Алберт Аахендік және Бірінші Крест Жорығының тарихы
Albert of Aix
Альберт Аахенский: историк Первого крестового похода и Иерусалимского королевства. Автор «Historia Hierosolymitanae expeditionis» (1125-1150 жж.). История крестоносцев.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альберт Аксеннен (la Chapelle) немесе Альберт Ахеннен; Albericus Aquensis; шамамен 1100 жылы) – Бірінші крест жорығы мен Иерусалим патшалығының алғашқы кезеңінің тарихшысы. Ол 11 ғасырдың соңында дүниеге келді, кейіннен Ахен шіркеуінің каноны (пастығы) және custos (қорғаушысы) болды. Оның өмірінен басқа ештеңе белгілі емес, тек ол 1125 және 1150 жылдар аралығында жазылған, латын тілінде он екі кітаптан тұратын еңбек – Historia Hierosolymitanae expeditionis (“Иерусалимге жасалған жорықтың тарихы”) немесе Chronicon Hierosolymitanum de bello sacro (“Қасиетті соғыс туралы Иерусалим шежіресі”) авторы болды. Бұл тарих 1095 жылы Клермон кеңесі кезінде басталып, Бірінші крест жорығының барысы мен Иерусалимнің латын патшалығының ерте тарихын қамтиды және 1121 жылы күрт аяқталады. Historia орта ғасырларда кеңінен танымал болды және Вильгельм Тир оның Historia rerum in partibus transmarinis gestarum еңбегінің алғашқы алты кітабын жазуда көп пайдаланды. Көптеген жылдар бойы, Эдвард Гиббон сияқты көптеген тарихшылар оны күмәнсіз қабылдады. Бірақ, Генрих фон Сибельден бастап, соңғы кезде оның тарихи құндылығына күдік туды, алайда, сарапшылардың пікірі бойынша, ол Бірінші крест жорығының оқиғаларын шындықпен бейнелейді, әлдеқандай аңызға толы мәліметтер де кездеседі. Альберт Киелі жерге бармаған, бірақ оралған крестшілермен кеңінен әңгімелесіп, құнды хаттарға қол жеткізген. Ол, сондай-ақ, Chanson d'Antioche-қа да қол жеткізген болуы мүмкін, себебі оның еңбегінде сол поэмамен мәтіндік ұқсастықтар бар. Тарихтың тұңғыш басылымы 1584 жылы Хельмштедтте жарық көрді, ал түпнұсқа латын тіліндегі аудармасы Recueil des historiens des croisades, Volume 4. iii (1879) жинағында жарияланған. Сьюзан Б. Эдгингтонның латын және ағылшыл тілдеріндегі заманауи басылымы Оксфорд ортағасырлық мәтіндер сериясында қолжетімді. (Сондай-ақ қараңыз: "Crusader Texts in Translation" кітабының 24 және 25-томдары.)
Albert of Aix( la Chapelle) or Albert of Aachen; Albericus Aquensis; fl. c. 1100) was a historian of the First Crusade and the early Kingdom of Jerusalem. He was born during the later part of the 11th century, and afterwards became canon (priest) and custos (guardian) of the church of Aachen. Nothing else is known of his life except that he was the author of a Historia Hierosolymitanae expeditionis (“History of the Expedition to Jerusalem”), or Chronicon Hierosolymitanum de bello sacro, a work in Latin in twelve books, written between 1125 and 1150. This history begins at the time of the Council of Clermont in 1095, deals with the fortunes of the First Crusade and the earlier history of the Latin Kingdom of Jerusalem, and ends somewhat abruptly in 1121. The Historia was well known during the Middle Ages, and was largely used by William of Tyre for the first six books of his Historia rerum in partibus transmarinis gestarum. In modern times, it was accepted unreservedly for many years by most historians, including Edward Gibbon. In more recent times beginning with Heinrich von Sybel, its historical value has been seriously impugned, but the verdict of the best scholarship seems to be that in general it forms a true record of the events of the First Crusade, although containing some legendary matter. Albert never visited the Holy Land, but he appears to have had a considerable amount of discourse with returned crusaders, and to have had access to valuable correspondence. he may also have had access to the Chanson d'Antioche, as his work shares textual similarities with that poem. The first edition of the history was published at Helmstedt in 1584, and a translation, with the original Latin, is in the Recueil des historiens des croisades, Volume 4. iii (1879). A modern edition in Latin and English translation by Susan B. Edgington is available in the Oxford Medieval Texts series. (cf. Volumes 24 and 25 of Crusader Texts in Translation.)