Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
В. С. Эндрюстің "Көлгілер бақшасы" романы, В. С. Эндрюстің романы, алғаш рет 1987 жылы жарық көрді. В. С. Эндрюс 1986 жылы қайтыс болды, ал оның мүлкі жұлдыз жазушы Эндрю Нейдерманға Эндрюс жазған сюжеттік сызбалардан дамыған романдарды өз атына жазуды жалғастыруды тапсырды. Бұл романның бір бөлігін Эндрюс қайтыс болғанға дейін жазды ма, әлде оны Нейдерман толық жазды ма деген дау бар. Бұл "Доллангер" сериясының бесінші романы. Роман Оливия Уинфилдтің (Flowers in the Attic) шығу тегін, оның Фоксворт Холлдың суық, үстем қожайыны болуына себепші болған оқиғаларды, сондай-ақ Коринннің балалық шағы мен ақыр соңында сатқындықты түсіндіреді. Бұл "Аттиктегі гүлдер" сериясының бесінші романы, бірақ ол преквел деп саналады, өйткені әңгіме бірінші кітаптың оқиғаларынан бұрын өтеді. Бұл оқиға 1918 жылдан 1957 жылға дейінгі аралықта орын алған.
Novel by V. C. Andrews
Garden of Shadows, a novel by V. C. Andrews, was first published in 1987. V. C. Andrews died in 1986, and her estate commissioned ghostwriter Andrew Neiderman to continue writing novels under her name developed from plot outlines originally written by Andrews. There is some dispute over whether this particular novel was written in part by Andrews before she died, or whether it was written entirely by Neiderman. This is the fifth novel of the Dollanganger series. The novel explains the origin of Olivia Winfield (the grandmother in Flowers in the Attic), the events that cause her to become the cold, domineering mistress of Foxworth Hall, and Corinne's childhood and eventual betrayal. It is the fifth novel of the Flowers in the Attic series but considered the prequel, as the story told takes place prior to the events of the first book. The story covers the years between 1918 and 1957.
I бөлім
Биік, қарапайым Оливия Уинфилдті ақылды және келбетті Малкольм Фоксворт қалыңдықтан құтқарады. Ол өзіне қызығушылық танытқан алғашқы ер адам болғандықтан, "оның" біреуін таптым деп ойлайды. Оның ашық-айқын мінез-құлқына және ақыл-ойына таң қалған Малкольм екі күндік танысудан кейін ғана оған үйленуді ұсынады. Екі аптадан кейін олар үйленеді. Оливия Нью-Лондондағы (Коннектикут штаты) отбасылық үйін тастап, Вирджиния штатының Шарлотсвилл қаласында орналасқан өзінің отбасылық сарайы Фоксворт Холлға көшіп келеді. Оливия Малкольм туралы қараңғы құпияларды ашып, ақырында оған деген сүйіспеншілігін азайтады. Үйлену тойына арналған тойда Малкольм Оливияны елемей, басқа әйелдермен сөйлесіп, флирт жасайды. Ол Малкольмнің анасы Коринннің бес жасында тастап кеткенін әлі де қинайтынын біледі. Ол өзінің қарапайым көрінісі мен ақшасы оны өзіне тартты деп санайды, өйткені ол әдеттегі әдемі әйелдерге сенбейді. Ол сұлулыққа қызығады және махаббатқа қызығады, бірақ оған шыдамдылық пен шынайы сезім жетіспейді. Оливия өзін алданып, қорланғандай сезініп, бірақ екеуінің өмірін бірге бастағаннан кейін жағдайдың өзгеріп кететіндігіне сенімді. Үйді аралап жүргенде, ол Малкольмның анасына тиесілі "Кебелек бөлмесін" табады. Бұл үйде оған арналған ғибадатхана сақталған, онда қарлығаштың пішініне оюланған өте үлкен, сәнді төсек бар. Малкольм оны бөлмеде тапқан кезде, олар ақыры некелерін толықтырады, бұл әрекет махаббат актісінен гөрі шабуыл деп қарастырылуы мүмкін, Малкольм бүкіл уақыт бойы анасының атын айтып отырды. Оливия айқайлағысы келеді, бірақ онымен қызметшілерден қорлығын жасыруға тырысады. Тоғыз айдан кейін Оливия Малкольм кіші ұлды дүниеге әкеледі. Кейде Малкольм оған мейірімділік танытып, қарым-қатынастары жақсара түседі деген үміт береді. Бірақ көбінесе Оливия өзін маңызды емес және елемейтін сезінеді. Екі жылдан кейін ол екінші ұлы Жоелді дүниеге әкеледі. Малкольм Джоэлдің денсаулығы нашар және ол екінші баласының қыз болатынын қалағандықтан, көңілі қалады. Олар сондай-ақ, әйелдің бұдан былай балалы бола алмайтынын айтады. Малкольм қызын алмағаны үшін ұлынан көңілі қалды.
Tall, plain Olivia Winfield is rescued from spinsterhood by the smart and handsome Malcolm Foxworth. She thinks she has found "the one" since he is the first man to ever show interest in her. Malcolm, taken by her forthright manner and impressed with her intelligence, proposes after only two days' acquaintance. They marry two weeks later. Olivia leaves her family home in New London, Connecticut, to move to his family's mansion, Foxworth Hall, in Charlottesville, Virginia. Olivia starts to discover dark secrets about Malcolm, which eventually diminish her love for him. At a party to celebrate their wedding, Malcolm talks to and flirts with other women, neglecting Olivia. She discovers that Malcolm is still tormented by his mother Corinne's abandonment of him at age five. She believes her own plain looks and money attracted him to her, since he mistrusts conventionally beautiful women. While he is attracted to beauty and seems likely to consider an affair, it is obvious he lacks enough patience and true feeling for such an entanglement. Olivia feels betrayed and humiliated but is still optimistic that things will change as they begin their life together. When exploring the house, she discovers the "Swan Room" which belonged to Malcolm's mother. It has been kept as a shrine to her and contains a very large, ornate bed carved in the shape of a swan. When Malcolm discovers her in the room, they finally consummate their marriage, an act that could be considered more of an attack than an act of love, with Malcolm saying his mother's name the entire time. Olivia wants to scream but does not, trying to hide her humiliation from the servants. Nine months later, Olivia gives birth to a boy, Malcolm Jr., referred to as "Mal". Malcolm is kind to her at times, giving her hope that things might improve between them. But for the most part, Olivia feels unimportant and ignored. Two years later, she gives birth to a second son, Joel. Malcolm is upset, as Joel is not healthy and he wanted their second child to be a girl. They are also told she cannot have any more children. Malcolm does not fully appreciate his sons because of his disappointment at not having a daughter.
ІІ бөлім
Джоэл туылғаннан кейін көп ұзамай Малкольмның әкесі Гарланд жаңа әйелі Алисиямен бірге Фоксворт Холлға оралады. Ол Алисияның он тоғыз жаста және өте сұлу екеніне ренжіді. Малкольм оның жүкті екенін білгенде, баласына Гарленд байлығының бір бөлігі тиетінін ойлап, ашуланады. Алисия Оливияға көптеген достық ұсыныстар жасайды, бірақ Оливия одан алыстайды. Алисия ұлды боп, оған Кристофер деп ат қояды. Алайда, Малкольм Алисияға қызығады. Алисия оның ұсыныстарын қабылдамағанда, Малкольм оны алдап жатқанына сенімді болады және оны өте қымбатқа төлейтінін уәде етеді. Оливия Малкольмның құмарлығын көреді. Ол басын кемітіп, жүрегі жараланған Алисияны өзін Малкольм үшін тартымды етіп жасағаны үшін айыптайды. Кристофердің үшінші туған күніне орай Гарланд Малкольмның Алисияны зорлауға тырысып жатқанын байқайды, онымен қатты дау-дамай жасайды, жүрек соғысы болады және өледі. Қорадағы қараңғы ауаның ортасында Малкольм өзін кінәлі сезініп, Алисиядан аулақ жүр. Алайда ақырында оның мазасыздығы қайтадан пайда болады. Көп ұзамай Алисия Оливияға Малкольмның оның жатын бөлмесіне келіп, оны зорлап, егер ол берілмесе, оны ұлымен бірге көшеге тастап жіберемін деп қорқытатынын мойындайды. Ол Малкольмның баласына жүкті болды. Оливия қорланып, қызғанышпен қарайды. Оливияның жалғыз шешімі - Алисияны жасырып, Оливия жүкті болып қалжыңдап жүр. Алисия жасырын түрде босанғаннан кейін, Оливия сәбиді өзінікі деп танытады; Малкольм Алисия Гарлендтің мұрасын береді, ал ол Кристофермен кетеді. Алисия келіспей-ақ Кристофермен қоштасып, Фоксворт залының төбеліне жасырынып кетеді. Оливия құпияны сақтау үшін қосымша сақтық шарасы ретінде жаңа қызметшілерді жалдайды, бірақ ол Малкольмнің Алисияға деген қызығушылығы сақталады деп қорқады. Алисияны өзіне тартымды ету үшін Оливия оны ұзақ шашын кесуге мәжбүрлейді, ол Оливияны қазір ол басқаруда екенін көрсету үшін Малкольмның үстеліне қалдырады. Айлар өткен сайын Оливия Кристоферді тағы бір ұл деп санай бастайды және Алисия кенеттен және үнсіз қызын туғаннан кейін онымен бірге кетіп қалғанда, жүрегі жараланады. Алайда, Оливия көп ұзамай Малкольм өзінің жаңа баласына Corinne (оның есімі V. C. Эндрюстің түпнұсқа романдарында "Коррин" деп жазылады) деп атын бергенін білгенде, ашуланады. Ол жас Коринне үшін жалғыз ата-ана ретінде әрекет етеді, көбінесе Оливияның оны дұрыс жас әйел болуға тәрбиелеуге тырысуына қарсы тұрады. Оливия әлі күнге дейін Кориннің анасы болу үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды және олардың қарым-қатынасынан қуаныш табады. Жылдар өте келе, Корин бақытты, бірақ езілген қызға айналады, ал Малкольм ұлдары мен әйеліне эмоционалды жағынан алыстауды жалғастырады. Ол Оливияға жігіттерді жиі сынға алады және Джоэлдің өз ісіне аз қызығушылық танытқанына ренжіді, бірақ Мал әкесінің ізімен жүруге дайын сияқты. Мал Фоксворт Холлдың маңында жардан құлап түскенде мотоциклмен болған апатта қаза табады. Кейін Оливияның туысы Джон Амос үйде қызмет етуші болып жұмысқа орналасады. Көп ұзамай Жоел әкесінің қалауына қарсы кәсіби оркестрмен Еуропаға гастрольге шығады және бірнеше еуропалық газеттерде атақ алады. Оливия Джоэлге мақтанады, бірақ Малкольм Джоэлдің жолын қарапайым және отбасын ұялту деп қарайды. Сын-пикірдің астында оның ұлы үшін уайымдау және Фоксворт Холлдан кетуді таңдағаны үшін ұнжырғасы түскен.
Shortly after Joel is born, Malcolm's father Garland comes back to Foxworth Hall with his new wife, Alicia. Olivia is disgusted that Alicia is only nineteen and very beautiful. Malcolm is enraged to discover that she is pregnant, thinking that her child will inherit part of Garland's fortune. Alicia makes numerous friendly overtures to Olivia, but Olivia keeps distant from her. Alicia gives birth to a son, whom she names Christopher. However, Malcolm becomes obsessed with Alicia. When Alicia spurns his advances, Malcolm is convinced that she is leading him on and vows to make her pay dearly. Olivia witnesses Malcolm's lust. Humiliated and heartbroken, she blames Alicia for making herself attractive to Malcolm. On the night of Christopher's third birthday, Garland catches Malcolm trying to rape Alicia, gets into a violent argument with him, has a heart attack, and dies. Amidst the somber air in the manor, Malcolm seems to be feeling some guilt and avoids Alicia. Eventually, though, his obsession resumes. Soon Alicia confesses to Olivia that Malcolm has been coming to her bedroom and raping her, threatening to throw her and her son out on the street penniless if she does not yield. She has become pregnant with Malcolm's child. Olivia is humiliated and jealous. Olivia decides that the only thing to do is to hide Alicia away while Olivia herself feigns being with child. Once Alicia secretly delivers, Olivia will pass the baby off as hers; Malcolm will give Alicia Garland's inheritance, and she and Christopher will leave. Alicia reluctantly agrees, says goodbye to Christopher, and goes into hiding in the attic of Foxworth Hall. Olivia hires new servants as an extra precaution to safeguard their secret, but she fears that Malcolm's interest in Alicia remains. To make Alicia less attractive to him, Olivia coerces her into cutting off her long hair, which Olivia leaves on Malcolm's desk to show that she is now the one in control. As months pass, Olivia begins to think of Christopher as another son and is heartbroken when Alicia suddenly and quietly leaves with him after the birth of a daughter. However, Olivia is soon enraged when she discovers that Malcolm has named his new child Corinne (her name is spelled "Corrine" in the V. C. Andrews penned original novels), after his mother, and plans to oversee her upbringing. He acts like an only parent to the young Corinne, often overriding attempts by Olivia to raise her to be a proper young woman. Olivia still does what she can to be a mother to Corinne, and takes joy in their relationship. In the years that pass, Corinne grows up into a happy but spoiled girl and Malcolm continues to be emotionally distant from his sons and wife. He often criticizes the boys to Olivia and is upset that Joel exhibits little interest in his business, though Mal seems to be willing to follow in his father's footsteps. Mal dies in a motorcycling accident when he rides off a cliff near Foxworth Hall. Later John Amos, Olivia's cousin, is hired as butler and he incorporates religion into the household. Joel soon leaves on a tour of Europe with a professional orchestra—against his father's wishes—and receives fame in several European newspapers. Olivia is proud of Joel, but Malcolm dismisses Joel's path as frivolous and an embarrassment to the family. Beneath the criticism is worry for his son and disappointment in his choice to leave Foxworth Hall.
ІІІ бөлім
Жоелдің ата-анасына оның лавинадан қайтыс болғаны туралы телеграмма жіберіледі, онда оның денесі табылмағаны да айтылады. Ұлдарынан айырылған Оливия мен Малкольм дінге бет бұрып, біршама байланысқа түседі, бірақ Оливия сүт қатерлі ісігінен қайтыс болған Алисиядан хат алады. Алисия Фоксворт-холлдан кеткеннен кейін көп ұзамай қайтадан тұрмысқа шықты, бірақ күйеуі бірнеше жылдан кейін қайтыс болды. Ол Кристофермен бірге Ұлы депрессия кезінде банкротқа ұшырағаннан бері кедей өмір сүріп келеді. Алисия Кристоферге үй беруді және медицина факультетінде оқуға көмектесуді сұрайды. Оливия Малкольмды бұған келісуге көндіреді, сондықтан Кристофер олармен бірге тұрады. Олар алғаш кездескенде бір-бірін қатты жақсы көреді. Бірақ бұл үй ішіндегілердің назарынан тыс қалады, өйткені олардың бәрі Кристоферді жақсы көреді. Кейін Джон Амос инцестке күдікті болады, бірақ Оливия оны қызғаныш деп атайды. Ол Малкольм екеуі алғаш рет өз отбасына қуанып, қанағаттанғандай көрінеді. Ол өзін жасырын түрде білдірсе де, Оливия Кристоферге тартылады. Кристофер колледжді, ал Корин мектепті бітіргеннен кейін Гарвардтан қабылдау туралы хат келеді. Оливия Кристоферге айтуды қатты іздеп жүргенде, Джон Амос Кристофер мен Кориннің "Лебедь бөлмесінде" махаббат жасап жатқанын айтады. Ол оған сенбейді, бірақ бір қарағанда оның шындық екенін көреді. Оливияның жүрегі жараланып, Малкольмға айтады. Кристофер мен Корин өздерін түсіндіруге тырысады, бірақ Малкольм оларды айыптайды және Оливия араласудың орнына оны қолдайды. Олар жер аударылып, мұрадан айырылып қалады. Ол инсульт алып, кейіннен жүрек ауруына шалдыққан соң, мүгедектер арбасына отыруға мәжбүр болады. Оливия өзін оған бағыштады. Оливия Джон Амосқа Кристофер тек Коринннің жарты ағасы ғана емес, сонымен қатар оның жарты ағасы екенін айтады. Ол күнәлар мен оларға әкелген оқиғалар туралы айтады. Джон Оливияның Құдайдан қорқуына пайдаланып, оны және Малкольмды дінге деген құмарлықпен айналуға шақырады. Малкольм осы жанжалдан кейін өзгерген адам. Ақыры ол бұзылып, Оливиядан Корринге не болғанын білу үшін жеке детектив жалдауын сұрайды. П.И. қайтып келіп, Оливияға олар Глэдстоун қаласында (Пенсильванияда) Долангенджер деген атпен тұрғанын айтады. Кристофер медицинаны бітіріп, қоғамдық қатынастар саласында жұмыс істейді, ал Корин үй шаруасын атқарады. Олар әдеттегідей қала маңындағы орта таптық өмір сүреді. Олардың төрт баласы бар: Крис, Кэти және егіздер Кори мен Кэрри. Төрт баланың бәрі де өте дені сау, ақылды және әдемі, олар өз қалаларында Дрезден қуыршақтары деп аталады. Оливия Малкольмға бала туралы айтпайды, өйткені ол немерелерін көргісі келеді және олардың сұлулығына, әсіресе қыздардың сұлулығына таңғалады деп санайды. Көп жылдан кейін, Корин Кристофердің көлік апатынан қайтыс болғанын айтып, баспана іздеп жүргенін жазады. Оливия Кристофердің өліміне қатты қайғырады, бірақ Джон Амос оған бұл Құдайдың ісі екенін айтады. Ол сондай-ақ, оның қызына, балалармен бірге, Корриннің келуіне рұқсат беруге уәде береді. Бірақ балалар әлемнен мәңгі жасырылуы керек, егер ол Фоксворт залында күнәларды тоқтатқысы келсе. Оливия Малкольмға Кориннің үйге келе жатқанын айтады, бірақ балалардың бар екендігі туралы ештеңе айтпайды. Крис пен Кэти Оливияны алғаш көрген кезде, олар Кристофер мен Коринне туралы көп нәрсе есіне салады. Бірақ ол оларды сүюден бас тартады, өйткені олар инцест өнімдері ретінде "шайтанның ұрпағы". Кітап Оливияның жүрегін балаларына қарсы қатайтып, оларды әлемнен мәңгі жасырып қалуға ант еткенімен аяқталады.
Joel's parents are informed of his death by avalanche in a telegram which also reveals that his body was not recovered. Devastated over the loss of their sons, Olivia and Malcolm turn to religion and bond somewhat, until Olivia receives a letter from Alicia, who is dying from breast cancer. Alicia remarried soon after leaving Foxworth Hall, but her husband died a few years later. She and Christopher have been living in poverty since becoming bankrupt during the Great Depression. Remembering Olivia's kindness to Christopher while she was in the attic, Alicia pleads with her to give Christopher a home and put him through medical school. Olivia convinces Malcolm to agree to this, so Christopher comes to live with them. When they meet for the first time, Corinne and Christopher fall deeply in love. It goes unnoticed by the household, however, because they all adore Christopher. Later John Amos begins to suspect incest, although Olivia brushes it off as his jealousy. She and Malcolm seem truly happy and content with their family for the first time. Although she expresses herself subtly, Olivia is drawn to Christopher. After Christopher graduates from college and Corinne has finished high school, a letter of acceptance arrives from Harvard. Olivia is excitedly searching to tell Christopher when John Amos reports that Christopher and Corinne are making love in the Swan Room. She does not believe him, but a quick peek shows it is true. Olivia is heartbroken and tells Malcolm. Christopher and Corinne try to explain themselves, but Malcolm condemns them and Olivia sides with him instead of intervening. They are banished and disinherited. Malcolm has a stroke followed by a heart attack, and he is forced to use a wheelchair. Olivia devotes herself to his care. Olivia reveals to John Amos that Christopher was not just Corinne's half uncle, but also her half brother. She tells of the sins and the events that led to them. John preys on Olivia's fear of God, urging her and Malcolm to become obsessively religious. Malcolm is a changed man after the scandal. Finally he breaks, and asks Olivia to hire a private detective to find out what happened to Corinne. The P. I. returns and informs Olivia that they live in Gladstone, Pennsylvania (outside of Philadelphia) under the name of Dollanganger. Christopher has dropped out of medical school and works in public relations, while Corinne is a housewife. They live a typical suburban, middle class life. The two have four children: Chris, Cathy, and twins Cory and Carrie. All four children are perfectly healthy, bright, and beautiful, known in their town as the Dresden Dolls. Olivia does not tell Malcolm about the children because she believes that he will want to see his grandchildren and become bewitched by their beauty, especially the girls'. Years later, Corinne writes to tell of Christopher's death in a car accident and to seek shelter. Olivia is heartbroken over Christopher's death, but John Amos tells her that it was God's work. He also convinces her to allow Corinne and the children to come. But the children must be hidden from the world forever, if she wants to end the sins within Foxworth Hall. Olivia tells Malcolm that Corinne is coming home, still not mentioning the children's existence. When she first sees them, Chris and Cathy remind Olivia so much of Christopher and Corinne. But she refuses to love them; as products of incest, they are "the devil's spawn". The book ends with Olivia silently vowing to keep her heart hardened against the children and to keep them forever hidden from the world—while feeling just as imprisoned as they will soon be.
Түсіндірме
Бұл кітап, преквел болса да, шын мәнінде сериалдың бүкіл жанжалды сипатын өзгертеді. Крис пен Коринн жартылай ағасы мен немересі болумен қатар, олардың үштен бір ағасы мен апасы болғандығы белгілі болды, өйткені олар бір ананы бөлісті, бірақ олардың әкелері әке мен ұл болды, оларды жартылай бауырластардан гөрі жақын туыстық қатынасқа ие етті, бірақ толық бауырластардан аз. Кітап Оливияның басқа кітаптарда көрінбеген жанашырлық жағын да көрсетеді. Алайда, Оливияның жұмсақ жағы "Аттиктегі гүлдер" романында айтылған, Кейти бір кезде, қысқаша болса да, Оливия олардың аналары дайындаған уланған пончиктерді жеулеріне кедергі келтіруге тырысқанын, Кейтидің өліп бара жатқан егіз Кориді ауруханаға апару туралы талаптарымен келіскенде (бірақ ол шынымен емес), Оливия оларға өсімдік бергенде және Кристофер Оливияның төсегінің түбінде дұға етіп жатқанын көргенде. Бұл кітап сондай-ақ, Коррин мен Джон Амостың күмәнді некелерін (Егер тікен болса) анықтайды, өйткені соңғысы инцестке әбден жек көрінішті. Корин Оливияның биологиялық қызы болмағандықтан, ол Джон Амоспен генетикалық жағынан туыс емес. Сонымен қатар, бұл кітапта Корриннің сатқындығы қарастырылады. Бұл кітапта ол үйленгісі және балалары болғысы келетінін айтты, бірақ оның ашкөз жағы басқа кітаптарда, мысалы, "Егер тікен болса" кітабында, Кристофердің Корриннің сотқа жүгінуін және өзіне тиесілі ақшаны алуын қалайтынын айтқан кезде көрінеді. Оның сатқындығы әкесінің оны жақсы көруіне және байлықпен өскеніне байланысты, сондықтан балалар төбеде болғаннан кейін, ол мұрасын алуға көңіл бөлді. Корин Оливиямен бірге балаларын құлыптауға сөз байластырды және (Крис пен Кэти қолдарынан ауырғанын айтып, егіздерді жүріп-тұруға бола ояту туралы) "Құдай біледі, олар мүмкіндігінше сыртқа шығып жүрсе жақсы болады" деді. Корин "Желдің жапырақтарында" пікірі бойынша, ол пончиктерге мырыш құйды, бірақ оның жоспары оларды өлтіру емес - ол балаларды бірінен соң бірі ауырып, оларды "ауруханаға" алып шығып, Оливияға қайтып келіп, олардың өлгенін айту болды. Алайда бұл мәлімдеме күмәнді болып көрінеді, өйткені Корин және оның күйеуі Барт Кори қайтыс болғаннан кейін Фоксворт Холлдан көшіп кетті, ал ол қалған үш балаға қашып кетуіне көмектесуге мүдделі емес сияқты.
This book, though a prequel, actually changes the entire scandalous nature of the series. As well as being half uncle and niece, it is revealed Chris and Corinne were three quarter brother and sister as they shared the same mother but their fathers were father and son, making them more closely related than half siblings but less than full siblings. The book also gives a sympathetic side to Olivia previously unseen in the other books. However, Olivia's softer side was implied in Flowers in the Attic, when Cathy theorizes at one point, though briefly, that Olivia was trying to prevent them from eating the poisoned donuts their mother sets out for them, when Olivia agrees with Cathy's demands that the dying twin Cory be taken to a hospital (but he really wasn't), when Olivia gives them a plant, and when Christopher witnesses Olivia in prayer at the foot of her bed. This book also clarifies the suspicious marriage of Corinne and John Amos (mentioned in If There Be Thorns), considering the latter's obvious disgust with incest. As Corinne is not Olivia's biological daughter, she and John Amos are not genetically related. Also, this book examines Corinne's betrayal. It has stated in this book that she wanted to marry and have children, but her greedy side is shown in the other books, such as in If There Be Thorns, when Christopher states that Corinne wanted him to sue and get the money that was his. Her betrayal is likely due to the fact that she was spoiled by her father and grew up in wealth, so once the children were in the attic, she turned her attention toward getting her inheritance. Corinne conspired with Olivia to lock her children away and said (about waking the twins so they could walk, as Chris and Cathy were complaining about their arms aching from holding them), "Lord knows, they'd better walk outside while they can." Corinne claims in Petals On the Wind that she did put arsenic on the doughnuts, but her plan was not to kill them—it was to get the children sick one by one and take them out of the attic "to the hospital," then come back and tell Olivia that they had died. However, this claim seems doubtful, as Corinne and her husband Bart moved out of Foxworth Hall after Cory died, and she did not seem concerned with helping the remaining three children escape.
Қателер/біркелкісіздер
Алдыңғы Долангенджер кітаптарында Кэти мен Крис анасының аты "Коррин" деп жазылады. Алайда, "Қараңғылық бағында" ол "Коррин" деп жазылады. "Қараңғылық бағын" жазушы Эндрю Нейдерман жазған. "Күшедегі гүлдер" кітабында Коррин төрт баласымен маусым мен тамыз айларында Фоксворт залына келеді, бірақ осы кітапта олар келгенде жеңіл қар жауады. Балалар Фоксворт залына қашан келгені туралы аздап түсініспеушілік бар. Кэти олардың 3 жыл, 4 ай және 16 күн бойы төбеде болғанын айтады (POTW 18 б.). Олар 1960 жылы 10 қарашада жолға шығып, 1957 жылы 24 маусымда келген. Алайда "Аттиктегі гүлдер" кітабындағы "Атамен қоштасу" мен "Байлыққа апаратын жолдар" тарауларында әкесі мамыр айының басында қайтыс болады және олар Гладстондағы үйді тастап кетуден бірнеше ай бұрын өткенін білдіреді. 231-беттің өзінде: "Огаст келді де кетті. Бір жыл бойы осы түрмеде отырдық", - деді. Оливияның қуыршақ үйі оның ескі үйінде тұрады. Ол туралы ешқандай сөз жоқ, ол ешқашан Фоксворт залына келген, өйткені ол "Күліне гүлдер" кітабында. "Күшедегі гүлдер" романында Кристофер аға 36 жасында, ал "Көлбеулер бағында" 35 жасында қайтыс болады. (Бұл оның туған күні болғандықтан болуы мүмкін.) "Аттистағы гүлдер" романында Коррин балаларына Оливияның анасы тарапынан қорлық көргенін айтады (оны шкафқа кіргізіп, Оливияның клаустрофобиясына және тақтаға кіруге ұмтылмауына себеп болды), ал "Көлбеулер" романында Оливия жұмсақ анамен жылы және сүйіспеншілікпен қарым-қатынас орнағанын айтады және тақтаға бірнеше рет кіреді, әсіресе ол жерде Алисия тұтқын болған кезде. "Shadows" журналында Оливияның анасы оны жаман жүріс-тұрысы үшін жазалау үшін шкафқа кіргізгені айтылған. "Көлбеулер бағында" Малкольм кіші Фоксворт залында мотоцикл апатынан қайтыс болады; "Күшелер төбеде" Корин балаларына ол өзі салған үйде қайтыс болғанын айтады. Айырмашылықтар қай жерде қайтыс болғаны мен кімнің қасында болғанынан туындайды. (Бірақ, ол Corrine не оның ағасы өлім туралы жағдайларды қате еске алған, өйткені оның өлімі мен оның мойындау арасында жылдар болды, немесе ол балаларына өтірік айтты.) "Күшедегі гүлдер" романында Коррин балаларына Жоел үйден қашып кетіп, бір ғана открытка жібергенін айтады, ал "Көлбеулер бағында" Оливия көптеген газет үзінділері үйге жіберілгенін айтады. Коррин Жоелдің ата-анасымен қоштасып жатқанын еске алады, ол "Көлбеулер бағында" жоқ еді. Garden of Shadows-та Оливия Корринмен сүйіспеншілік қарым-қатынасын атап өтеді, ал Flowers in the Attic-та Оливия Корринді туғаннан-ақ қоқыс деп ойлағанын мақтан тұтады (бұл оның өтірік айтуы немесе Корриннің істегеніне ренжіген болуы мүмкін). "Аттиктегі гүлдер" романында Оливия Кэти мен Криске ата-аналары жасырын түрде қашып кеткенін және ғашық болғандары үшін кешірім сұрап оралғандығын айқайлайды. Алайда, "Қараңғылар бағында" Оливия Кристофер аға мен Корриннің махаббатқа түскені көрінеді. Бұл Малкольм мен Оливиямен жанжалға әкеледі, одан кейін Кристофер мен Коррин өз еріктерімен Фоксворт залынан қашады. "Күшедегі гүлдер" романында Коррин Кэтиге 12 жасында бірінші рет айыз келгенде велосипедпен жүргенін айтады, ал "Көктің бағында" Коррин 14 жаста және жаңалықты анасымен мақтанышпен бөліседі. "Қараңғылар бағында" Оливияның алмаздан жасалған брошені, сондай-ақ оның сұр көйлектерін тігетін жақын достары туралы айтылмаған ("Күшедегі гүлдер"). Шын мәнінде, "Көлбеулер бақшасы" Оливияның Вирджинияда достары жоқ екенін айтады, әйелдерді оның көңіл-күйіне қарағанда тым әлсіз, қарапайым және әдепсіз деп санайды. Flowers in the Attic романында Кэтимен кездескенде, Коррин Малкольмның Крис аға қайтыс болғаннан кейін көмек сұраған өтінішіне жауап ретінде оған хат жазғанын, олардың (Крис аға мен Корриннің) некелері туралы жақсы нәрсе - бұл ешқандай шайтан мәселесін тудырмағаны (ішкі балалар). "Қараңғылық бағында" Оливия хатты өзі жазатынын, ал Малкольм оған ештеңе жазбағанын айтады. Сонымен қатар, Оливия Малкольмға балалардың сұлулығы, әсіресе қыздардың сұлулығы туралы айтпайды, өйткені ол олардың ата-аналары жасаған жамандық үшін балаларды жазаламайды. (Коррин балаларды бақылауда ұстау үшін өтірік айтса керек және Оливиямен бірге Малкольмның олардың бар екендігін білмеуін жасыру үшін сөз байластырған болуы мүмкін.) Оливияның ұлы Малкольм кіші, оны әкесімен ажырату үшін "Мал" деген лақап атпен аталады. Бұрынғы кітаптарда оның "Мел" деген аты бар екені айтылған. Garden of Shadows Джон Амос Корринді алғаш рет 14 жасында кездестіргенін көрсетеді, ал If There Be Thorns-та ол 10 жаста болға�...
In the previous Dollanganger books, Cathy and Chris's mother's name is spelled "Corrine". However, in Garden of Shadows, it is spelled "Corinne". Garden of Shadows was written by ghostwriter Andrew Neiderman. In Flowers in the Attic, Corrine and her four children arrive at Foxworth Hall in the month of June to August, yet in this book, light snow is falling when they arrive. There is a slight confusion as to when the children arrived at Foxworth Hall. Cathy mentions that they had been in the attic for 3 years, 4 months, and 16 days (POTW p 18). They left on 10 Nov 1960 meaning they arrived about 24 June 1957. Yet in Flowers in the Attic chapters "Goodbye Daddy" to "Roads to Riches", the dad dies in early May and it is implied that a few months passed before they abandoned the house in Gladstone. Also on page 231, it's mentioned that "August had come and gone. We have been in this prison a full year." The dollhouse that belongs to Olivia stays at her old house. There is no mention of it ever arriving at Foxworth Hall, as it does in Flowers in the Attic. In Flowers in the Attic, Christopher Sr. dies at age 36; in Garden of Shadows, he dies at age 35. (This may be because it was his birthday.) In Flowers in the Attic, Corrine tells her children that Olivia was abused by her mother (she was locked in a closet, causing Olivia's claustrophobia and unwillingness to go into the attic), while in "Shadows" Olivia recounts a warm and loving relationship with a gentle mother, and goes into the attic several times, especially once when she has Alicia captive in there. "Shadows" does mention that Olivia's mother locked her in the closet as punishment when she misbehaved. In Garden of Shadows, Malcolm Jr. dies at Foxworth Hall in a motorcycle accident; in Flowers in the Attic, Corrine tells her children that he died at a cabin he had built. Differences lie in the location of death and who was present. (However, it is possible that Corrine either misremembered the circumstances regarding her brother’s death as it had been years between his passing and her confession, or she lied to her children.) In Flowers in the Attic, Corrine tells her children that Joel ran away from home and sent a single postcard, while in Garden of Shadows, Olivia mentions many newspaper clippings were sent home. Corrine recalls Joel saying goodbye to his parents, while she was not present in Garden of Shadows. In Garden of Shadows, Olivia mentions her loving relationship with Corrine, while in Flowers in the Attic, Olivia proudly states that she thought Corrine to be trash from birth (although it is possible that she is lying or just disgusted by what Corrine did). In Flowers in the Attic Olivia screams at Cathy and Chris that their parents eloped secretly and came back to ask forgiveness for falling in love. However, in Garden of Shadows, Olivia catches Christopher Sr. and Corrine making love. This leads to a confrontation with Malcolm and Olivia, after which Christopher and Corrine willingly flee Foxworth Hall. In Flowers in the Attic Corrine tells Cathy that she was 12, and out bike riding when she got her first period, while in Garden Of Shadows Corrine is 14 and proudly shares the news with her mother. Garden of Shadows does not mention Olivia's ever present diamond brooch, nor any close friends that make her gray dresses (Flowers in the Attic). In fact, Garden of Shadows says that Olivia had no friends in Virginia, finding the women too weak, frivolous, and nasty for her liking. In Flowers in the Attic, when confronted by Cathy, Corrine reveals that Malcolm wrote on a letter to her, in reply for her pleas for help after Chris Sr. dies, that the only thing good about their (Chris Sr. and Corrine's) marriage was the fact it didn't create any devil's issue (inbred children). In Garden of Shadows, Olivia says that she writes the letter, and Malcolm does not write anything on it. Also, Olivia does not let Malcolm know about the children, knowing that Malcolm would be bewitched by their beauty, especially the girls, and would not punish the children for the evil that their parents have done. (It is likely that Corrine may have been lying to keep her children under control and conspired with Olivia to keep Malcolm unaware of their existence.) Olivia's son Malcolm Jr. is nicknamed "Mal" to differentiate him from his father. The earlier books in the series stated that he was known as "Mel." Garden of Shadows shows that John Amos meets Corrine for the first time when she is 14, while it is mentioned in If There be Thorns that she was 10. In Garden of Shadows, Christopher is named Christopher Garland Foxworth. In Flowers in the Attic, his name is Garland Christopher Foxworth the Fourth. In Flowers in the Attic, Corrine tells the children that her parents had forced her and her brothers to attend church every Sunday no matter what. In Garden of Shadows, there is no mention of the family ever attending church. In Flowers in the Attic, Corrine tells the children that she and her brothers were forbidden from being exposed to each other, which includes swimming together because her mother said it was a sin and was abused if they disobeyed. In Garden of Shadows, Olivia does not mind it and even lets Corrine swim with Christopher. There is no mention of Corrine being abused but the boys are disciplined by their father who whips them and verbally abuses them. In Flowers in the Attic, Olivia expresses hatred towards her grandchildren because of their incestuous conception, even physically and emotionally abusing them. In Garden of Shadows, she feels drawn to them and actually wanted to love them, but decided against it because of what their parents had done. She may be keeping this in mind in her treatment of the children in the first novel. In Flowers in the Attic and in previous novels, Corrine maintains that she was abused by her father. But in Garden of Shadows, Corrine was doted on and spoiled by her father. She may have reconsidered his treatment in retrospect. In Flowers in the Attic, Corrine writes several letters to her parents asking for help. In Garden of Shadows, Olivia responds back to Corrine after the first letter arrives.
Кейіпкерлер
Алисия Фоксворт: Гарлендтің екінші әйелі, Малкольмның үшеуі, Кристофер мен Коринннің анасы. Алғаш танысқан кезде ол он тоғыз жаста және жүкті еді. Малкольм оның әкесімен ақша үшін ғана бірге екенін айтады, бірақ Алисия Гарлендке шын жүректен ғашық. Кейінірек оны Малкольм зорлап, Оливия оны Доллангенгердің балалары жүкті болған кезде жабылып тұрған көпіршікте ұстайды. Кейін ол сүт безінің қатерлі ісігінен қайтыс болады. Гарланд Фоксворт: Малкольм мен Кристофердің әкесі, Коринннің аталық атасы және Алисияның күйеуі. Ол мейірімді және сүйкімді адам, бірақ проблемалы бала Малкольмға біршама көңіл бөлмейді, ал кемелді бала Кристоферге көбірек көңіл бөледі. Ол Кристофердің үшінші туған күні, оның ұлы Малкольммен Алисия үшін ұрысқаннан кейін, жүрек соғысынан қайтыс болады. Малкольм "Мал" Нил Фоксворт, кіші: Джоэлдің ағасы, Кристофердің немере інісі және Кориннің атадан туған ағасы. Әдетте ол "Маль" деп аталатын, сондықтан оны әкесімен салыстыруға болады. Ол мотоциклмен жол апатына ұшырап қалады. Ол туралы "Күшелер төбешікте" атты еңбегінде Корин айтып кеткен. Джоэл Джозеф Фоксворт: Малдың кіші інісі. Әкесі оны "көкпек" деп санайды. Кейінірек ол оркестрдің мүшесі болады. Жоел лавинадан қайтыс болды деп есептеледі, оның денесі табылмады. Ол өзінің Джоэл Фоксворт екенін мәлімдеген адам "Ендіктің тұқымдары" романында көрінеді, бірақ ол Джон Амос Джексон сияқты әрекет етеді. (Бәлкім, ол алдап жүрген шығар, ал оның артында Іоханның "Егер тікен болса" кітабында алдын ала айтқан туысы тұр).
Alicia Foxworth: Garland's second wife, stepmother to Malcolm, and mother of Christopher and Corinne. When first introduced, she was nineteen and pregnant. Malcolm believes she is with his father only because of his money but Alicia is truly in love with Garland. She is later raped by Malcolm and Olivia locked her in the same attic the Dollanganger children were locked in while she was pregnant with Corinne. She later dies of breast cancer. Garland Foxworth: Father of Malcolm and Christopher, the paternal grandfather of Corinne, and husband of Alicia. He is a kind and likable man but somewhat dismissive towards problem child Malcolm while giving more attention to perfect child Christopher. He dies of a heart attack on Christopher's third birthday, after fighting with his son Malcolm over Alicia. Malcolm "Mal" Neal Foxworth, Jr.: Older brother of Joel, nephew of Christopher, and paternal half brother of Corinne. He was usually referred to as "Mal" so he could be told apart from his father. He dies in a motorcycling accident. He was mentioned by Corinne in Flowers in the Attic. Joel Joseph Foxworth: Younger brother of Mal. He is treated with disdain by his father, who considers him a "sissy." Joel is a talented musician and later joins an orchestra. Joel is presumed dead in an avalanche and his body was never found. A man claiming he is Joel Foxworth appears in Seeds of Yesterday but he behaves like John Amos Jackson. (He may have been a fraud and the cousin that John predicted in If There Be Thorns would stand behind him).
Бейімделу
Lifetime романы "Flowers in the Attic: The Origin" атты төрт бөлімді шағын серия ретінде бейімделген. Ол 2022 жылдың 9 шілдесінде көрсетіліп, 2022 жылдың 30 шілдесінде аяқталды. Жемма Рупер Оливияның және Макс Айронс Малкольмның рөлдерін ойнайды. Қосымша актерлік құрамға Келси Граммер, Гарри Хамлин, Кейт Малгрю, Пол Уэсли, ТШан Уильямс, Ханна Додд және Алана Боден кіреді.
Lifetime adapted the novel as Flowers in the Attic: The Origin as a four part miniseries. It premiered on July 9, 2022. and concluded on July 30, 2022. Starring Jemima Rooper as Olivia and Max Irons as Malcolm. Supporting cast includes Kelsey Grammer, Harry Hamlin, Kate Mulgrew, Paul Wesley, T’Shan Williams, Hannah Dodd, and Alana Boden.