Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Викториядағы шамшырақ, Австралия Уильямстаун шамшырағы көбірек Уильямстаун Таймболл мұнарасы деп аталады.
Lighthouse in Victoria, Australia
The Williamstown Lighthouse more commonly known as the Williamstown Timeball Tower, is situated at Point Gellibrand, in the Melbourne suburb of Williamstown.
Тарих
Ол 1852 жылы тұрғызылған, ерекше шаршы пішінді және 1835 жылы алғашқы қоныстанғаннан бастап құрылған бұрынғы навигациялық құралдарды алмастырды. Оның биіктігі 17 метр, ал биіктігі 22 метр. Жергілікті көк тастан (базальттен) салынған бұл Викториядағы ең көне екінші маяк, Кейп Отуэйдегі маяктан кейін. Бұл жердегі алғашқы маяк 1839-40 жылы салынған. Бұл ағаш құрылым Генри Гинннің жобалауымен шаршы көк тас маяк мұнарасымен ауыстырылды. Көк тас бөлімінде төменгі қабаттар, жылтырап өтетін сымдар бар рустицирленген тасбеттер бар және жоғарыда мачта және шар тәрізді мыс тақтасы бар парапет бар. Құрлық қазбадан алынып, тұтқындар жұмыс істеді. 1849 жылдың мамыр айында төрт шам жанып тұрды, ал 1849 жылдың тамызында үлкен шам орнатылды. Уақытты өлшейтін құрылғы 1926 жылдың тамызына дейін жұмыс істеді. Ортаңғы мачтаны үлкен мыс шар қоршап, қолданылмайтын кезде темірден жасалған тостағанға қойылады. Күн сайын түстен кейін шар мачтаның жоғарғы жағына көтеріліп, дәл сағат бірде түсірілетін. Сағат сегізде мұнарадан қосымша уақыт белгісі шығатын. Уақыт шары жұмыс істемегеннен кейін аппарат бөлшектеліп шығарылды. 1932 жылы мұнара маяк ретінде жақсырақ пайдалануға бейімделген. Оның биіктігі 30 метрге дейін көтерілді, оған 9 метр биіктігі бар дөңгелек кірпіш мұнара қосылды. Бұл маяк 1987 жылға дейін осылай жұмыс істеді. 1989 жылы Уильямстаун тарихи қоғамы дөңгелек кірпіш мұнараны алып тастады, сонда шаршы мұнара қалпына келтіріліп, уақыт шары аппараты қалпына келтірілді.
It was erected in 1852, with an unusual square form, and replaced earlier navigational aids established from the time of the first settlement in 1835. It is 17 metres high, and situated at an elevation of 22 metres. Built of local bluestone (basalt), it is the second oldest lighthouse in Victoria after the one at Cape Otway. The first lighthouse on the site was built in 1839–40. That timber structure was replaced with a square bluestone lighthouse tower, designed by Henry Ginn. The bluestone section has battered lower storeys, featuring rusticated masonry with smooth string courses, and had a castellated parapet with mast and spherical, copper plate timeball above. The masonry was quarried and worked by prisoner labour. Four lamps were shining in May 1849, and a larger lamp was installed in August 1849. The timeball apparatus operated until August 1926. A large copper ball encircled the central mast and rested at the bottom in a catcher cup of iron when not in use. Each afternoon, the ball was raised to the top of the mast and dropped at precisely one o'clock, to allow the captains of ships moored offshore to check the accuracy of their marine chronometers. The tower provided an additional time signal at eight o'clock each night by means of eclipsing the lantern of the lighthouse. After the timeball ceased to operate, the apparatus was dismantled. In 1932, the tower was adapted for better use as a lighthouse. It was increased to a height of 98 feet (30 m) by the addition of a circular brick tower 30 feet (9 m) tall. The lighthouse operated in that fashion until 1987. In 1989, the circular brick tower was removed by the Williamstown Historical Society so that the square tower could be restored and the timeball apparatus reinstated.