Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shakespeare's Sister" - песня английской рок-группы The Smiths. Выпущенный в марте 1985 года, он достиг No. 26 в британском чарте синглов. Также песня была включена в сборники альбомов Louder Than Bombs и The World Won't Listen. На обложке сингла была бывшая звезда Coronation Street Пэт Феникс, одетая в костюм Элси Таннер.
"Shakespeare's Sister" is a song by the English rock band the Smiths. Released in March 1985, it reached No. 26 in the UK Singles Chart. It is also featured on the compilation albums Louder Than Bombs and The World Won't Listen. The front cover to the single features former Coronation Street star Pat Phoenix, dressed up as her character Elsie Tanner.
Предыстория
Название относится к разделу феминистского эссе Вирджинии Вульф "Отдельная комната", в котором она утверждает, что если бы у Уильяма Шекспира была сестра с таким же гением, у нее не было бы возможности использовать его как женщины. Шон О'Хаган говорит, что эссе было "одним из многих феминистских текстов, которые Моррисси принял как сексуально запутавшегося, политически пробужденного подростка".
The title refers to a section of Virginia Woolf's feminist essay A Room of One's Own in which she argues that if William Shakespeare had had a sister of equal genius, as a woman she would not have had the opportunity to make use of it. Sean O'Hagan says that the essay was "one of the many feminist texts Morrissey embraced as a sexually confused, politically awakened adolescent".
Релиз
Песня имела некоторые разногласия относительно ее выпуска. Босс Rough Trade Джефф Трэвис не верил в песню и думал, что она слишком коротка. Выпущенный как отдельный сингл, "Shakespeare's Sister" был относительно неудачным коммерческим результатом, достигнув 26 места в британских чартах. Марр размышлял: "Меня не удивило, что такая песня, как "Сестра Шекспира", не попала в чарты. Это была очень плохая запись для выпуска в то время. Довольно дерзкий, немного сумасшедший. Вот почему я его люблю". Моррисси, тем временем, объяснил неудачу недостаточным продвижением сингла Rough Trade, заявив, что лейбл "выпустил "Сестру Шекспира" с чудовищным количеством пораженчества". В ретроспективном обзоре песни Джек Рабид из Allmusic написал: "Самый слабый The Smiths все еще довольно хорош, это то, что мы можем сделать вывод из этого. Какой остроумие показывает Моррисси, запись за записью? Кто еще пишет вступление типа "Молодые кости стонут, а камни внизу говорят: "Преклони свое худенькое тело, сынок!" "и таким образом вызывает трагический характер Ромео и Джульетты в подростковых романах в самых поэтических терминах?"
The song had some disagreements regarding its release. The boss of Rough Trade Geoff Travis had little faith in the song, and thought that it was too short. Released as a standalone single, "Shakespeare's Sister" was a relative disappointment commercially, reaching number 26 in the UK charts. Marr reflected, "It didn't surprise me that a song like 'Shakespeare's Sister' didn't get in the charts. It was a very arch record to release at that time. Quite audacious, a bit mad. That's why I loved it." Morrissey, meanwhile, attributed the underperformance to Rough Trade's insufficient promotion of the single, claiming the label "released 'Shakespeare's Sister' with a monstrous amount of defeatism". In a retrospective review of the song, Jack Rabid of Allmusic wrote, "The Smiths' weakest is still quite good, is what we can infer from this. What wit Morrissey still shows, record after record? Who else is writing an opening line like 'Young bones groan/And the rocks below say/Throw your skinny body down, son!' – thus evoking the tragic Romeo and Juliet quality of so much teenage romance in the most poetic terms?"