Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003-04 жылғы Элит шайбалы хоккей лигасы - Элит лигасының тұңғыш маусымы. Маусым 2003 жылдың 12 қыркүйегінен 2004 жылдың 4 сәуіріне дейін өтті. 2002-03 маусымда Манчестер Сторм мен Шотландтық бүркіттердің қаржылық құлдырауы, Бракнелл Биздің отставкасы және Лондон Найтс пен олардың Лондон Арена үйін қоршаған белгісіздіктер мұз хоккей Суперлигасын бүктеуден басқа амалы жоқ. Суперлиганың қалған үш клубы - Белфаст гиганттары, Ноттингем пантерлері және Шеффилд стейлерлеріне Британ Ұлттық лигасының үш клубы - Бейсингстоук бисон, Кардифф девилз және Ковентри Блейз және екі жаңа клуб - Лондон расерлері мен Манчестер Феникс қосылды. Клубтар бұрынғыдан гөрі қаржылық жағынан тұрақты лигаға ие боламыз деп үміттенді, оған ағылшындық мамандар қатысады. Лигаға басқарушы орган, Ұлыбританияның мұз хоккейі қарсылық білдірді, ол бастапқыда жаңа лигаға қосылудан бас тартты, оның орнына қалған Суперлига клубтарының Британдық Ұлттық лигаға қосылуын қалады. Бұл жағдай халықаралық хоккей федерациясының араласуымен ғана аяқталған, қырық жылдық белгісіздікке әкелді. IIHF Элит лигасына IHUK-пен бір маусымға мүше болуды шешті, ал IHUK, EIHL және BNL арасындағы спорттың Ұлыбританиядағы болашағы туралы талқылаулар өтті. Маусым 2003 жылы 12 қыркүйекте жаңа құрылған Лондон Ресерс командасы мен өткен маусымның чемпионы Шеффилд Стиллерс арасындағы ойынмен басталды. Лондон маусымды Александра сарайында бастады, бірақ бірнеше апта ішінде Ли доласының мұз орталығына көшті. "Жұмыскерлер" маусымның көп бөлігін жеңіссіз өткізді, ақырында Кардиффке қарсы 3:0 есебімен жеңіске жетті.
The 2003–04 Elite Ice Hockey League season was the inaugural season of the Elite League. The season ran from 12 September 2003 until 4 April 2004. During the 2002–03 season, the financial collapse of the Manchester Storm and the Scottish Eagles, the resignation of the Bracknell Bees and the uncertainty surrounding the London Knights and their London Arena home left the Ice Hockey Superleague with little option but to fold. The three remaining Superleague clubs, the Belfast Giants, Nottingham Panthers and Sheffield Steelers were joined by three British National League clubs, the Basingstoke Bison, Cardiff Devils and Coventry Blaze and two new clubs, the London Racers and Manchester Phoenix in establishing the Elite Ice Hockey League. The clubs hoped to provide a more financially sustainable league than its predecessor with a greater number of British trained players taking part. The league was met with considerable opposition from the governing body, Ice Hockey UK who initially refused to affiliate itself with the new league, instead desiring that the remaining Superleague clubs integrate themselves into the British National League. This led to a bitter summer of uncertainty which only the intervention of the International Ice Hockey Federation ended. The IIHF ruled that the Elite League be granted a single season's affiliation with IHUK while discussions between IHUK, the EIHL and the BNL took place on the future of the sport in the United Kingdom. The season began on 12 September 2003 with a game between the newly formed London Racers and the previous season's league champions, Sheffield Steelers. London began the season at Alexandra Palace but within a few weeks had relocated to the Lee Valley Ice Centre. The Racers went much of the season without winning, before finally claiming a 3–0 victory over Cardiff as the season drew to its close.
Элит лигасының плей-оффтары
Алғашқы алты команда плей-оффқа жолдама алды. А тобы Шеффилд, Белфаст және Манчестерден, ал В тобы Нотингем, Ковентри және Кардиффтен құралған. Феникс 1500 адамдық IceSheffield стадионында Steelers командасына қарсы ойындарын MEN Arena-ны жалдауға байланысты шығындарды ойнамай, үй ойынның бірін өткізуді таңдады.
The top six teams qualified for the playoffs. Group A consisted of Sheffield, Belfast and Manchester while Group B consisted of Nottingham, Coventry and Cardiff. The Phoenix chose to stage one of its home games, against the Steelers at the 1,500 capacity IceSheffield rather than play the substantial costs involved in hiring the MEN Arena.