяқ. Едид / Киббуци жылының екінші үш апталық кезеңінде лагерьшілер Израильге бару бағдарламасына кіре алады (әдетте олар кіреді), онда олар тарихи орындарға барады, Израиль мәдениетіне тап болады және kvutza-мен уақыт өткізеді. Бұл бағдарламаны да (және кездейсоқ емес) Yedid деп атайды.
The camp is divided into kvutzot, or groups. The names are taken from kibbutzim in Israel, such as Galon, Harel, Hazorea, Sasa, and Kfar Menachem. The campers are split into two age groups, with three years in each; Aleph, Bet, and Gimmel, which are arbitrary denominations corresponding to the beginning letters of the Hebrew alphabet. Campers older than twelve are in Tzofim, while younger children are in Chalutzim. Counselors in training are in a group of their own called Yedid in Perth and Kibbutzi in Liberty. Sixteen and older is Hadracha, or staff. During the second three week period of their Yedid/Kibbutzi year, campers may (and most usually do) enter a program to go Israel, where they visit historical sites, gain exposure to Israeli culture, and spend time bonding with their kvutza. This program is also (and not coincidentally) called Yedid.