Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния штатындағы жеке ерлер клубы.
Private men's club in California, United States
Богемиялық Гроув – Монте-Рио, Калифорнияда орналасқан, 2700 акр (1100 га) аумақты шектеулі кемпинг. 1878 жылы құрылған, ол Богемиялық клуб деп аталатын жеке джентльмендер клубына тиесілі. Жыл сайын шілде айының ортасында Богемиялық Гроув әлемдегі ең белгілі адамдардың екі аптадан астам уақытқа жиналатын лагерь өткізеді.
Bohemian Grove is a restricted 2,700 acre (1,100 ha) campground in Monte Rio, California. Founded in 1878, it belongs to a private gentlemen's club known as the Bohemian Club. In mid July each year, Bohemian Grove hosts a more than two week encampment of some of the most prominent men in the world.
Қауіпсіздік
Богемиялық бақ жыл бойы күшті күзетпен қорғалған. Богемиялық клуб аумақты қорғау үшін бұрынғы әскери қызметкерлерді жұмысқа алады. Олар жоғары технологиялық қауіпсіздік құралдарын пайдаланады, соның ішінде жылудық/түнгі көру камераларын, қозғалыс датчиктерін және дірілді сезінетін дабыл жүйелерін. Күзет деңгейі мүшелер басында болған кезде ерекше күшейеді. Осы кезеңдерде жергілікті шериф кеңсесі, Калифорния жол патрулі және, егер қонақ тізімі талап етсе, АҚШ Құпия қызметі лагерь мен оны қоршаған аумақтарды және жолдарды күзетуге көмектеседі.
The Bohemian Grove is protected by a sophisticated security team year round. The Bohemian Club employs ex military personnel to help secure the area. They use high end security equipment, including thermal/night vision cameras, motion detectors, and vibration sensing alarm systems. The level of security is particularly heightened during the time periods that members are on site. During these times, the local Sheriff's office, California Highway Patrol, and, if warranted by the guest list, the United States Secret Service help to secure the areas and roads surrounding the encampment.
Таңбалар
Клубтың қамқоршысы – Непомук Иоанн, аңыз бойынша, ол патшайымның сырларын ашудың орнына, богемиялық монархтың қолынан қаза тапты. Гров көлінің жағасында дін қызметкері киіміндегі, тіліне саусағын тигізген әулие Иоаннның үлкен ағаштан жасалған мүсіні тұр. Бұл мүсін Гровқа қатысушылардың тарихы бойы сақтаған құпиясын көрсетеді. 1929 жылдан бері, Құс қасиетті орны жыл сайынғы "Кейуді өртеу" рәсімінің фоны болып табылады. Бұл бастапқыда жазғы лагерьдің алғашқы күндерінде "Жоғарғы әуесқойлық" атты драмалық қойылымның аясында орнатылған, содан кейін әуесқойлық батыры өлтірген "Кейудің" рухы салтанатты түрде өртелді. Рәсім жас рухты тазарту және "клубтың ағаштарды құтқаруын символдық түрде көрсету" мақсатында өткізілді. "Кейуді өртеу" рәсімі 1913 жылы басқа Гров пьесаларынан бөлініп, алғашқы түнге көшірілді, бұл "екі апталық сәттілікке кепілдік беру үшін Демонды қуу" болды. Гров пьесасы лагерьдің соңғы күндеріне ауыстырылды. Рәсім Құс қасиетті орнының алдында өтеді. Мұш және лишайникпен жабылған мүсін табиғи тас формасын имитациялайды, бірақ ішінде электр және аудио жабдықтары орналасқан. Көп жылдар бойы клуб мүшесі Уолтер Кронкайттың дауысы жазылған үнтаспасы рәсім кезінде Құстың дауысы ретінде пайдаланылды.
The club's patron saint is John of Nepomuk, who, according to legend, died at the hands of a Bohemian monarch rather than disclose the confessional secrets of the queen. A large wood carving of St. John in cleric robes with his index finger over his lips stands at the shore of the lake in the Grove, symbolizing the secrecy kept by the Grove's attendees throughout its long history. Since 1929, the Owl Shrine has served as the backdrop of the yearly Cremation of Care ceremony. It was originally set up within the plot of the serious "High Jinks" dramatic performance on the first weekend of the summer encampment, after which the spirit of "Care", slain by the Jinks hero, was solemnly cremated. The ceremony served as a catharsis for pent up high spirits, and "to present symbolically the salvation of the trees by the club " The Cremation of Care was separated from the other Grove Plays in 1913 and moved to the first night to become "an exorcising of the Demon to ensure the success of the ensuing two weeks." The Grove Play was moved to the last weekend of the encampment. The ceremony takes place in front of the Owl Shrine. The moss and lichen covered statue simulates a natural rock formation, yet holds electrical and audio equipment within it. For many years, a recording of the voice of club member Walter Cronkite was used as the voice of The Owl during the ceremony.
Әйелдердің жұмыспен қамтылуы
1978 жылы Богемиялық клубқа Калифорния штатының әділ жұмыспен қамту және тұрғын үй департаменті әйелдерді жұмысқа алудан бас тартқаны үшін дискриминациялық әрекеттер тағылды. 1981 жылдың қаңтар айында әкімшілік сот судьясы клубтың іс-әрекеттерін қолдап, клуб мүшелері Гроувта «тіпті қарапайым дәретхана жабдықтарынсыз-ақ ашық жерде зәр тастайтынын» және әйелдердің болуы клуб мүшелерінің мінез-құлқына әсер ететінін атап өтті. Алайда судьяның шешімі Мемлекеттік әділ жұмыспен қамту және тұрғын үй комиссиясы тарапынан күшін жойды, ол 1981 жылдың 17 қазанында клубқа әйелдерді қызметкерлер ретінде жұмысқа алуға және іздеуге бұйрық берді. Содан кейін Богемиялық клуб Калифорнияның жоғарғы сотына шағым түсірді, ол клубтың пайдасына шешім шығарды, «ер адамның жынысы – нағыз кәсіби біліктілік» деп таныды. Сотталушы судьяның бұрын клубтың іс-шараларына қатысқандығы белгілі болды, бірақ оны соттан шеттету туралы өтініш қабылданбады. Әділ жұмыспен қамту және тұрғын үй комиссиясы Калифорния апелляциялық сотына шағымданып, төменгі соттың шешімін жойды, Богемиялық клубтың жеке статусы оны «барлық Калифорния жұмыс берушілерін басқаратын бірдей ережелерден» қорғамайды деп шешті. Калифорнияның жоғарғы соты 1987 жылы қайта қараудан бас тартты, нәтижесінде клуб Монте-Риодағы Гроувтағы жазғы лагерьде әйелдерді жұмысқа алуға мәжбүр болды. Бұл шешім заңдық прецедент ретінде жиі сілтеме жасалды және 1995-1996 жылдардағы Калифорния Сенатының SB 2110 (Мэдди) заң жобасын талқылау кезінде айтылды. Бұл заң жобасы салықтан босатылған ұйымдардың (бауырластық клубтарды қоса алғанда) Unruh азаматтық құқықтары заңынан босатылуы керек пе деген мәселеге қатысты.
In 1978, the Bohemian Club was charged with discrimination by the California Department of Fair Employment and Housing over its refusal to hire female employees. In January 1981, an administrative law judge issued a decision supporting the practices of the club, noting that club members at the Grove "urinate in the open without even the use of rudimentary toilet facilities" and that the presence of females would alter club members' behavior. However, the judge's decision was overruled by the State Fair Employment and Housing Commission, which on October 17, 1981, ordered the club to begin recruiting and hiring women as employees. The Bohemian Club then filed a petition in California Superior Court, which ruled in favor of the club, finding "the male gender [to be] a bona fide occupational qualification." It was revealed that the trial judge had previously participated in club activities, yet the request that he be disqualified was denied. The Fair Employment and Housing Commission appealed to the California Court of Appeal which reversed the lower court's decision, holding that the Bohemian Club's private status did not shield it from the "same rules which govern all California employers." The Supreme Court of California denied review in 1987, effectively forcing the club to begin hiring female workers during the summer encampment at the Grove in Monte Rio. This ruling became quoted as a legal precedent and was discussed during the 1995–1996 floor debate surrounding California Senate Bill SB 2110 (Maddy), a proposed bill concerning whether tax exempt organizations (including fraternal clubs) should be exempt from the Unruh Civil Rights Act.
Ағаш кесу
Орталық лагерь аймағынан тыс жерде, бұл ескі өсіп келе жатқан тоғай, бірақ Богемия клубына тиесілі аумақта 1984 жылдан бері орман шаруашылығы жұмыстары жүргізілуде. 1984 жылдан 2007 жылға дейін айналасындағы қызылша және Дуглас шырша ормандарынан шамамен ағаш көлеміне тең ағаштар кесілді. 2007 жылы Богемия клубының басқармасы орманды жерлердің мөлшері кемде-кем болған жер иелеріне арналған өнеркәсіптік емес орман шаруашылығы рұқсатын алуға өтініш берді, бұл оларға екінші буын өсімдіктерінен ағаш кесуді 50 жылдық рұқсат мерзімінде жыл сайынғыдан дейін тұрақты түрде арттыруға мүмкіндік береді. Богемия клубы өрттердің алдын алу үшін орман шаруашылығы қызметін кеңейту қажеттігін және ағаш сатудан түскен қаражатты жолдарды жақсартуға, сондай-ақ өртке ықпал ететін таноак және бұталар сияқты түрлерді тазалауға жұмсалатынын мәлімдеді. Калифорния Балық және ойын-сауық департаменті қартайған ағаштардағы муррелеттер мен дақтанған сұрғырлардың мекенін сақтау үшін жеке ағаштарды кесуді ұсынды. Калифорния университетінің Берклидегі биология профессоры Филип Рундел қызылшаның өте тез тұтана бермейтінін айтып, "Бұл әрине орман шаруашылығы жобасы, өрт қаупін азайтуға бағытталған жоба емес" деді. Калифорния университетінің Дэвис қаласындағы профессоры Рид Ф. Носс қызылша ормандарындағы өрттерді болдырмаудың қажеті жоқ екенін, жас қызылшалардың климатқа тән өрттерден кейін жақсы қалпына келетінін жазды. Орманды кесу жоспарына қарсылар көтерген даулардан кейін клуб Монтана штатының Миссула қаласындағы Рокки Маунтин Елк қорына консервациялық жеңілдік құқығын ұсынып, рұқсат алуға өздерінің құқықтылығын растауға кірісті. Тағы да ағаш кесуге жарамсыз деп есептелді, осылайша рұқсат алуға қажетті мөлшерге жетті. Оппозиция және олардың адвокаттары қолданыстағы заңды барлық орманды жерді есептейтінін, тек орман шаруашылығы рұқсатына жататын бөлігін емес деп түсіндіреді. Егер барлық орманды жер есептелсе, клубқа тиесілі екенін, сондықтан рұқсат берілмеуі керек екенін айтады.
Outside the central camp area, which is the site of the old growth grove, but within the owned by the Bohemian Club, logging activities have been underway since 1984. Approximately of lumber equivalents were removed from the surrounding redwood and Douglas fir forest from 1984 to 2007. In 2007, the Bohemian Club board filed application for a nonindustrial logging permit available to landowners with less than of timberland, which would allow them to steadily increase their logging in the second growth stands from per year to over the course of the 50 year permit. The Bohemian Club stated that an expansion of logging activities was needed to prevent fires, and that money made from the sale of the lumber would be used to stabilize access roads and to clear fire promoting species like tanoaks and underbrush. The California Department of Fish and Game instead recommended single tree logging to preserve the habitats of murrelets and spotted owls in senescent trees. Philip Rundel, University of California, Berkeley professor of biology said that redwoods are not very flammable and "This is clearly a logging project, not a project to reduce fire hazard". Reed F. Noss, professor at the University of California, Davis, has written that fires within redwood forests do not need to be prevented, that young redwoods are adapted to regenerate well in the destruction left behind by the fires typical of the climate. After controversy raised by opponents of the harvesting plan, the club moved to establish their qualification for the permit by offering to the Rocky Mountain Elk Foundation in Missoula, Montana, for a conservation easement. A further were written off as not being available for commercial logging, bringing the total to and thereby qualifying for the permit. Opponents and their lawyers interpret the relevant law as counting all timberland and not just the portion subject to the logging permit. They state that if the total of timberland is counted, are owned by the club, so the permit should not be granted.