Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қадалар динам - 1999 жылы түсірілген, Катирдің сценариі мен режиссері. Бұл фильмде басты кейіпкердің сүйіктісінің шынайы болмысын білгеннен кейін, қарым-қатынас туралы екінші ойға келгеннен кейін, Интернет-чат арқылы басталатын махаббат қарым-қатынасы туралы әңгімеленеді. Фильмде жаңадан келген Кунал және Болливуд актрисасы Сонали Бендре өзінің тамилдік дебютімен, ал Нассар, Маниваннан, Гундамани және Чинни Джаянт қосалқы рөлдерде ойнайды. А. М. Ратнам продюсерлік еткен фильмге А. Р. Рахман музыка жазды, ал П. "Кадхалар динам" 1999 жылы 9 шілдеде жарық көрген, ал ішінара қайта түсірілген хинди нұсқасы "Дил хи дил мейн" 2000 жылы 21 сәуірде жарық көрген. Фильм оң пікірлер алды және коммерциялық табысқа жетті. Фильм телугу тілінде Премикула Роджу деп аталды.
Kadhalar Dhinam is a 1999 Indian Tamil language romance film written and directed by Kathir. It is based on a love relationship which begins through an internet chatroom and takes a turn after the protagonist has second thoughts about the relationship after finding out his lover's true identity. The film stars newcomer Kunal and Bollywood actress Sonali Bendre in her Tamil debut, while Nassar, Manivannan, Goundamani and Chinni Jayanth appeared in supporting roles. The film produced by A. M. Rathnam, had music composed by A. R. Rahman and cinematography by P. C. Sriram. Kadhalar Dhinam released on 9 July 1999, while a partially reshot dubbed Hindi version, Dil Hi Dil Mein was released on 21 April 2000. The film received positive reviews and was a commercial success. The film was also dubbed in Telugu as Premikula Roju.
Сюжет
Раджа Тамил Надудан шыққан, өте кедей, сауатсыз отбасынан шыққан. Оның жерінде білім алу тек қана байларға ғана тиесілі деп есептейді. Сол жерде кедей ұлдар бес жасынан бастап өз отбасын асырау үшін фабрикаларда немесе фермаларда жұмыс істеуге мәжбүр болады. Раджаның әкесі маскүнем. Ол отбасының жартысын ішімдікке жұмсайды. Раджаның отбасы күн сайын өмір сүру үшін күреседі. Бірақ Раджаның анасы әкесіне Раджаның мектепті бітіруіне рұқсат берді. Бірақ ол оған қаржы бөлуден бас тартады және оған үй иесінің бухгалтері ретінде жұмыс істеуді тапсырады. Раджаның анасы оған Мумбайға көшіп барып, жаңа өмір бастауын сұрайды. Раджа анасының өтінішіне құлақ асып, Мумбайға көшіп келеді. Фильм 1999 жылдың жаңа жылы вокзалда басталады. Раджа Маниваннан есімді басқарушы / ардагер полковникпен сөйлеседі. Раджаның үнемі талап еткеніне Раджаның есіне бір нәрсе түседі. Үш жыл бұрын ол Мумбайға келіп, елдегі ең үздік институттардың бірі - атақты Рамачандра колледжінде оқуға түсуді жоспарлап отыр. Ол Мумбаидегі Рамачандра колледжінде 40 адамнан тұратын топқа қабылдау тестілерінде 41-ші орынға ие болғанымен, колледж төрағасы доктор Рамачандраның ықыласымен MBA бағдарламасына қабылданды, бірақ ол мұны алдымен түсінбейді. Ол өзінің қабілетімен орынға ие болдым деп ойлайды. Себебі Рамачандра Раджаның 40 жыл бұрын барлық балаға сапалы білім беру туралы ойдан басқа еш нәрсесі жоқ, сол жерде ұйықтап жатқанын көрді. Рамачандраның туыстары сауатсыз, кедей отбасынан шыққан. Оның студент болу құмарлығынан анасы қайыршыларға қыз бауырын жалға береді. Бірақ, әлгі сәбидің өлімі Рамачандраны ең үздік институтты құруға талпындырды. Ол әйелі қайтыс болғаннан кейін жалғыз өзі кішіпейіл болып, қызын тәрбиелейді. Раджа Рожамен интернеттен танысады. Раджа мен Рожа бір-бірін қысқаша таныстырғаннан кейін жақсы көретін болды. Олар әлі бір-бірін көрмегендіктен, бір-біріне суреттерін электронды пошта арқылы жіберіп отыр. Рожа өзінің электронды поштасын тексеріп, Раджаның суретін көргенде, Раджа Рожа тұрған интернет-кафеге кіреді. Содан кейін олар бір-бірімен танысады. Олар бірін-бірі көріп, таңғалады, өйткені Роджа оған Америкада екенін, ал Раджа оған Лондонда екенін айтады, бірақ екеуі де Үндістанда және бір колледжде оқып жүрді. Келесі күні Раджа Рожаны қайтадан пойызға отыру үшін келетін вокзалда кездестіреді. Олар бір-біріне қарап, сөз таба алмай аң-таң болды. Алайда, тағдырдың жазалауынан екеуінің де бір-біріне деген сезімдерін білдіре алмай қалғанда, жағдай нашарлайды. Раджа Рожаның өзін шынымен жақсы көретінін білу үшін, оған гүлдесте киюді ұсынды. Бірақ, ол теміржол вокзалына қарай бара жатқанда, оның гүлдісі құлап түседі. Раджа Рожаның өзін шынымен ұнатпайтынын түсінеді. Рамачандра онымен кездесіп, тәжірибелі болуды айтады. Ол Ражаға оған махаббат хат жазуды ұсынады. Раджаның жазуды білмейтіндіктен, Рамачандра оған көмектеседі. Тіпті қызы Рожа да Раджаға хат жазуға көмектеседі, бірақ ол әкесі Раджаға хат жазып жатқанын білмейді. Келесі күні Раджа оны теміржол вокзалында кездестіріп, оған кітаптарын береді. Ол өзінің кітаптарын неге бергенін білмейтіндіктен, ол кітаптарын тек қана қарап шығады, кездейсоқ оның махаббат хатының ұшып кетуіне себеп болады. Алайда Роя оған да махаббат хаттарын жазады. Ол кітаптарын қайтарып бергенде, Раджаның ұзақ уақыт жоғалған досы оны теміржол станциясында кездестіреді. Раджа кітаптың бірінші бетіне мекенжайын жазып, досына беру үшін жыртып алады. Өкінішке қарай, ол Рояның осы хаттың артына өзінің махаббат хаттарын жазғанын білмеді. Ол өзін көңілді сезініп, Рояға қызығушылық танытпайды, бұл оның өзін ұнатпайтынын ойлауға мәжбүр етеді. Рамачандра Раджаға тағы бір махаббат хаты жазып, келесі күні, яғни Ғашықтар күні, беруге кеңес береді. Раджа Рожаға деген махаббатын білдіруге келгенде, Рожаның Рамачандраның қызы екенін біледі. Рамачандра қызының Америкада MBA бітірген ақылды және бай гольф ойнайтын Раджеш Гуптамен кездесуін жоспарлап отыр. Раджештің әкесі Үндістандағы екінші үздік жеке университеттің иесі. Рожа Ражаның өзіне ұнағанын немесе ұнамағанын білу үшін соңғы рет әрекет жасайды. Ол оған сүйетінін айтып, электронды хат жібереді. Раджа өзінің сүйікті ұстазы мен жолбасшысының сезімін ренжіткісі келмейді. Сондықтан ол Рояға деген сезімдерін қайтара алмайтынын білдіріп, оған электрондық хат жібереді. Рожа Раджаның оған ешқашан ғашық болмайтынын түсініп, тойға келіседі. Раджа той...
Raja is from a very poor, illiterate family, from Tamil Nadu. People from his region consider that education is meant only for the rich. There, poor boys are made to work from age five, either at factories or farms, so that they can support their families. Raja's dad is a violent alcoholic. He spends half of the family's income on alcohol. Raja's family struggles to survive hard every day. But, Raja's mother forced his father to let Raja finish high school, without doing any other work. But he refuses to fund him, and orders him to start work as accountant for their landlord. Raja's mother begs him to move to Mumbai to start a new life. Raja heeds his mother's pleas and moves to Mumbai to attend under graduate entrance exam at Ramachandra Institute of Management Studies, the top most premier b school in India. The movie starts at a train station on New Year Day, 1999. Raja talks with a manager / veteran colonel named Manivannan in the station. Due to insistence, Raja goes into a flashback. Three years ago, he reaches Mumbai, where he plans to get admitted into the prestigious Ramachandra College of management, one of the most premier institutes in the nation. He gains admission for an MBA program at the Ramachandra College in Mumbai, though he was in 41st rank, in admission tests, for the 40 member class, courtesy of the college chairman, Dr. Ramachandra, but he doesn't realise this at first. He thinks that he managed to get a seat due to his own abilities. This was because Ramachandra saw Raja sleeping on the same enclave side bench, where he had slept without having anything else than the thought of providing quality education to all, 40 years ago. Ramachandra was born to a poor illiterate family and his father abandoned them after his sister's birth. Out of his desire to become a student, his mother rents the baby sister for beggars, to pay fees. But the poor baby dies and this pushes Ramachandra to create the best institute in India, by hard work. He brings up his daughter, in a humble manner, all alone after the death of his wife. Raja meets Roja through the Internet. After a brief introduction, Raja and Roja started loving each other. They have yet to see each other and thus, they sent their pictures through e mail to each other. As Roja checks her e mail and sees Raja's photo, Raja enters the Net Cafe where Roja was. Then, they meet each other. They are initially shocked by seeing each other as Roja told him that she is in America and Raja told her that he is in London, although they were both in India and were studying in the same college. The very next day, Raja meets Roja again in the train station where he usually comes to board the train. Again they are both surprised and were speechless when they saw each other. However, things take a turn for the bad when they are both unable to express their feelings about each other due to fated accidents. Raja wanted to see if Roja really likes him by asking her to wear a rose on her head. But, as she walks towards the train station, her rose drops off. Unaware of this, Raja believes that Roja really doesn't like him. Ramachandra meets him and tells him to be practical. He suggests that Raja should write her a love letter. As Raja doesn't know how to write one, Ramachandra helps him. Even his daughter, Roja, helps him write a letter for Raja, unaware that it was for Raja that the father was writing it. The next day, Raja meets her in the train station and gives her his books, with the love letter inside of it. Not knowing why he gave her his books, she just skims through his books, accidentally causing his love letter to fly away. However, Roja does write a love letter to him too. As she returns his books, a long lost friend of Raja meets him on the train station. Raja writes the address on the first page of the book and tears it off to give to his friend. Unfortunately, he wasn't aware that Roja wrote her love letter right behind it. He feels disappointed and doesn't show interest to Roja, causing her to think that he doesn't like her. Ramachandra comes to the rescue again and asks Raja to write another love letter and give it to her the next day, which happens to be Lovers Day. When Raja comes to express his love for Roja, he finds out that Roja is the daughter of Ramachandra, who has decided to fix his daughter up with Rajesh Gupta, a smart and wealthy golf player who completed his MBA degree in America. Rajesh's father owns the second best private university in India and wants to merge his with Ramachandra's. Roja makes a last attempt to find out if Raja likes her or not. She sends him an e mail stating that she loves him. On the other hand, Raja doesn't want to hurt the feelings of his beloved guide and teacher, whom he respects as his father. Thus, he sends her an e mail stating that he is unable to return his feelings for Roja. Roja begrudgingly agrees to the wedding, assuming that Raja will never fall in love with her. Raja comes to the wedding, but leaves the hall to go back to his hometown, which goes back to the beginning of the film. Coincidentally, Ramachandra overhears his conversation between Raja and his friends and realises that he is in love with his daughter. He goes to the train station to stop Raja, asking him to return and propose to Roja. Raja and Ramachandra reach the wedding hall on time. But as they make their way, Roja faints due to ingesting poison in a suicide attempt. Raja comes and rescues Roja and she is saved. Raja and Roja are married on 1999’s Lovers Day, and the film ends with showing them marrying.
Өндіріс
Катир Ченнаи мен Бангалордағы киберкафелердің сүйікті серфері болғандықтан, ол интернеттің романтикалық қатынас үшін қолданылуы мүмкін екенін сезінген фильм түсіруді шешті. Ол фильмге 1997 жылы Тамил тілінде атау беруден бұрын, оны Lovers Day деп атады. Катир Бангалорда жаңа ашылған кибер-кафеге барып, суреттің бір кадрдан кейін бір кадрға қалай түсіріліп жатқанын көрді. Бірдеңе маған қатты әсер етті, мен "Кадхалар динамның" негізгі бір саптарын жазуға асықтым". Продюсер А. М. Ратнам интернетті білмейтіндіктен, Катир "көргенге жету үшін" Гундаманиді қоса отырып, комедиялық трек жасады. Гундамани кейіпкері, оның ішінде шашы, Леонардо Ди Каприоның "Титаник" фильміндегі (1997) Джек кейіпкерінен шықты. Шаам алғашқы басты рөлге арналған аудициядан өткендердің қатарында болды, одан кейін Кунал Сингх (Кунал) Бангалордағы киберкафеден қайтқанда Катир оны байқағаннан кейін таңдалды. Пунэдегі Сингх армияға шақыру алдында денесі нығаю үшін ғана Бангалорға келген болатын, бірақ ол ұсынысты қабыл алып, кинодағы мансабын таңдады. Катир басты рөлді ойнау үшін тамил емес актрисаны іздеді, содан кейін Сонали Бендре фильмде басты рөлді ойнауға келісім жасады, ол тамил фильмдерінде дебют жасады. Фильмге Иша Коппикар да қарастырылды, бірақ Бендрені аяқтағаннан кейін Катир оны досы К. С. Равиге "Эн Сваса Каатре" (1999) фильмінде ойнату үшін ұсынды. Фильмнің тұсаукесеріне модельдер Лара Датта, Лайла Руасс және Рани Джейрадж келді. Рамба фильмде бір нөмірде пайда болды. Әннің бір бөлігі үшін Аградағы Тадж-Махалдың ауласын қызыл гүл жапырақтарымен қаптаған. Хинди тілінде дубляжданған "Дил хи дил мей" нұсқасында Катир Кунал мен Анупэм Кхердің сахналарын қайта түсіріп, Кунал Маниваннанның әндерін хинди тілінде сөйлесу арқылы алмастырды, ал Джонни Ливердің сахналары Гундамани әндерін (оның "Чанд Аяя Хай" әні үшін қысқаша пайда болғанына қарамастан) сол Титаник шаштарының үлгісімен алмастырды. Чинни Джаянттың рөлін хинди тілінде Раджу Шрешта ойнады, алайда Тамил тіліндегі Кунал мен Чинни Джаянттың рөлін ойнаған сахналар хинди тілінде дубляжданды. Тіпті тамил тіліндегі әннің дубляжы да "Рожа Рожа" әнінің бірінші жолындағы синхронизациясыз қайта түсірілді. Актер Насер "Сауар ғаи" әнінде хинди тілінде дубляж жасаса да, хинди тілінде синхрондауды ұсынды. Актерлер Кунал мен Сонали Бендре өз диалогтарын хинди тілінде синхрондағанмен, фильмнің қалған бөлігі дубляжға түсті.
Kathir, being an inveterate surfer of the cybercafes of Chennai and Bangalore, decided to make a film on what he felt the internet could develop and be used for – romance. He initially titled the film as Lovers Day and began pre production work in 1997, before giving the project a Tamil title. Kathir got to visit a newly opened cyber cafe in Bangalore and the "way that picture downloaded, slowly, frame by frame, was mind blowing. Something struck me and I rushed out to write the basic one liner of Kadhalar Dhinam". Since producer A. M. Rathnam was not aware about the internet, Kathir created a comedy track including Goundamani "to make it reach audiences". Goundamani's character, including his hairstyle, were inspired by Leonardo DiCaprio's character Jack from Titanic (1997). Shaam was amongst the auditionees for the debut lead role, before Kunal Singh (Kunal) was selected after Kathir spotted him outside a Bangalore cybercafe. The Pune based Singh had been in Bangalore only to bulk up his body before joining the army, but with the offer chose to make a career in films. Kathir had scouted for a non Tamil actress to play the lead role and subsequently Sonali Bendre was signed on to play the lead role in the film, making her debut in Tamil films. Isha Koppikar had also been considered for the film, but after finalising Bendre, Kathir then recommended her to his friend K. S. Ravi to cast her in his En Swasa Kaatre (1999). For the launch of the film, the makers flew in models Lara Dutta, Laila Rouass and Rani Jeyraj to attend the launch event of the film. Rambha appeared in an item number in the film. For a song sequence, red rose petals were used to cover the forecourt of the Taj Mahal in Agra. For the Hindi dubbed version Dil Hi Dil Mein, Kathir reshot scenes featuring Kunal and Anupam Kher to replace the Kunal Manivannan tracks by conversing in Hindi while Johnny Lever's scenes replaced the Goundamani tracks (even though he appeared briefly for the "Chand Aaya Hai" song) with the same Titanic hairstyle. Chinni Jayanth's part was portrayed by Raju Shreshta in Hindi however scenes involving Kunal and Chinni Jayanth in Tamil were dubbed in Hindi. Even the tracks dubbed from the Tamil version were reshot with Hindi synchronisation sans for the first line of "Roja Roja". Actor Nasser, though dubbed in Hindi, had given his Hindi synching in the song "Sawar Gayee". Though actors Kunal and Sonali Bendre had synched their dialogues in Hindi, the rest of the film was dubbed.
Шығару және қабылдау
Қадалар Дхинам 1999 жылы 9 шілдеде босатылды. Фильмде бастапқыда Рожа таблеткаларды ішкеннен кейін қайтыс болған басқа кульминация болды, бірақ фильм шыққаннан кейін бақытты аяқтау үшін өзгертілді. New Straits Times басылымының тілшісі К.Н. Виджиян: "Бұл ғашықтар мен уақытты өткізуге тырысатын адамдар үшін жақсы фильм. Интернетке жүгінетіндер бұл оқиғаларды қызықты деп біледі". Калкидің К. П. С. Кэтхердің "www-тақырыбы" тамил киносының бұрынғы махаббат тарихына әсер еткенін, ал музыка мен кинематография бұл ескі оқиғаны жаңа фильмге ұқсататынын жазды. "The Hindu" журналының Д. С. Раманужам: "Музыкалық режиссер А. Р. Рахман, кинематографшы П. С. Шрирам, арт-директор Тота Тарани және редакторлар Ленин мен В. Т. Виджаян сияқты жоғары білікті техниктердің командасы режиссер Катирдің сценарийін А. М. Ратнамның "Шри Сурья фильмдеріндегі "Кадхалар динам" роліне көбіне ықпал етті".
Kadhalar Dhinam was released on 9 July 1999. The film initially featured a different climax where Roja dies after taking tablets, but after release, the film was altered to give a happy ending. K. N. Vijiyan of New Straits Times wrote, "This is a good movie for lovers and those who just want to pass time. Net surfers will find the goings on interesting". K. P. S. of Kalki wrote that Kathir gave "www touch" to the same old love story of Tamil cinema, and music and cinematography makes this old story look like a new film. D. S. Ramanujam of The Hindu wrote, "A TEAM of highly qualified technicians such as music director, A. R. Rahman, cinematographer P. C. Sriram, art director Thota Tharani and editors Lenin and V. T. Vijayan has contributed largely to give gloss to director Kathir's screenplay in A. M. Rathnam's Sri Surya Movies' Kadhalar Dhinam".