Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005-06 жылғы Элит мұз хоккей лигасы маусымы 2005 жылдың 9 қыркүйегінен 2006 жылдың 9 сәуіріне дейін өтті. Эдинбург Капиталз және Ньюкасл Вайперс Британдық Ұлттық лигадан Элит лигасына қосылды, ал Манчестер Феникс екінші маусымда мұздықтың қолайсыздығына байланысты қатыспады. Шеффилд Стиллерс иесін өзгертті, Боб Филлипс клубты Нортон Лиадан сатып алды, ал Майк Блейсделл британдық хоккей қауымдастығының көпшілігін таң қалдырды. Ол бірнеше жылдан кейін Ноттингем Пантерстерді жаттықтырушы етіп қайта оралды. Лондондық жарысшылар өз командасын маусымның ортасында Ли Вэлли мұздық орталығының Элит Лига деңгейіндегі шайбалы хоккейге қауіпті екендігіне байланысты ойыншылар мен көрермендер қатысқан бірқатар оқиғалардан кейін командасын кері қайтарып алды. Британдық емес жаттықтырушылар саны туралы ереже 2004-2005 жылғы маусымдағы деңгейінде қалды, ал британдық Ұлттық лиганың құлдырауы екі лига командалары арасындағы өткен маусымдағы "кроссоверлік" ойындардың қайта оралуына жол бермеді. Ковентри Блейз Континентальдық кубоққа Ұлыбританияның өкілі ретінде қатысты, ал 2006 жылғы Қысқы Олимпиада ойындары Кёльнер Хайе мен Изерлон Ростерстерс үшін Элит Лигасының үш мүшесіне қарсы ойын сериясын ойнауға мүмкіндік берді.
The 2005–06 Elite Ice Hockey League season ran from September 9, 2005, through April 9, 2006. The Edinburgh Capitals and Newcastle Vipers joined the Elite League from the British National League while the Manchester Phoenix did not participate for a second season due to a lack of suitable ice facility. The Sheffield Steelers changed ownership, with Bob Phillips purchasing the club from Norton Lea while Mike Blaisdell surprised many amongst the British ice hockey community by returning to coach the Nottingham Panthers, several years after an acrimonious departure. The London Racers withdrew their team midway through the season citing concerns that the Lee Valley Ice Centre was unsafe for Elite League level ice hockey to be played on after a series of incidents involving players and spectators. Regulations regarding the number of non British trained players remained at the same level as the 2004–05 season while the collapse of the British National League during the close season prevented the return of the previous season's 'crossover' games between the teams of the two leagues. The Coventry Blaze entered the Continental Cup as the United Kingdom's representative while the 2006 Winter Olympics provided the opportunity for the Kölner Haie and Iserlohn Roosters to play a series of games against three of the Elite League's members.
Шаралық кубок
Өткен маусымдағы Challenge Cup форматы бұрынғыдай болды, маусымның басында топтық кезеңді жеке дөңгелек робинмен өткізді. Белфаст Одиссей Аренада ойындар ойнауға арналған күндердің болмауынан байқауға қатыспауға шешім қабылдады. Сегіз команда төрт адамнан тұратын екі топқа бөлінді. Әр топтың жеңімпазы мен екінші орынды иеленген командалар нокаутпен жартылай финалға өтті.
The format of the previous season's Challenge Cup remained the same with a separate round robin group stage at the beginning of the season. Belfast decided not to take part in the competition due to the lack of available dates on which to play games at the Odyssey Arena. The eight participating teams were divided into two groups of four, with the winner and runner up of each group progressing into a knockout semi final.
Элит лигасының плей-оффтары
Сегіз команда да плей-оффқа жолдама алды, ал соңғы лигалық рейтинг әр команданың қай топқа орналасқанын анықтайды. А тобында 1-ші, 4-ші, 5-ші және 8-ші орындар, ал В тобында 2-ші, 3-ші, 6-шы және 7-ші орындар болды. Әр топтың жеңімпазы мен екінші орынды иеленген командалар Нотингемдегі Ұлттық мұз орталығында өтетін финалға жолдама алды.
All eight teams qualified for the playoffs, with final league standings determining which group each team was placed in. Group A consisted of the 1st, 4th, 5th and 8th placed teams while Group B comprised the 2nd, 3rd, 6th and 7th placed teams. The winner and runner up from each group qualified for the finals weekend at Nottingham's National Ice Centre.
Нокаут кубогы
2005 жылдың қарашасында Лондон лигадан шыққаннан кейін, бірнеше клубтар маусымдық билеттермен қамтылған ойындар санының жетіспеушілігімен қалды. Британдық хоккей кубогы (немесе Нокаут кубогы) командаларға билеттерді сатып алуға мүмкіндік беру үшін асығыс ұйымдастырылды. Ноттингем Ұлттық мұз орталығының қол жетімді еместігін айтып, қатысуға шешім қабылдамай, Халл Стингрейс шақырылды және байқауға қатысуға келісті. Жарысты екі аяқты финалда 11 теңгенің нәтижесінде Ковентри Блейзді айыппұл соққыларынан жеңген Шеффилд Стилерс жеңді.
After London withdrew from the league in November 2005, a number of clubs were left with a shortfall in the number of games covered by season tickets. The British Ice Hockey Cup (or Knockout Cup as it became popularly known as) was hastily arranged in order to allow for teams to fulfil ticket commitments. After Nottingham decided not to take part, citing the lack of availability of the National Ice Centre as a reason, the Hull Stingrays were invited and agreed to take part in the competition. The competition was won by the Sheffield Steelers, who defeated the Coventry Blaze on penalty shots after a 1–1 draw on aggregate in the two legged final.