Кіріспе

В. С. Эндрюстің "Көлгілер бақшасы" романы, В. С. Эндрюстің романы, алғаш рет 1987 жылы жарық көрді. В. С. Эндрюс 1986 жылы қайтыс болды, ал оның мүлкі жұлдыз жазушы Эндрю Нейдерманға Эндрюс жазған сюжеттік сызбалардан дамыған романдарды өз атына жазуды жалғастыруды тапсырды. Бұл романның бір бөлігін Эндрюс қайтыс болғанға дейін жазды ма, әлде оны Нейдерман толық жазды ма деген дау бар. Бұл "Доллангер" сериясының бесінші романы. Роман Оливия Уинфилдтің (Flowers in the Attic) шығу тегін, оның Фоксворт Холлдың суық, үстем қожайыны болуына себепші болған оқиғаларды, сондай-ақ Коринннің балалық шағы мен ақыр соңында сатқындықты түсіндіреді. Бұл "Аттиктегі гүлдер" сериясының бесінші романы, бірақ ол преквел деп саналады, өйткені әңгіме бірінші кітаптың оқиғаларынан бұрын өтеді. Бұл оқиға 1918 жылдан 1957 жылға дейінгі аралықта орын алған.

I бөлім

Биік, қарапайым Оливия Уинфилдті ақылды және келбетті Малкольм Фоксворт қалыңдықтан құтқарады. Ол өзіне қызығушылық танытқан алғашқы ер адам болғандықтан, "оның" біреуін таптым деп ойлайды. Оның ашық-айқын мінез-құлқына және ақыл-ойына таң қалған Малкольм екі күндік танысудан кейін ғана оған үйленуді ұсынады. Екі аптадан кейін олар үйленеді. Оливия Нью-Лондондағы (Коннектикут штаты) отбасылық үйін тастап, Вирджиния штатының Шарлотсвилл қаласында орналасқан өзінің отбасылық сарайы Фоксворт Холлға көшіп келеді. Оливия Малкольм туралы қараңғы құпияларды ашып, ақырында оған деген сүйіспеншілігін азайтады. Үйлену тойына арналған тойда Малкольм Оливияны елемей, басқа әйелдермен сөйлесіп, флирт жасайды. Ол Малкольмнің анасы Коринннің бес жасында тастап кеткенін әлі де қинайтынын біледі. Ол өзінің қарапайым көрінісі мен ақшасы оны өзіне тартты деп санайды, өйткені ол әдеттегі әдемі әйелдерге сенбейді. Ол сұлулыққа қызығады және махаббатқа қызығады, бірақ оған шыдамдылық пен шынайы сезім жетіспейді. Оливия өзін алданып, қорланғандай сезініп, бірақ екеуінің өмірін бірге бастағаннан кейін жағдайдың өзгеріп кететіндігіне сенімді. Үйді аралап жүргенде, ол Малкольмның анасына тиесілі "Кебелек бөлмесін" табады. Бұл үйде оған арналған ғибадатхана сақталған, онда қарлығаштың пішініне оюланған өте үлкен, сәнді төсек бар. Малкольм оны бөлмеде тапқан кезде, олар ақыры некелерін толықтырады, бұл әрекет махаббат актісінен гөрі шабуыл деп қарастырылуы мүмкін, Малкольм бүкіл уақыт бойы анасының атын айтып отырды. Оливия айқайлағысы келеді, бірақ онымен қызметшілерден қорлығын жасыруға тырысады. Тоғыз айдан кейін Оливия Малкольм кіші ұлды дүниеге әкеледі. Кейде Малкольм оған мейірімділік танытып, қарым-қатынастары жақсара түседі деген үміт береді. Бірақ көбінесе Оливия өзін маңызды емес және елемейтін сезінеді. Екі жылдан кейін ол екінші ұлы Жоелді дүниеге әкеледі. Малкольм Джоэлдің денсаулығы нашар және ол екінші баласының қыз болатынын қалағандықтан, көңілі қалады. Олар сондай-ақ, әйелдің бұдан былай балалы бола алмайтынын айтады. Малкольм қызын алмағаны үшін ұлынан көңілі қалды.

ІІ бөлім

Джоэл туылғаннан кейін көп ұзамай Малкольмның әкесі Гарланд жаңа әйелі Алисиямен бірге Фоксворт Холлға оралады. Ол Алисияның он тоғыз жаста және өте сұлу екеніне ренжіді. Малкольм оның жүкті екенін білгенде, баласына Гарленд байлығының бір бөлігі тиетінін ойлап, ашуланады. Алисия Оливияға көптеген достық ұсыныстар жасайды, бірақ Оливия одан алыстайды. Алисия ұлды боп, оған Кристофер деп ат қояды. Алайда, Малкольм Алисияға қызығады. Алисия оның ұсыныстарын қабылдамағанда, Малкольм оны алдап жатқанына сенімді болады және оны өте қымбатқа төлейтінін уәде етеді. Оливия Малкольмның құмарлығын көреді. Ол басын кемітіп, жүрегі жараланған Алисияны өзін Малкольм үшін тартымды етіп жасағаны үшін айыптайды. Кристофердің үшінші туған күніне орай Гарланд Малкольмның Алисияны зорлауға тырысып жатқанын байқайды, онымен қатты дау-дамай жасайды, жүрек соғысы болады және өледі. Қорадағы қараңғы ауаның ортасында Малкольм өзін кінәлі сезініп, Алисиядан аулақ жүр. Алайда ақырында оның мазасыздығы қайтадан пайда болады. Көп ұзамай Алисия Оливияға Малкольмның оның жатын бөлмесіне келіп, оны зорлап, егер ол берілмесе, оны ұлымен бірге көшеге тастап жіберемін деп қорқытатынын мойындайды. Ол Малкольмның баласына жүкті болды. Оливия қорланып, қызғанышпен қарайды. Оливияның жалғыз шешімі - Алисияны жасырып, Оливия жүкті болып қалжыңдап жүр. Алисия жасырын түрде босанғаннан кейін, Оливия сәбиді өзінікі деп танытады; Малкольм Алисия Гарлендтің мұрасын береді, ал ол Кристофермен кетеді. Алисия келіспей-ақ Кристофермен қоштасып, Фоксворт залының төбеліне жасырынып кетеді. Оливия құпияны сақтау үшін қосымша сақтық шарасы ретінде жаңа қызметшілерді жалдайды, бірақ ол Малкольмнің Алисияға деген қызығушылығы сақталады деп қорқады. Алисияны өзіне тартымды ету үшін Оливия оны ұзақ шашын кесуге мәжбүрлейді, ол Оливияны қазір ол басқаруда екенін көрсету үшін Малкольмның үстеліне қалдырады. Айлар өткен сайын Оливия Кристоферді тағы бір ұл деп санай бастайды және Алисия кенеттен және үнсіз қызын туғаннан кейін онымен бірге кетіп қалғанда, жүрегі жараланады. Алайда, Оливия көп ұзамай Малкольм өзінің жаңа баласына Corinne (оның есімі V. C. Эндрюстің түпнұсқа романдарында "Коррин" деп жазылады) деп атын бергенін білгенде, ашуланады. Ол жас Коринне үшін жалғыз ата-ана ретінде әрекет етеді, көбінесе Оливияның оны дұрыс жас әйел болуға тәрбиелеуге тырысуына қарсы тұрады. Оливия әлі күнге дейін Кориннің анасы болу үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды және олардың қарым-қатынасынан қуаныш табады. Жылдар өте келе, Корин бақытты, бірақ езілген қызға айналады, ал Малкольм ұлдары мен әйеліне эмоционалды жағынан алыстауды жалғастырады. Ол Оливияға жігіттерді жиі сынға алады және Джоэлдің өз ісіне аз қызығушылық танытқанына ренжіді, бірақ Мал әкесінің ізімен жүруге дайын сияқты. Мал Фоксворт Холлдың маңында жардан құлап түскенде мотоциклмен болған апатта қаза табады. Кейін Оливияның туысы Джон Амос үйде қызмет етуші болып жұмысқа орналасады. Көп ұзамай Жоел әкесінің қалауына қарсы кәсіби оркестрмен Еуропаға гастрольге шығады және бірнеше еуропалық газеттерде атақ алады. Оливия Джоэлге мақтанады, бірақ Малкольм Джоэлдің жолын қарапайым және отбасын ұялту деп қарайды. Сын-пикірдің астында оның ұлы үшін уайымдау және Фоксворт Холлдан кетуді таңдағаны үшін ұнжырғасы түскен.

ІІІ бөлім

Жоелдің ата-анасына оның лавинадан қайтыс болғаны туралы телеграмма жіберіледі, онда оның денесі табылмағаны да айтылады. Ұлдарынан айырылған Оливия мен Малкольм дінге бет бұрып, біршама байланысқа түседі, бірақ Оливия сүт қатерлі ісігінен қайтыс болған Алисиядан хат алады. Алисия Фоксворт-холлдан кеткеннен кейін көп ұзамай қайтадан тұрмысқа шықты, бірақ күйеуі бірнеше жылдан кейін қайтыс болды. Ол Кристофермен бірге Ұлы депрессия кезінде банкротқа ұшырағаннан бері кедей өмір сүріп келеді. Алисия Кристоферге үй беруді және медицина факультетінде оқуға көмектесуді сұрайды. Оливия Малкольмды бұған келісуге көндіреді, сондықтан Кристофер олармен бірге тұрады. Олар алғаш кездескенде бір-бірін қатты жақсы көреді. Бірақ бұл үй ішіндегілердің назарынан тыс қалады, өйткені олардың бәрі Кристоферді жақсы көреді. Кейін Джон Амос инцестке күдікті болады, бірақ Оливия оны қызғаныш деп атайды. Ол Малкольм екеуі алғаш рет өз отбасына қуанып, қанағаттанғандай көрінеді. Ол өзін жасырын түрде білдірсе де, Оливия Кристоферге тартылады. Кристофер колледжді, ал Корин мектепті бітіргеннен кейін Гарвардтан қабылдау туралы хат келеді. Оливия Кристоферге айтуды қатты іздеп жүргенде, Джон Амос Кристофер мен Кориннің "Лебедь бөлмесінде" махаббат жасап жатқанын айтады. Ол оған сенбейді, бірақ бір қарағанда оның шындық екенін көреді. Оливияның жүрегі жараланып, Малкольмға айтады. Кристофер мен Корин өздерін түсіндіруге тырысады, бірақ Малкольм оларды айыптайды және Оливия араласудың орнына оны қолдайды. Олар жер аударылып, мұрадан айырылып қалады. Ол инсульт алып, кейіннен жүрек ауруына шалдыққан соң, мүгедектер арбасына отыруға мәжбүр болады. Оливия өзін оған бағыштады. Оливия Джон Амосқа Кристофер тек Коринннің жарты ағасы ғана емес, сонымен қатар оның жарты ағасы екенін айтады. Ол күнәлар мен оларға әкелген оқиғалар туралы айтады. Джон Оливияның Құдайдан қорқуына пайдаланып, оны және Малкольмды дінге деген құмарлықпен айналуға шақырады. Малкольм осы жанжалдан кейін өзгерген адам. Ақыры ол бұзылып, Оливиядан Корринге не болғанын білу үшін жеке детектив жалдауын сұрайды. П.И. қайтып келіп, Оливияға олар Глэдстоун қаласында (Пенсильванияда) Долангенджер деген атпен тұрғанын айтады. Кристофер медицинаны бітіріп, қоғамдық қатынастар саласында жұмыс істейді, ал Корин үй шаруасын атқарады. Олар әдеттегідей қала маңындағы орта таптық өмір сүреді. Олардың төрт баласы бар: Крис, Кэти және егіздер Кори мен Кэрри. Төрт баланың бәрі де өте дені сау, ақылды және әдемі, олар өз қалаларында Дрезден қуыршақтары деп аталады. Оливия Малкольмға бала туралы айтпайды, өйткені ол немерелерін көргісі келеді және олардың сұлулығына, әсіресе қыздардың сұлулығына таңғалады деп санайды. Көп жылдан кейін, Корин Кристофердің көлік апатынан қайтыс болғанын айтып, баспана іздеп жүргенін жазады. Оливия Кристофердің өліміне қатты қайғырады, бірақ Джон Амос оған бұл Құдайдың ісі екенін айтады. Ол сондай-ақ, оның қызына, балалармен бірге, Корриннің келуіне рұқсат беруге уәде береді. Бірақ балалар әлемнен мәңгі жасырылуы керек, егер ол Фоксворт залында күнәларды тоқтатқысы келсе. Оливия Малкольмға Кориннің үйге келе жатқанын айтады, бірақ балалардың бар екендігі туралы ештеңе айтпайды. Крис пен Кэти Оливияны алғаш көрген кезде, олар Кристофер мен Коринне туралы көп нәрсе есіне салады. Бірақ ол оларды сүюден бас тартады, өйткені олар инцест өнімдері ретінде "шайтанның ұрпағы". Кітап Оливияның жүрегін балаларына қарсы қатайтып, оларды әлемнен мәңгі жасырып қалуға ант еткенімен аяқталады.

Түсіндірме

Бұл кітап, преквел болса да, шын мәнінде сериалдың бүкіл жанжалды сипатын өзгертеді. Крис пен Коринн жартылай ағасы мен немересі болумен қатар, олардың үштен бір ағасы мен апасы болғандығы белгілі болды, өйткені олар бір ананы бөлісті, бірақ олардың әкелері әке мен ұл болды, оларды жартылай бауырластардан гөрі жақын туыстық қатынасқа ие етті, бірақ толық бауырластардан аз. Кітап Оливияның басқа кітаптарда көрінбеген жанашырлық жағын да көрсетеді. Алайда, Оливияның жұмсақ жағы "Аттиктегі гүлдер" романында айтылған, Кейти бір кезде, қысқаша болса да, Оливия олардың аналары дайындаған уланған пончиктерді жеулеріне кедергі келтіруге тырысқанын, Кейтидің өліп бара жатқан егіз Кориді ауруханаға апару туралы талаптарымен келіскенде (бірақ ол шынымен емес), Оливия оларға өсімдік бергенде және Кристофер Оливияның төсегінің түбінде дұға етіп жатқанын көргенде. Бұл кітап сондай-ақ, Коррин мен Джон Амостың күмәнді некелерін (Егер тікен болса) анықтайды, өйткені соңғысы инцестке әбден жек көрінішті. Корин Оливияның биологиялық қызы болмағандықтан, ол Джон Амоспен генетикалық жағынан туыс емес. Сонымен қатар, бұл кітапта Корриннің сатқындығы қарастырылады. Бұл кітапта ол үйленгісі және балалары болғысы келетінін айтты, бірақ оның ашкөз жағы басқа кітаптарда, мысалы, "Егер тікен болса" кітабында, Кристофердің Корриннің сотқа жүгінуін және өзіне тиесілі ақшаны алуын қалайтынын айтқан кезде көрінеді. Оның сатқындығы әкесінің оны жақсы көруіне және байлықпен өскеніне байланысты, сондықтан балалар төбеде болғаннан кейін, ол мұрасын алуға көңіл бөлді. Корин Оливиямен бірге балаларын құлыптауға сөз байластырды және (Крис пен Кэти қолдарынан ауырғанын айтып, егіздерді жүріп-тұруға бола ояту туралы) "Құдай біледі, олар мүмкіндігінше сыртқа шығып жүрсе жақсы болады" деді. Корин "Желдің жапырақтарында" пікірі бойынша, ол пончиктерге мырыш құйды, бірақ оның жоспары оларды өлтіру емес - ол балаларды бірінен соң бірі ауырып, оларды "ауруханаға" алып шығып, Оливияға қайтып келіп, олардың өлгенін айту болды. Алайда бұл мәлімдеме күмәнді болып көрінеді, өйткені Корин және оның күйеуі Барт Кори қайтыс болғаннан кейін Фоксворт Холлдан көшіп кетті, ал ол қалған үш балаға қашып кетуіне көмектесуге мүдделі емес сияқты.

Қателер/біркелкісіздер

Алдыңғы Долангенджер кітаптарында Кэти мен Крис анасының аты "Коррин" деп жазылады. Алайда, "Қараңғылық бағында" ол "Коррин" деп жазылады. "Қараңғылық бағын" жазушы Эндрю Нейдерман жазған. "Күшедегі гүлдер" кітабында Коррин төрт баласымен маусым мен тамыз айларында Фоксворт залына келеді, бірақ осы кітапта олар келгенде жеңіл қар жауады. Балалар Фоксворт залына қашан келгені туралы аздап түсініспеушілік бар. Кэти олардың 3 жыл, 4 ай және 16 күн бойы төбеде болғанын айтады (POTW 18 б.). Олар 1960 жылы 10 қарашада жолға шығып, 1957 жылы 24 маусымда келген. Алайда "Аттиктегі гүлдер" кітабындағы "Атамен қоштасу" мен "Байлыққа апаратын жолдар" тарауларында әкесі мамыр айының басында қайтыс болады және олар Гладстондағы үйді тастап кетуден бірнеше ай бұрын өткенін білдіреді. 231-беттің өзінде: "Огаст келді де кетті. Бір жыл бойы осы түрмеде отырдық", - деді. Оливияның қуыршақ үйі оның ескі үйінде тұрады. Ол туралы ешқандай сөз жоқ, ол ешқашан Фоксворт залына келген, өйткені ол "Күліне гүлдер" кітабында. "Күшедегі гүлдер" романында Кристофер аға 36 жасында, ал "Көлбеулер бағында" 35 жасында қайтыс болады. (Бұл оның туған күні болғандықтан болуы мүмкін.) "Аттистағы гүлдер" романында Коррин балаларына Оливияның анасы тарапынан қорлық көргенін айтады (оны шкафқа кіргізіп, Оливияның клаустрофобиясына және тақтаға кіруге ұмтылмауына себеп болды), ал "Көлбеулер" романында Оливия жұмсақ анамен жылы және сүйіспеншілікпен қарым-қатынас орнағанын айтады және тақтаға бірнеше рет кіреді, әсіресе ол жерде Алисия тұтқын болған кезде. "Shadows" журналында Оливияның анасы оны жаман жүріс-тұрысы үшін жазалау үшін шкафқа кіргізгені айтылған. "Көлбеулер бағында" Малкольм кіші Фоксворт залында мотоцикл апатынан қайтыс болады; "Күшелер төбеде" Корин балаларына ол өзі салған үйде қайтыс болғанын айтады. Айырмашылықтар қай жерде қайтыс болғаны мен кімнің қасында болғанынан туындайды. (Бірақ, ол Corrine не оның ағасы өлім туралы жағдайларды қате еске алған, өйткені оның өлімі мен оның мойындау арасында жылдар болды, немесе ол балаларына өтірік айтты.) "Күшедегі гүлдер" романында Коррин балаларына Жоел үйден қашып кетіп, бір ғана открытка жібергенін айтады, ал "Көлбеулер бағында" Оливия көптеген газет үзінділері үйге жіберілгенін айтады. Коррин Жоелдің ата-анасымен қоштасып жатқанын еске алады, ол "Көлбеулер бағында" жоқ еді. Garden of Shadows-та Оливия Корринмен сүйіспеншілік қарым-қатынасын атап өтеді, ал Flowers in the Attic-та Оливия Корринді туғаннан-ақ қоқыс деп ойлағанын мақтан тұтады (бұл оның өтірік айтуы немесе Корриннің істегеніне ренжіген болуы мүмкін). "Аттиктегі гүлдер" романында Оливия Кэти мен Криске ата-аналары жасырын түрде қашып кеткенін және ғашық болғандары үшін кешірім сұрап оралғандығын айқайлайды. Алайда, "Қараңғылар бағында" Оливия Кристофер аға мен Корриннің махаббатқа түскені көрінеді. Бұл Малкольм мен Оливиямен жанжалға әкеледі, одан кейін Кристофер мен Коррин өз еріктерімен Фоксворт залынан қашады. "Күшедегі гүлдер" романында Коррин Кэтиге 12 жасында бірінші рет айыз келгенде велосипедпен жүргенін айтады, ал "Көктің бағында" Коррин 14 жаста және жаңалықты анасымен мақтанышпен бөліседі. "Қараңғылар бағында" Оливияның алмаздан жасалған брошені, сондай-ақ оның сұр көйлектерін тігетін жақын достары туралы айтылмаған ("Күшедегі гүлдер"). Шын мәнінде, "Көлбеулер бақшасы" Оливияның Вирджинияда достары жоқ екенін айтады, әйелдерді оның көңіл-күйіне қарағанда тым әлсіз, қарапайым және әдепсіз деп санайды. Flowers in the Attic романында Кэтимен кездескенде, Коррин Малкольмның Крис аға қайтыс болғаннан кейін көмек сұраған өтінішіне жауап ретінде оған хат жазғанын, олардың (Крис аға мен Корриннің) некелері туралы жақсы нәрсе - бұл ешқандай шайтан мәселесін тудырмағаны (ішкі балалар). "Қараңғылық бағында" Оливия хатты өзі жазатынын, ал Малкольм оған ештеңе жазбағанын айтады. Сонымен қатар, Оливия Малкольмға балалардың сұлулығы, әсіресе қыздардың сұлулығы туралы айтпайды, өйткені ол олардың ата-аналары жасаған жамандық үшін балаларды жазаламайды. (Коррин балаларды бақылауда ұстау үшін өтірік айтса керек және Оливиямен бірге Малкольмның олардың бар екендігін білмеуін жасыру үшін сөз байластырған болуы мүмкін.) Оливияның ұлы Малкольм кіші, оны әкесімен ажырату үшін "Мал" деген лақап атпен аталады. Бұрынғы кітаптарда оның "Мел" деген аты бар екені айтылған. Garden of Shadows Джон Амос Корринді алғаш рет 14 жасында кездестіргенін көрсетеді, ал If There Be Thorns-та ол 10 жаста болға�...

Кейіпкерлер

Алисия Фоксворт: Гарлендтің екінші әйелі, Малкольмның үшеуі, Кристофер мен Коринннің анасы. Алғаш танысқан кезде ол он тоғыз жаста және жүкті еді. Малкольм оның әкесімен ақша үшін ғана бірге екенін айтады, бірақ Алисия Гарлендке шын жүректен ғашық. Кейінірек оны Малкольм зорлап, Оливия оны Доллангенгердің балалары жүкті болған кезде жабылып тұрған көпіршікте ұстайды. Кейін ол сүт безінің қатерлі ісігінен қайтыс болады. Гарланд Фоксворт: Малкольм мен Кристофердің әкесі, Коринннің аталық атасы және Алисияның күйеуі. Ол мейірімді және сүйкімді адам, бірақ проблемалы бала Малкольмға біршама көңіл бөлмейді, ал кемелді бала Кристоферге көбірек көңіл бөледі. Ол Кристофердің үшінші туған күні, оның ұлы Малкольммен Алисия үшін ұрысқаннан кейін, жүрек соғысынан қайтыс болады. Малкольм "Мал" Нил Фоксворт, кіші: Джоэлдің ағасы, Кристофердің немере інісі және Кориннің атадан туған ағасы. Әдетте ол "Маль" деп аталатын, сондықтан оны әкесімен салыстыруға болады. Ол мотоциклмен жол апатына ұшырап қалады. Ол туралы "Күшелер төбешікте" атты еңбегінде Корин айтып кеткен. Джоэл Джозеф Фоксворт: Малдың кіші інісі. Әкесі оны "көкпек" деп санайды. Кейінірек ол оркестрдің мүшесі болады. Жоел лавинадан қайтыс болды деп есептеледі, оның денесі табылмады. Ол өзінің Джоэл Фоксворт екенін мәлімдеген адам "Ендіктің тұқымдары" романында көрінеді, бірақ ол Джон Амос Джексон сияқты әрекет етеді. (Бәлкім, ол алдап жүрген шығар, ал оның артында Іоханның "Егер тікен болса" кітабында алдын ала айтқан туысы тұр).

Бейімделу

Lifetime романы "Flowers in the Attic: The Origin" атты төрт бөлімді шағын серия ретінде бейімделген. Ол 2022 жылдың 9 шілдесінде көрсетіліп, 2022 жылдың 30 шілдесінде аяқталды. Жемма Рупер Оливияның және Макс Айронс Малкольмның рөлдерін ойнайды. Қосымша актерлік құрамға Келси Граммер, Гарри Хамлин, Кейт Малгрю, Пол Уэсли, ТШан Уильямс, Ханна Додд және Алана Боден кіреді.