Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сай Ин Пун қоғамдық кешені Гонконгтың Сай Ин Пун ауданындағы 2-ші жолында орналасқан. Бұл ескі психикалық аурухананың орнында салынған 9 қабатты ғимарат, оның тек гранит қасбеті мен аркалы верандасы сақталған.
Sai Ying Pun Community Complex is located at 2 High Street, Sai Ying Pun, Hong Kong. It is a 9 storey building built on the site of the Old Mental Hospital, of which only the granite facade and arched verandah were preserved.
Тарих
Ескі психиатриялық аурухана 1892 жылы салынған. Оны Danby & Leigh (қазіргі Leigh & Orange) компаниясы жобалаған. Ол екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Азаматтық аурухананың (1846-1937) еуропалық медбикелер штатының бөлмесі ретінде пайдаланылды. Бастапқыда мұнда тек 10 емхана, медбикелер кабинеті, химиялық зертхана, 12 қызметші бөлмелері және басқа да тұрғын үй, асхана, ас үй, кеңсе және қоймалар бар. 1940 жылдары шығыс қанаты кеңейтілді және бастапқы солтүстік қасбетіне тағы алты арка қосылды, оның ішінде 18 арка бар, ал алғы жағында ортада және шеттерінде мұнаралар бар. 1941 жылы ғимарат қызметкерлерді орналастыру үшін пайдаланылды.
The Old Mental Hospital was built in 1892. It was designed by Danby & Leigh (now Leigh & Orange). It was used as a quarters for the European nursing staff of the Civil Hospital (1846 1937) until the World War II. Originally, it contains only 10 bedrooms for the nurses, a matron's office, a chemical laboratory, 12 servants' quarters and other living, dining, kitchen, office and storage facilities. In the 1940s, the east wing was extended and six more arches were added to the original north facade, containing 18 arches with a pediment marking the middle and turrets at the ends to form a classically proportioned structure, during an extension uphill. The building was used to accommodate staff in 1941.
Психиатриялық аурухана
Соғыстан кейін ол психикалық ауруханаға айналды. 1947 жылы бұл аурухана Гонконгтағы бір жарым миллион халық тұрып жатқан кезде қаладағы жалғыз психикалық аурухана болды. 1940 жылдары бұл ғимарат психиатриялық аурухананың әйелдер блогы болған. Ол 1961 жылы Касл Пик психикалық ауруханасы ашылғанға дейін осылай жұмыс істеді, ал 1971 жылға дейін психиатриялық ауруларға арналған күндізгі емдеу орталығы ретінде қайтадан ауысты.
It was turned into a mental hospital after the war. In 1947, this mental hospital was the only one of its type in the city when the population in Hong Kong was one and a half million. The building was a female block of the mental hospital in the 1940s. It continued to function as such until the Castle Peak Mental Hospital opened in 1961, and switched back as a day treatment centre for psychiatric out patients until 1971.
Жоғары көшедегі арба үйі
1970 жылдары тасталғаннан бері жын-перілер туралы әңгімелер тарады. Сондықтан ол "Арғы көшедегі арбалы үй" немесе "Арғы көшедегі қорқынышты үй" деп танымал. Бұл ғимарат 1970 жылдардан бастап 20 жыл бойы бос тұрғандықтан, қайта құрудан бұрын жақын маңдағы метадон клиникасын пайдаланған қызық жасөспірімдер мен нашақорлардың мекені болды. Ол екі рет өртеніп, қасақана бұзылған. Гонконг үкіметі 1990 жылдары қасбетті сақтап, оның ішінде қоғамдық орталықты қайта құру туралы шешім қабылдады. 2001 жылы жұмыс ақыры аяқталды. Сондықтан тарихи ғимараттың тек солтүстік қасбеті Саи Ин Пунның қоғамдық кешенін салу кезінде қалпына келтіріліп, сақталған, өйткені тарихи ғимарат Гонконгтағы өзінің түріндегі жалғыз үлгісі болып табылады. Тарихи ғимараттың қалдықтары I дәрежелі тарихи ғимарат болып табылады. Бұл орталық және батыс мұра жолының бөлігі.
Tales of ghostly sightings were spread since it was abandoned in the 1970s. Therefore, it is popularly known as "High Street Ghost House" or Haunted House in High Street. This building became the haunt of curious teenagers and drug addicts who used the methadone clinic nearby before the reconstruction, because the building remained unoccupied for 20 years from 1970s. It fell into disrepair and was badly ruined by two fires, which were believed to be inadvertently started by trespassers. The Hong Kong Government decided in 1990s to keep the façade and rebuild a community centre within. In 2001, work was finally completed. Therefore, only the north façade of the historic building is restored and preserved during the construction of Sai Ying Pun Community Complex as the historic building is the only specimen of its kind in Hong Kong. The remains of the historic building is a Grade I Historic Building. It is part of the Central and Western Heritage Trail.
Мекемелер
Сай Ин Пун қоғамдық кешенінде қоғамдық зал бар. Қазір мұнда жергілікті қауымға қызмет көрсететін бірнеше қайырымдылық ұйымдары орналасқан.
There is a community hall in the Sai Ying Pun Community Complex. It now houses several charity organizations, which provide services to the local community.