Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seal Rocks – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Mid North Coast аймағында, Сиднейдің солтүстік-шығысында орналасқан Mid Coast Council жергілікті әкімшілік аймағындағы шағын жағалау елді мекені. Ол Lighthouse Beach, Treachery және Yagon сияқты көптеген танымал серфингке арналған жағажайларымен және ресми түрде Sugarloaf Point Lighthouse деп аталатын Seal Rocks маяғының орналасқан жері ретінде белгілі. 2021 жылғы халық санауы бойынша, аймақта 56 адам тұрады. Sugarloaf Point маяғы 1875 жылдың 1 желтоқсанында орнатылып, жарыққа қосылды. 1923 жылы маяк керосинден ацетилен газына көшірілді. 1966 жылдың маусым айында маяқ электрлендірілді. 1987 жылға қарай маяқ автоматтандырылып, оны бақылауға адам қажет болмай қалды. 1895 жылы Сиднейден Қытайға бағыт алған SS Catterthun кемесі жартастарға шағылып, 54 (немесе 31?) жолаушы мен экипаж мерт болды. 1945 жылы бұрынғы голланд суасты кемесі HMAS K9 маяққа жақын жерде жоғалып кетті. Ол 1999 жылы табылған және мұра нысаны деп жарияланды.
Seal Rocks is a small coastal settlement in the Mid Coast Council local government area, in the Mid North Coast region of New South Wales, Australia, north north east of Sydney. It is famous for its many premier surfing beaches (including Lighthouse Beach, Treachery and Yagon), and also for being the home of Seal Rocks lighthouse, officially known as Sugarloaf Point Lighthouse. At the 2021 census, the area had a population of 56 persons. The Sugarloaf Point Light was installed and lit on 1 December 1875. In 1923, the lighthouse converted from kerosene to acetylene gas. The lighthouse was electrified in June 1966. By 1987, the lighthouse had been automated and no longer required staffed keepers. In 1895 the SS Catterthun, heading for China from Sydney, was wrecked on the rocks and 54 (31?) passengers and crew drowned. In 1945 the former Dutch submarine HMAS K9 was lost near the lighthouse. It was discovered in 1999 and has been designated a heritage site.
Коммерциялық мақсатқа қарсылық
Seal Rocks шағын да көркем балықшылар ауылын коммерцияландыруға жасалған әрекеттерге қарсы бейбіт тұруымен әйгілі. Қалаға жолмен кіргенде, жолдың өзінде "Seal Rocks-ты сақтайық – соңғы шекара" деген ұран жазылған, оны 30 жылдан бері үздіксіз қайта бояп тұрады. Қазіргі уақытта жергілікті кеңес шағын тұрақ орнын коммерцияландыруға тырысып жатыр, және оған қарсы наразылық қозғалысы қайтадан күшейіп келеді. 2013 жылы осы жерде "Адоре" фильмі түсірілген.
Seal Rocks is well known for its peaceful resistance to attempts by developers to commercialise the small picturesque fishing village. On entering the town by the road, the slogan "Save Seal Rocks The Last Frontier" can be seen painted on the road itself, this has been continually repainted for over 30 years. Currently the local council is making an attempt to commercialise the small caravan park, and a movement is once again growing against this. The 2013 movie Adore was filmed at this location.
Тюльпандар колониясы
Seal Rocks аты Австралиялық терілі түлендердің Sugarloaf Point Lighthouse жанындағы тастарда жиі көрінуіне байланысты қойылған. Бұрын Seal Rocks-та түлендердің көбейетін колониясы болған деген деректер бар, алайда қазір бұл түр NSW-де көбеймейді және колония жойылған. Дегенмен, соңғы кезде Порт-Стефенс аймағында түлендерді көру жиілеген.
Seal Rocks was named after the Australian fur seals that were often seen on the rocks near the Sugarloaf Point Lighthouse. There is some evidence that a breeding colony of seals once existed at Seal Rocks, although the species no longer breeds in NSW and the colony was lost. However, more recently sightings have been increasing in the Port Stephens area.
Шахри-Бөлегіш маяк
Sugarloaf Lighthouse құрылысы 1875 жылы аяқталды, қауіпті Seal Rocks-ты көрсету үшін шам орнату ұсынылғаннан он жыл өткен соң. Алғашқыда шамды Seal Rocks-қа орнату жоспарланған, бірақ жағаға қону қиын болғандықтан бұл идеядан бас тартылды. Мұнара кірпіштен салынған, сыланып, ақ түспен боялған. Сонымен қатар, үш үйірлес коттедж, түрлі шаруашылық ғимараттар, Бунгвальдан келетін жол және құрылыс материалдарын түсіруге арналған ұзын пирс салынды. 1923 жылы шам жаңартылып, керосиннен ацетилен газына ауыстырылды. 1966 жылы электр қуаты қосылды, ал 1987 жылы автоматтандырылғаннан кейін де көп жылдар бойы қызметкерлермен жұмыс істеді. Sugarloaf Lighthouse – Байрон шығанағындағы маяктан кейін Австралиядағы екінші шығыс маягы және үш коттеджде тұруға жағдай жасайды. Австралиядағы ең ірі кеме апаттарының бірі 1895 жылы Sugarloaf Point жанында болды, Сиднейден Қытайға бет алған кеме сүңгіп, отыз бір адамның өмірін қиды. Кейбір мәліметтерде 54 адам қаза тапқаны айтылса да, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының теңіз сараптамалық кеңесі нақты санды 31 деп көрсетті.
The construction of Sugarloaf Lighthouse was completed in 1875, ten years after it was recommended a light be placed to highlight the treacherous Seal Rocks. It was originally intended to place the light on Seal Rocks but landing was difficult and so the proposition was abandoned. The tower is constructed of brick, rendered and painted white. Also constructed were three adjoining cottages, various outbuildings, the construction of the road from Bungwahl, and a long jetty which was used to land some of building supplies and materials. The light was upgraded in 1923 and was converted from kerosene to acetylene gas. Electricity was introduced in 1966 and the light was kept staffed for many years despite automation in 1987. The Sugarloaf lighthouse is the second most easterly one in Australia, after the Byron Bay lighthouse, and offers accommodation in three cottages. One of Australia's biggest shipping disasters occurred off Sugarloaf Point; the wreck of the in 1895 when bound from Sydney to China with the loss of thirty one lives. Although some reports state that 54 persons lost their lives, the NSW marine board of inquiry listed 31 as the correct number.