Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дорадос - Бразилиядағы муниципалитет, Мату-Гросу-ду-Сул штатында, Кампо-Грандеден оңтүстік-батыста орналасқан. Оның халқы шамамен 225 000 адам, ал экономикасы негізінен егін шаруашылығына (әсіресе соя, жүгері және қант қамышы) және ірі қара мал шаруашылығына негізделген. Дорадос сонымен қатар осы штаттың ең көп халық тұратын және маңызды екінші қаласы. Оның бұқаралық ақпарат құралдары, сауда және қызмет көрсету саласы Мату-Гросу-ду-Сул штатының отыз қаласын, соның ішінде Парагвайдың бір бөлігін қамтығаннан асады. Оның көлемі мен маңыздылығы үшін бұл шамамен бір миллион тұрғыны бар аймақтың экономикалық және әлеуметтік астанасы (Меркосульдің вестибюлі Оңтүстік ортақ нарық). Оның дамуы 20 ғасырдың бірінші жартысына дейін баяу болды, өйткені көлік қатынасы шектелді (көлік жолдары мен жолдар), әсіресе Кампо-Гранде және Сан-Паулу штаты. 1950 жылдан бастап оның дамуы жолдардың құрылысы арқылы артты. Осылайша, ол елдің басқа бөліктерінен (әсіресе Сулиста және Сан-Паулудан) және иммигранттардан (негізінен жапондықтардан) көшіп келді. Қаланың Парагваймен тығыз қарым-қатынасы бар, оның көршісі алыс. Бұл қала мен көршілес ел арасындағы этникалық және мәдени одақтың маңызды факторы болып табылады. Бұл Дорадостағы тұрғындардың 30%-ы парагвайлық туыстарымен байланысты екенін түсіндіреді.
Dourados is a Brazilian municipality, situated in the state of Mato Grosso do Sul, Southwest of Campo Grande (the state's capital). It has a population of about 225,000 inhabitants, and its economy is based mainly in arable agriculture (particularly Soya, Maize and Sugar Cane) and in cattle ranching. Dourados is also the second most populous and important city of this state. Its media, commerce, and services more than take care of the thirty cities of Mato Grosso do Sul, including a part of Paraguay. For its size and importance, it is an economic and social capital of a region that possesses approximately a million inhabitants (Vestibule of the Mercosul – the Common Market of the South). Its development was slow until the first half of the 20th century, because of transportation limitations (highways and roads), especially with Campo Grande and the State of São Paulo. From 1950, it increased its development with the construction of roads. With this, it received migrants from other parts of the country (especially Sulistas and São Paulo) and immigrants (mainly Japanese). The city has a close relationship with Paraguay its next door neighbor, which is away. This is a strong factor in the ethnic and cultural union between the city and the neighboring country. This explains why 30% of the inhabitants of Dourados have some Paraguayan family link.
Сауда және ойын-сауық
Дорадос қаласында 191 дүкен және 500 көлік қою орны бар заманауи сауда орталығы бар. Бұл қала өз азаматтарына демалыс орындары мен саябақтарды да ұсынады. Дорадос көптеген басқа дүкендермен жақсы қызмет көрсетеді, соның ішінде Бразилияның ең үздік джинс брендтерін сататын дүкендер бар, мысалы Forum, Triton және Ellus және Riachuelo орта нарықтық киім және үй бұйымдары дүкені. Қала орталығында көптеген тағамдар бар, соның ішінде бірнеше Churrascarias (Churrasco көбінесе сиыр еті, сонымен қатар қозы мен шошқа еті) тақтада тігілген тігістерден жасалған), сондай-ақ Пицца салондары және көптеген орындар бар. Сенбі күні кешке және жексенбі күні таңертең жергілікті жеміс-жидек пен көкөніс ұсынатын ашық аспан астындағы үлкен базар (Фейра) бар. Феирада бразилиялық және жапон тағамдарын ұсынатын мейрамханалар, сондай-ақ қант құмырасының шырыны (Caldo de Cana), Doce de Leite (сүт пен қанттан жасалған карамель түрі және ол қалың сиропқа айналғанға дейін пісіріледі немесе оны фуджи сияқты бөлшектерге айналдыруға болады) және кокада (кокос және конденсацияланған сүт желімді немесе қатты болғанға дейін пісіріледі) сияқты танымал жергілікті дәмділіктерді сататын дүкендер бар. Көптеген жергілікті тұрғындар Парагвай шекарасындағы Понта-Пора / Педро Хуан Кабальеро қаласына тұрақты сапарлар жасайды, онда олар салыстырмалы түрде арзан импортталған тауарларды, мысалы, электронды бұйымдар, хош иісті заттар мен дизайнерлік киімдерді сатып ала алады.
Dourados has a modern shopping mall with 191 stores and 500 parking spaces. This city also offers to its citizens recreational parks and squares. Dourados is well served with many other shops, including those selling top Brazilian jeanswear brands such as Forum, Triton and Ellus and the middle market clothes and homewares store Riachuelo. There are nightclubs and many restaurants in the city centre which offer a broad range of cuisines including a number of Churrascarias (Churrasco is most commonly beef but also lamb and pork carved at the table from joints on skewers) as well as Pizza parlours and numerous places catering to the substantial Japanese community. On Saturday night and Sunday morning there is a large open air market (Feira) offering locally produced fruits and vegetables. At the Feira there are restaurants providing Brazilian and Japanese food as well as stalls selling popular local delicacies such as sugarcane juice (Caldo de Cana), Doce de Leite (a type of caramel made from milk and sugar and cooked until it is either a thick syrup or it can be formed into fudge like pieces) and cocada (coconut and condensed milk cooked until either sticky or hard). Many locals make regular trips to the Paraguayan border town of Ponta Porã/Pedro Juan Caballero where they are able to buy relatively low cost low duty imported items such as electronic goods, perfumes and designer clothing.
Спорт
Clube Recreativo Desportivo 7 de Setembro және Ubiratan Esporte Clube - бұл қаладағы екі футбол клубы. Екі клуб та "Фредис Сальдивар" стадионында ойнайды. Қаладағы тағы бір стадион Estádio Napoleão de Souza деп аталады.
Clube Recreativo Desportivo 7 de Setembro and Ubiratan Esporte Clube are two football clubs based in the city. Both clubs play at Estadio Fredis Saldivar. Another stadium located in the city is named Estádio Napoleão de Souza.
Көлік
Дорадосты Дорадос қаласының орталығынан 14 км жерде орналасқан Франсиско де Матос Перейра әуежайы қызмет көрсетеді.
Dourados is served by Francisco de Matos Pereira Airport located 14 km from downtown Dourados.