Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Славянский базар в Витебске" халықаралық өнер фестивалі, сондай-ақ Славян базары деп те аталады, 1992 жылдан бері Белоруссия үкіметі қамқорлығымен Белоруссияның Витебск қаласында жыл сайын өткізілетін фестиваль. Оның негізгі бағдарламасы славян музыкасына арналған. Негізгі қатысушылар Ресей, Беларусь, Украина, бұрынғы Югославия елдері, Польша және Болгариядан келген суретшілер, басқа да көптеген елдердің қонақтары, славян және славян еместер.
The International Festival of Arts "Slavianski Bazaar in Vitebsk", also known as Slavic Bazaar, is an annual festival held in Vitebsk, Belarus under the auspices of the Belarusian Government since 1992. Its main program is devoted to Slavic music. The main participants are artists from Russia, Belarus, Ukraine, countries of the former Yugoslavia, Poland, and Bulgaria with guests from many other countries, both Slavic and non Slavic.
Тарих
Фестивальдің алдыңғы кезеңі "Витебсктегі поляк ән фестивалі" (Фестиваль Piosenki Polskiej w Witebsku) болып табылады. Витебск фестивальді өткізуге Польшаның Зиелона Гора қаласымен келісімге сәйкес таңдалды, онда 1965 жылдан бері "Совет ән фестивалі" (Фестиваль пиоценки Радецкие) өткізілді. Қазіргі кездегі фестивальдің негізгі орны - Амфитеатр 1988 жылы осы жағдай үшін арнайы салынған. "Витебсктегі поляк ән фестивалі" тек екі рет өткізілді: 1988 және 1990 жылдары. Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін бұрынғы Кеңес одағы елдері арасындағы мәдени байланыстар үзілді. Сондықтан славян халықтарының мәдени әртүрлілігін көрсету үшін мәдени шара ұйымдастыру идеясы пайда болды. Бірінші Славянский базары 1992 жылы 18 шілдеде ашылды. Оны Ресей мен Украинаның қаржылай қолдауымен Беларусь Үкіметі ұйымдастырды. Бірінші фестивальдің басты мақсаты - беларусь аудиториясын славян елдерінің поп және фольклорлық ағымдарымен таныстыру. 1993 жылы фестиваль Халықаралық фестиваль ұйымдары федерациясының (FIDOF) мүшесі болды. Фестиваль "ұйымдастырудың мінсіз сапасы, кәсібилігі, қонақжайлығы және халықаралық деңгейде асыл гуманистік мақсаттарды алға жылжытқаны үшін" "FIDOF Жылдың 2000 фестивалі" дипломымен марапатталды.
The predecessor of the festival was "Polish Song Festival in Vitebsk" ( :pl:Festiwal Piosenki Polskiej w Witebsku) that was held in Vitebsk. Vitebsk was chosen to host the festival according to the agreements with Polish city Zielona Góra where "Soviet Song Festival" ([[:pl:Festiwal Piosenki Radzieckiej) was held since 1965. The main venue of the present day festival, the Amphitheatre, was constructed especially for such occasion in 1988. Only two editions of the "Polish Song Festival in Vitebsk" were held: in 1988 and 1990. After the Dissolution of the Soviet Union the cultural ties between the former Soviet bloc countries have broken. So there emerged an idea to organize a cultural arrangement in order to show the cultural diversity of Slavic nations. The first Slavianski Bazaar was opened on 18 July 1992. It was organized by the Belarusian Government with the financial support from Russia and Ukraine. The main goal of the very first festival was an attempt to acquaint the Belarusian audience with pop and folk trends from Slavic countries. In 1993 the festival became a member of the International Federation of Festival Organizations (FIDOF). The festival was awarded the diploma 'FIDOF Festival of the Year 2000' "for impeccable quality of organization, professionalism, hospitality, and promotion of noble humanistic aims on the international level".