Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный фестиваль искусств "Славянский базар в Витебске", также известный как Славянский базар, - ежегодный фестиваль, проводимый в Витебске, Беларусь под эгидой правительства Беларуси с 1992 года. Основная программа посвящена славянской музыке. Основными участниками являются художники из России, Беларуси, Украины, стран бывшей Югославии, Польши и Болгарии с гостями из многих других стран, как славянских, так и не славянских.
The International Festival of Arts "Slavianski Bazaar in Vitebsk", also known as Slavic Bazaar, is an annual festival held in Vitebsk, Belarus under the auspices of the Belarusian Government since 1992. Its main program is devoted to Slavic music. The main participants are artists from Russia, Belarus, Ukraine, countries of the former Yugoslavia, Poland, and Bulgaria with guests from many other countries, both Slavic and non Slavic.
История
Предшественником фестиваля был "Фестиваль польской песни в Витебске" (Festiwal Piosenki Polskiej w Witebsku), который проходил в Витебске. Витебск был выбран для проведения фестиваля в соответствии с соглашениями с польским городом Зиелоной Горой, где с 1965 года проводился "Фестиваль советской песни" (Festiwal Piosenki Radzieckiej). Основное место проведения фестиваля, Амфитеатр, было построено специально для этого события в 1988 году. Всего два выпуска "Фестиваля польской песни в Витебске" состоялись: в 1988 и 1990 годах. После распада Советского Союза культурные связи между странами бывшего советского блока были разорваны. Поэтому возникла идея организовать культурное мероприятие, чтобы показать культурное разнообразие славянских народов. Первый Славянский базар был открыт 18 июля 1992 года. Он был организован правительством Беларуси при финансовой поддержке России и Украины. Главной целью самого первого фестиваля была попытка ознакомить белорусскую аудиторию с поп- и фолк-трендами из славянских стран. В 1993 году фестиваль стал членом Международной федерации фестивальных организаций (FIDOF). Фестиваль был награжден дипломом "Фестиваль года 2000 года FIDOF" "за безупречное качество организации, профессионализм, гостеприимство и продвижение благородных гуманистических целей на международном уровне".
The predecessor of the festival was "Polish Song Festival in Vitebsk" ( :pl:Festiwal Piosenki Polskiej w Witebsku) that was held in Vitebsk. Vitebsk was chosen to host the festival according to the agreements with Polish city Zielona Góra where "Soviet Song Festival" ([[:pl:Festiwal Piosenki Radzieckiej) was held since 1965. The main venue of the present day festival, the Amphitheatre, was constructed especially for such occasion in 1988. Only two editions of the "Polish Song Festival in Vitebsk" were held: in 1988 and 1990. After the Dissolution of the Soviet Union the cultural ties between the former Soviet bloc countries have broken. So there emerged an idea to organize a cultural arrangement in order to show the cultural diversity of Slavic nations. The first Slavianski Bazaar was opened on 18 July 1992. It was organized by the Belarusian Government with the financial support from Russia and Ukraine. The main goal of the very first festival was an attempt to acquaint the Belarusian audience with pop and folk trends from Slavic countries. In 1993 the festival became a member of the International Federation of Festival Organizations (FIDOF). The festival was awarded the diploma 'FIDOF Festival of the Year 2000' "for impeccable quality of organization, professionalism, hospitality, and promotion of noble humanistic aims on the international level".