Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Теңіз және өнеркәсіптік инженерлер мектебі (сонымен қатар Escuela de Peritos Navales de Ferrol және Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Naval de Ferrol) 1963 жылы Мадридтің Министрлік бұйрығымен генерал Франсиско Франконың тікелей бастамасына сәйкес құрылды. Франко 1966 жылы ғимараттың ресми ашылуына қатысуды ниет еткен, бірақ бұл мүмкін болмады. Мектеп әрқашан Мадридтегі Білім және ғылым министрлігіне тәуелді болды, бірақ 1990 жылы Сантьяго-де-Компостела университетінен толық тәуелсіз орган ретінде А Коруна университеті пайда болған кезде, А Корунадан жаңа құрылған мекемемен толықтай интеграция жақсы идея болатыны шешілді. Осы шешімнің нәтижесінде, сол күннен бастап мектеп А Корунья университетінің құрамына кірді. Қазір ол Феррол университетінің политехникалық мектебі.
The School of Naval and Industrial Engineers (also Escuela de Peritos Navales de Ferrol and Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Naval de Ferrol) was created in 1963 by a Ministerial Order from Madrid, in accordance with a direct initiative of General Francisco Franco. It was Franco's intention to be present for the official inauguration of the premises in 1966, but in the end this was not possible. The School kept always its dependency to the Ministry of Education and Science in Madrid, but when in 1990 the University of A Corunna came to exist as a fully independent body fully detached from the University of Santiago de Compostela, it was decided from A Coruña that a full integration with the newly created institution was going to be a good idea. So, as a consequence of that decision, and from that date onwards the School has been part of the University of A Coruña. It is now the Escuela Universitaria Politécnica Ferrol.
Тарихи негіздер
1772 жылы Испания королі Карл III тұсында Феррольде Испаниядағы алғашқы Корольдік теңіз инженерлері академиясы құрылды. Осы Корольдік академияның мақсаты 1770 жылы жаңадан құрылған Кәсіби органның болашақ мүшелерін даярлау болды. Шамамен бір ғасырдан кейін, он тоғызыншы ғасырда Ферролда Испанияның теңіз апатынан кейін бүкіл секторды тастап кеткеннен кейін, Испания теңіз флотының жалпы жаңартуының бір бөлігі ретінде толығымен жаңғыртылған "теңіз инженерлері мектебі" құрылды. Бірақ XIX ғасырдың ортасында жағдай мүлдем өзгеше болды, өйткені ағылшындық өнеркәсіптік революцияның соңғы технологиялық жетістіктері елдің ең жақсы кеме жасаушыларына жеткізілді. 1858 жылы Ферролдың Корольдік кемежайлары Испанияның алғашқы бумен жүретін кемесін суға шығарды, ол темірден жасалған алғашқы кеме болды.
In 1772, during the reign Charles III of Spain it was created in Ferrol the First Royal Academy of Naval Engineers in Spain. The purpose of this Royal Academy was to train the future members of the 1770 newly created Professional Body. About a century later, in the nineteenth century a totally modernized "school of Naval Engineers" was put in Ferrol as part of the general renewal of the Spanish Navy after the abandonment of the entire sector after the naval disaster of Trafalgar in 1805 which saw the streets of Ferrol empty of life as empty were its shipyards. But by the mid nineteenth century things were looking very differently as the latest technological achievements of the English Industrial revolution were brought forward to the best shipyard in the country. So, in 1858 the Royal Dockyards of Ferrol were launching Spain's first steam propelled ship which it was the first iron hulled too.