Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sailing" - 1972 жылы Сатерленд ағайындыларының Гавин Сатерленд жазған ән. Ол 1975 жылы Род Стюарттың халықаралық хиті ретінде танымал.
Song written and composed by Gavin Sutherland
"Sailing" is a song composed by Gavin Sutherland of the Sutherland Brothers in 1972, best known as a 1975 international hit for Rod Stewart.
Сазерленд бауырларының түпнұсқалық жазбасы
"Sailing" әнін Гавин мен Иэн Сазерлендтер 1972 жылдың маусым айында жазған. Бауырластар өздерінің қосалқысын жасады, Гавин бас барабанда, ал Иэн гармонияда ойнады. Олар әнді "Келттік сезімге" ие болуды көздеді және өздерінің вокалдарын арттырды. Сингл ретінде шығарылған ән No. 1972 жылдың шілдесінде 54-ші орынды иеленді, ал синглдің сатылымы 40,000 дана болды.
"Sailing" was written and recorded by the Sutherland Brothers – a duo consisting of Gavin and Iain Sutherland – in a June 1972 session. The brothers provided their own backing with Gavin on bass drum and Iain on harmonium. They intended the song to have a "Celtic feel to it", and overdubbed their vocals. Issued as a single, the song reached No. 54 in July 1972, and the single's sales were reportedly 40,000 units.
Шолу
"Sailing" Род Стюарт өзінің Ұлыбританияда емес, Солтүстік Америкада жазылған алғашқы альбомы үшін жазды: Atlantic Crossing, 1975 жылдың сәуірінен маусымға дейін Мускул Шоалс Саунд Студиясында Том Даудтың продюсерімен жазылды. Алғашқы сингл "Sailing" альбомы халықаралық хит болды, әсіресе Ұлыбританияда, ол 1975 жылдың қыркүйегінде төрт апта бойы No 1 болды. Ол Ұлыбританияның хит-паратына 1976 жылы және 1987 жылы сәл сәтті оралды. "Sailing" Стюарттың Ұлыбританиядағы ең үлкен хиті болып қала береді. Алайда, "Sailing" Стюарттың жаңа қабылданған АҚШ отанында хит болмады.
"Sailing" was recorded by Rod Stewart for his first album recorded in North America rather than Great Britain: Atlantic Crossing, which was recorded April – June 1975 at Muscle Shoals Sound Studio with Tom Dowd producing. The first single from the album, "Sailing" was an international hit, notably in the UK, where it was number 1 for four weeks in September 1975. It returned to the UK chart in 1976 and, with less success, in 1987. "Sailing" remains Stewart's biggest single hit in the UK. However, "Sailing" was not a hit in Stewart's newly adopted US homeland.
Өмірбаян
Айен Сазерлендтің айтуынша, Сазерленд ағайындылары мен Род Стюарт арасындағы байланыс Стюарттың "Сайыс" әнін жаздырғанына әкелді. Бұл Стюарттың қыз жолдасы Ди Харрингтонның 1972 жылы 20 маусымда Сазерленд ағайындыларын көргенінен басталды. BBC2 музыка бағдарламасының эфирі. Стюарт "Sailing" әнін жаздыру қиындыққа ұшырағанын еске алады: ол қонақ үй бөлмесінде таңғы сағат 10-да Доудтың Muscles Shoals-тен телефон арқылы қоңырау шалып оянды, онда Доуд "Біз жарым сағат ішінде осында кел, біз тректі араластырдық және вокал қажет"; Стюарт (цитата): "Мен: "Сіз әзілдейсіз, таңғы сағат 10-да жаздырады. Мен ескі жүйкелерді тыныштандыру үшін ішімдікке мұқтажмын. Еш жерде ештеңе [алкогольді] болмады және мен [ішімдік]сіз ән айтудан қорқатынмын. Мен ешқашан, еш жерде таңертең ертемен ән айтпаған едім. Алты-жеті рет түсірдім".
According to Iain Sutherland the connection between the Sutherland Brothers and Rod Stewart which led to Stewart's recording of "Sailing" began when Stewart's live in girlfriend Dee Harrington saw the Sutherland Brothers on the 20 June 1972 broadcast of the BBC2 music program The Old Grey Whistle Test: Harrington recommended the Sutherland Brothers as a musical act that would interest Stewart, and Stewart did indeed become a Sutherland Brothers fan after seeing them perform at the Marquee Club. Stewart would recall the recording of "Sailing" being a challenge: he was awoken in his hotel room by a 10 am phone call from Dowd at Muscles Shoals, in which Dowd said "Get down here in half an hour; we've mixed the track and need the vocal"; Stewart (quote): "I was like: 'You're joking, recording at 10:30 in the morning. I need a drink to calm the old nerves' There was nothing [alcoholic] to be had anywhere and I was terrified to sing without [a drink]" "I'd never sung anything in a studio without having a drink – let alone a big old anthem. And I'd never sung anything, anywhere that early in the morning. Got it in six or seven takes though."
Тікелей өнер көрсетулер
Стюарт 1975 жылдың күзінде "Sailing" синглінің шығарылуы кезінде The Faces тобымен АҚШ-та гастрольде болғанмен, бұл турдың сет-листі Стюарттың The Faces тобымен бірлесіп жұмыс істеуге бағытталған, ал "Three Time Loser" Atlantic Crossing тобының жалғыз санында болды. "Sailing" Род Стюарттың 1976 жылдың қарашасы мен 1977 жылдың қаңтары аралығында Еуропалық турне кезінде концерттік номер ретінде дебют жасады. Әдетте ән әр шоудың финалы ретінде "Stay With Me" әнін жалғастырды: Стюарттың 1976 жылдың 1 қарашасында Норвегиядағы Тронхейм Спектрумында өткен концерті турне басталды, ол Скандинавия, Финляндия, Бельгия және Нидерландыда өткеннен кейін Ұлыбританияның тоғыз қаласында, оның ішінде алты түнде (21 24 желтоқсан 1976 ж. Стюарттың 1982 жылы шыққан Absolutely Live концерт альбомында "Sailing" әнінің орындалуы бар. Ол "Sailing" әнін 1986 жылы 20 маусымда Принс Трасттың All Star Rock концерті кезінде пианинода Элтон Джон және гитарада Эрик Клэптонмен және 2007 жылы 1 шілдеде Диананың Диана, Уэльс ханшайымы мемориалдық гала концерті кезінде орындады: екі оқиға да Уэмбли стадионында өтті.
Although Stewart had been touring the US with the Faces at the time of the autumn 1975 single release of "Sailing" that tour's setlist was focused on Stewart's collaborations with the Faces, with "Three Time Loser" being the only Atlantic Crossing number to be included. "Sailing" would debut as a Rod Stewart concert number during his European tour of November 1976 – January 1977 with the song usually serving as each show's purported finale to be followed with "Stay With Me" as encore: Stewart's 1 November 1976 performance at the Trondheim Spektrum in Norway launched the tour which after dates in Scandinavia, Finland, Belgium and the Netherlands played nine cities in Great Britain including six nights (21 24 December 1976/ 14–15 January 1977) at the Olympia London. Stewart's 1982 Absolutely Live concert album features a performance of "Sailing". He performed "Sailing" at the 20 June 1986 Prince's Trust All Star Rock Concert – with Elton John on piano and Eric Clapton on guitar – and at the 1 July 2007 Concert for Diana memorial gala for Diana, Princess of Wales: both events were held at Wembley Stadium.