Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
In Real Life (бұрын In the Real World деп аталатын) - Канаданың 12-14 жас аралығындағы он сегіз жас қатысушы Солтүстік Америкада жарысып, "нағыз өмірде жетістікке жету үшін қажетті дағдыларды, күштілікті және төзімділікті табуға" бағытталған шынайы өмірдегі тапсырмалар сериясында бәсекелеседі. Шоуны әзірлеуші және продюсері - Apartment 11 Productions. Сабрина Жалис 2009 жылы "Жекешелер" сыйлығында "Балалар немесе жасөспірімдер бағдарламасының немесе сериясының ең жақсы жүргізушісі" атағына ұсынылды. Шоу 2011 жылы "Жекешелер" сыйлығында "Ең үздік балалар немесе жастар фантастикасы емес бағдарлама немесе серия" номинациясына ұсынылды. 2011 жылы "Нағыз өмірде" режиссері Марк Лоуренс "Жастар немесе балалар бағдарламасының немесе сериясының ең жақсы режиссері" үшін Лео сыйлығына ұсынылды. Бірінші маусымның премьерасы 2009 жылдың 4 ақпанында "Нағыз әлемде" деп жоспарланған болатын, бірақ бір айға кейінге қалдырылды. Бірінші маусым 2009 жылдың 4 наурызында көрсетілді. Екінші маусымның премьерасы 2010 жылдың 4 қазанында өтті.
In Real Life (formerly known as In the Real World) is a Canadian reality show where eighteen young contestants aged 12–14 race across North America and compete in a series of real life tasks, aimed to "discover the skills, strength, and stamina it takes to make it in real life." The show is developed and produced by Apartment 11 Productions. Sabrina Jalees was nominated as "Best Host in a Pre School, Children's or Youth Program or Series" in the 2009 Gemini Awards. The show was nominated for "Best Children's or Youth Non Fiction Program or Series" in the 2011 Gemini Awards. In 2011, Mark Lawrence, the director of In Real Life was nominated for a Leo Award for "Best Direction in a Youth or Children's Program or Series". The first season was originally planned to premiere on February 4, 2009, as In the Real World but was delayed one month. The first season premiered on March 4, 2009. The second season premiered on October 4, 2010.
Шолу
"Нағыз өмірде" әр маусымда Канаданың 12-14 жас аралығындағы он сегіз бала Солтүстік Америкада әр түрлі өмірлік жұмыстарда бәсекелеседі. Әр маусымның басында он сегіз сыншы екіден тоғыз командаға бөлінеді және команда түстері беріледі (қызыл, қызғылт сары, сары, жасыл, көк, көк қызыл, күлгін, күлгін, сұр және қоңыр (маусымы 1, 2), немесе қызғылт (маусымы 3)). Әр тәжірибеде сыншылар нақты әлемдегі бір жұмыспен байланысты үш (немесе одан да көп) тапсырмада бәсекелеседі. Әр тәжірибеде жасырын "Қалқан" бар, оны команда табуы және өзін жоюдан қорғау үшін пайдалана алады. Әр тәжірибе соңында финиш сызығынан бірінші өткен командаға / сыншыға екі сыйлық арасында таңдау беріледі: бірден қанағаттандыру үшін "Ұлы сыйақы" немесе келесі тәжірибеде басқа команданы баяулататын "Арқан". Финиш сызығынан екінші команда/сайысқа қатысушы бірінші команданың бас тартқан сыйлығын алады. Мақсат сызығын ең соңғы өтетін команда/сапагер әдетте "Қалқанға" ие болмай (ал екінші соңғы командада жоқ) немесе ол жоюға жатпайтын тәжірибе болмаса (1 маусым). Бұл қалқанды жарыста бір реттен артық қолдануға болмайды, бірақ оны тапсаңыз, оны бүкіл жарыста ұстап тұруға болады. Жарыста бес команда қалған кезде, олар бөлініп, жаңа командамен жұптасуға мүмкіндік алады. Үш команда қалғанда, командалар таратылады және сыншылар жеке сайысқа шығады. Соңғы тәжірибеде жеңімпаз "Нағыз өмірдегі чемпион" атағын, колледжге оқуға ақша және отбасымен бірге барлық шығындар төленген демалыс алады.
Each season of In Real Life features eighteen kids, aged 12–14, from across Canada competing throughout North America in various real life jobs. At the start of each season, the eighteen challengers are paired up into nine teams of two and given team colours (red, orange, yellow, green, blue, teal, purple, grey, and brown (seasons 1, 2), or pink (season 3)). In each experience, the challengers compete in three (or more) tasks related to one job in the real world. Each experience also contains a hidden "Shield", which a team can find and use to protect themselves from elimination. The first team/challenger to cross the finish line at the end of each experience is given the choice between two prizes: the "Big Reward" for instant gratification or the "Wrench" which will slow another team down in the next experience. The second team/challenger to cross the finish line receives whichever prize the first team turned down. The last team/challenger to cross the finish line is usually eliminated, unless they possess a "Shield" (and the second last team doesn't) or it is a non elimination experience (season 1). The shield cannot be used more than once in the competition but if you find it you can keep it for the whole competition. When five teams remain in the competition, they will have the opportunity to split up and pair up with a new teammate. When three teams are left, the teams are dissolved and the challengers will compete as solo competitors. In the very last experience, the winner will receive the title of "In Real Life Champion", college tuition money, and an all expense paid family vacation.