Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2005/06 Элитной хоккейной лиги проходил с 9 сентября 2005 года по 9 апреля 2006 года. Эдинбургские Капиталз и Ньюкасл Вайперс присоединились к Лиге элит из Британской национальной лиги, в то время как Манчестер Феникс не участвовал во втором сезоне из-за отсутствия подходящего ледового оборудования. Шеффилд Стиллерс сменил владельца, Боб Филлипс купил клуб у Нортона Лиа, а Майк Блейсделл удивил многих среди британского хоккея, вернувшись в Ноттингем Пантерс, несколько лет спустя после неприятного ухода. Лондонские гонщики отозвали свою команду в середине сезона, сославшись на опасения, что Ледированный центр Ли-Вэлли небезопасен для хоккея на уровне элитной лиги после серии инцидентов с участием игроков и зрителей. Правила, касающиеся количества игроков, не обученных в Великобритании, остались на том же уровне, что и в сезоне 2004/05, в то время как крах Британской национальной лиги во время закрытого сезона помешал возвращению "крестных" игр предыдущего сезона между командами двух лиг. Ковентри Блейз выступили в Континентальном Кубке в качестве представителя Соединенного Королевства, а зимние Олимпийские игры 2006 года предоставили возможность Кёльнер Хайе и Изерлон Роустерс сыграть серию игр против трех членов элитной лиги.
The 2005–06 Elite Ice Hockey League season ran from September 9, 2005, through April 9, 2006. The Edinburgh Capitals and Newcastle Vipers joined the Elite League from the British National League while the Manchester Phoenix did not participate for a second season due to a lack of suitable ice facility. The Sheffield Steelers changed ownership, with Bob Phillips purchasing the club from Norton Lea while Mike Blaisdell surprised many amongst the British ice hockey community by returning to coach the Nottingham Panthers, several years after an acrimonious departure. The London Racers withdrew their team midway through the season citing concerns that the Lee Valley Ice Centre was unsafe for Elite League level ice hockey to be played on after a series of incidents involving players and spectators. Regulations regarding the number of non British trained players remained at the same level as the 2004–05 season while the collapse of the British National League during the close season prevented the return of the previous season's 'crossover' games between the teams of the two leagues. The Coventry Blaze entered the Continental Cup as the United Kingdom's representative while the 2006 Winter Olympics provided the opportunity for the Kölner Haie and Iserlohn Roosters to play a series of games against three of the Elite League's members.
Кубок вызова
Формат Кубка вызова предыдущего сезона остался прежним с отдельным раундовым групповым этапом в начале сезона. Белфаст решил не принимать участия в соревнованиях из-за отсутствия дат, в которые можно было бы сыграть матчи на "Одиссей Арены". Восемь команд были разделены на две группы по четыре, победитель и финалист каждой группы прошли в полуфинал.
The format of the previous season's Challenge Cup remained the same with a separate round robin group stage at the beginning of the season. Belfast decided not to take part in the competition due to the lack of available dates on which to play games at the Odyssey Arena. The eight participating teams were divided into two groups of four, with the winner and runner up of each group progressing into a knockout semi final.
Плей-офф элитной лиги
Все восемь команд прошли в плей-офф, а финальная таблица лиги определяла, в какую группу попала каждая команда. Группа А состояла из команд, занявших 1-е, 4-е, 5-е и 8-е места, а группа В состояла из команд, занявших 2-е, 3-е, 6-е и 7-е места. Победитель и финалист каждой группы прошли квалификацию на финальный уик-энд в Национальном ледовом центре Ноттингема.
All eight teams qualified for the playoffs, with final league standings determining which group each team was placed in. Group A consisted of the 1st, 4th, 5th and 8th placed teams while Group B comprised the 2nd, 3rd, 6th and 7th placed teams. The winner and runner up from each group qualified for the finals weekend at Nottingham's National Ice Centre.
Кубок нокаута
После того, как Лондон вышел из лиги в ноябре 2005 года, ряд клубов остались с дефицитом в количестве игр, охваченных сезонными билетами. Британский Кубок Хоккея на Леду (или Кубок Нокаута, как он стал широко известен) был поспешно организован, чтобы позволить командам выполнить обязательства по билетам. После того, как Ноттингем решил не принимать участие, сославшись на отсутствие доступности Национального ледового центра в качестве причины, Hull Stingrays были приглашены и согласились принять участие в конкурсе. Чемпионат выиграли "Шеффилд Стиллерс", которые победили "Ковентри Блейз" в пенальти после ничьей со счётом 1:1 в финале.
After London withdrew from the league in November 2005, a number of clubs were left with a shortfall in the number of games covered by season tickets. The British Ice Hockey Cup (or Knockout Cup as it became popularly known as) was hastily arranged in order to allow for teams to fulfil ticket commitments. After Nottingham decided not to take part, citing the lack of availability of the National Ice Centre as a reason, the Hull Stingrays were invited and agreed to take part in the competition. The competition was won by the Sheffield Steelers, who defeated the Coventry Blaze on penalty shots after a 1–1 draw on aggregate in the two legged final.