Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Shakespeare's Sister" - ағылшын рок-тобының Smiths әнінің бірі. 1985 жылы наурыз айында шыққан ол No. Ұлыбританияда 26 орынды иеленді. Ол сондай-ақ Louder Than Bombs және The World Won't Listen жинақ альбомдарында да кездеседі. Синглдің алдыңғы мұқабасында Coronation Street-тің бұрынғы жұлдызы Пэт Феникс өзінің кейіпкері Элси Таннер ретінде киінген.
"Shakespeare's Sister" is a song by the English rock band the Smiths. Released in March 1985, it reached No. 26 in the UK Singles Chart. It is also featured on the compilation albums Louder Than Bombs and The World Won't Listen. The front cover to the single features former Coronation Street star Pat Phoenix, dressed up as her character Elsie Tanner.
Өмірбаян
Атауы Вирджиния Вульфтің "Өз бөлмең" феминисттік очергінің бір бөлімін білдіреді, онда ол Уильям Шекспирдің тең дәрежедегі анасы болса, әйел ретінде оны пайдалану мүмкіндігі болмас еді деп айтады. Шон О'Хаган бұл эссе "Моррисси жыныстық жағынан шатасқан, саяси тұрғыдан оянып қалған жасөспірім ретінде қабылдаған көптеген феминисттік мәтіндердің бірі" екенін айтады.
The title refers to a section of Virginia Woolf's feminist essay A Room of One's Own in which she argues that if William Shakespeare had had a sister of equal genius, as a woman she would not have had the opportunity to make use of it. Sean O'Hagan says that the essay was "one of the many feminist texts Morrissey embraced as a sexually confused, politically awakened adolescent".
Шығару
Әннің жарыққа шығуына байланысты келіспеушіліктер болды. Rough Trade компаниясының басшысы Джефф Трэвис әнге көп сенбей, оны тым қысқа деп ойлады. "Шекспирдің қарындасы" жеке сингл ретінде шығарылған, ол коммерциялық жағынан салыстырмалы түрде өкінішті болды, Ұлыбритания жарнамасында 26-орынға жетті. Марр: "Шекспирдің қарындасы" сияқты әннің хит-парадтарға кірмегені мені таңғалдырмады. Ол кезде бұл өте күрделі рекорд еді. Қатты батыл, сәл ашулы. Сондықтан да мен оны қатты ұнаттым". Осы арада Моррисси бұл жетістіктің төмендігін Rough Trade компаниясының синглді жеткіліксіз жарнамалауына байланысты деп есептейді. Allmusic-тің Джек Рабид әнді ретроспективті шолуда былай деп жазды: "The Smiths-тің ең әлсізі әлі де өте жақсы, біз осыдан шыға аламыз. Моррисси әлі күнге дейін қандай ақыл-ой танытады? "Жас сүйектер ыңқылдап, төмендегі тастар: "Жырағыңды жерге таста, балам!" деп айқайлайды" дегендей, кім жазған? осылайша, жасөспірімдер арасындағы романтиканың Ромео мен Джульеттаның қайғылы сипатын ең поэтикалық түрде бейнелеу?"
The song had some disagreements regarding its release. The boss of Rough Trade Geoff Travis had little faith in the song, and thought that it was too short. Released as a standalone single, "Shakespeare's Sister" was a relative disappointment commercially, reaching number 26 in the UK charts. Marr reflected, "It didn't surprise me that a song like 'Shakespeare's Sister' didn't get in the charts. It was a very arch record to release at that time. Quite audacious, a bit mad. That's why I loved it." Morrissey, meanwhile, attributed the underperformance to Rough Trade's insufficient promotion of the single, claiming the label "released 'Shakespeare's Sister' with a monstrous amount of defeatism". In a retrospective review of the song, Jack Rabid of Allmusic wrote, "The Smiths' weakest is still quite good, is what we can infer from this. What wit Morrissey still shows, record after record? Who else is writing an opening line like 'Young bones groan/And the rocks below say/Throw your skinny body down, son!' – thus evoking the tragic Romeo and Juliet quality of so much teenage romance in the most poetic terms?"