Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы Брет Уайтлидің "Өнер, өмір және басқа нәрсе" атты суреті - Австралиялық суретші Брет Уайтлидің 1978 жылғы Арчибальд сыйлығының иегері. Ол үш түрлі медианы триптихке біріктіреді.
1978 painting by Brett Whiteley
Art, Life, and the other thing is an Archibald Prize winning 1978 painting by Australian artist Brett Whiteley which combines three different media in a triptych.
Өнер
Ортаңғы панелде Брет Уайтлидің өзі көрерменменнің қасында тұр, оның басы қозғалып, қолдары ұстап тұр. Бір қолыңда Уильям Добелдің Джошуа Смиттің қара-ақ суреті, екіншісінде бояу қылтасы, ол осы суретті түсіріп жатқандай. Оның денесі сол жағы бос болған кезде, қаламға тік жүреді. Фигураның ерекшеліктері, әсіресе, Уайтлидің қозғалысын көрсететін бас бөлігінде, бұзылып, асыра көтерілген. Осы қозғалыстың арқасында бас өте абстрактілі болып көрінеді. Қол-аяғы мен денесі өте ұзын және жұқа. Дене екі бөліктен тұратын, ақ түсті киіммен жабылған. Басы айналған сайын, ол шынайырақ және берік болады, сол жақтағы көмескі сызықтардан оң жақтағы фотореалистікке дейін. Реализмді арттыру үшін Уайтли оң жақтағы суретке өзінің шашын қосты. Ая түсі ашық қызғылт сары. Уильям Добеллдің суреті. Джошуа Смит мырза 1943 жылы Арчибальд сыйлығын жеңіп алды.
The middle canvas depicts Brett Whiteley himself standing side on to the onlooker, his head in motion and his hands grasping. In one hand, a black and white image of Joshua Smith by William Dobell; in the other, a paint brush, as he is painting this picture. His body runs vertically to the canvas with the left hand side being almost empty. The features of the figure are disoriented and exaggerated especially in the head, where Whiteley is showing movement. Because of this movement, the head appears very abstract. The arms, legs and torso are unrealistically long and lanky. The body is clothed in a two piece outfit, all in white. As the head turns it becomes more real and solid, going from a mass of blurred lines on the left to being almost photo realistic on the right. To add to the realism, Whiteley had added his own hair to the piece on the right hand side. The background colour is light orange. The William Dobell painting. Mr Joshua Smith, won the 1943 Archibald Prize.
Өмір
Үшбұрыштың үшінші және соңғы бөлігі - Брет Уайтлидің өзі түсірген шағын фотосурет. Ол кескіннің оң жақ жоғарғы бұрышында орналасқан және ең кішкентай компонент болып табылады. Сурет Уайтлидің жамбасының астында кесілген. Субъект күлімсіреп, ойлы түрде, оның көзі көрерменнің артында, біздің оң жағымызда (оның сол жағында) бір нәрсеге бағытталған. Оның шашы шатасып кеткен, бұл ресми фотосурет емес екенін көрсетеді. Ая түсі ашық қызғылт сары.
The third and last component of the triptych is a small headshot photograph of Brett Whiteley himself. It is on the far right, in the top left corner of the piece and is the smallest component. The picture is cut off just below Whiteley's chin. The subject is smiling and in a thoughtful expression, his eyes are focused on something past the viewer, to our right (his left). His hair looks messy, revealing it not to be a formal photograph. The background colour is light orange.
Басқа нәрсе
Үшбұрыштың сол жағындағы бөлігі - қоңыр, апельсин, сары және қызыл сияқты жылы, топырақты түстермен жасалған, матаға салынған орташа көлемді майлы бояу. Онда бұғауланған, қолдары мен билетіне тырнақ жеп жараланған, шынжырмен бұғауланған, шатасқан бабуин бейнеленген. Бабион өте ауыр азап пен азаппен күресіп, қозғалыста екені анық. Оның көздері жаппай, аузы да ашық. Бабуин кескіндеменің көп бөлігін алып жатыр, бірақ бұл өмірге шынайы / реалистикалық кескіндеме емес, бірақ оның ерекшеліктерін ерекшелендіру үшін бұрмаланған. Сол жақ жоғарғы бұрышта - бір қол, алақаны созылып, бабуинге шприц ұсынады. Бабионның қолы адам қолындай. Артқы жағында ештеңе жоқ. Бұл бөлім Брет Уайтлидің сол кездегі өмірі туралы ең көп мәлімет береді. Қиындыққа ұшыраған бабуин - оның есірткіге, әсіресе, героинге қарсы күресі. Бұл жердегі ең үлкені - қолдағы тырнақтары мен аңдардың шатасқан құлшынысы.
The left hand part of the triptych is a medium sized oil painting on canvas done in warm, earthy colours, such as browns, oranges, yellows and reds. It depicts a crazed baboon, shackled and chained with cuts and wounds caused by the nails sticking into its hands and wrists. The baboon is clearly in motion, struggling with the extreme pain and torment. Its eyes are wild and its mouth is gaping. The baboon occupies most of the painting, but it is not a real to life/realistic painting, but distorted to accentuate its features. In the top left hand corner there is a hand, palm outstretched, offering the baboon a syringe. The baboon's hands are human. There is nothing in the background. This section is probably the most revealing on Brett Whiteley's life at the time. The tormented baboon is the symbolisation of his battle with drug addiction, in particular, heroin. The nails in its hands and the frenzied desperation of the creatures canvas in this part is the largest in size.
Қорытынды
Бұл шығарма көпшіліктің назарына бай, көпшіліктің қызығушылығын туғызатын шығарма. Брет Уайтли көптеген құралдарды қолданады, мысалы: сурет салу, фотосурет салу, сурет салу, мүсін жасау және тіпті өз шашын бұйымға біріктіреді. Оның суреті өте экспрессивті ерекшеліктермен өрнектелген және суретші қозғалысты визуализациялауға үлкен мән береді. Бұл оның осы және басқа да шығармаларынан анық көрінеді.
This work is controversial, rich and portrays many aspects of the painter. Brett Whiteley uses many media, such as: painting, photography, drawing, sculpture and even melds his own hair onto the piece. His drawing is exaggerated with very expressive features and the artist places a large emphasis on the visualization of motion. This is evident in this piece and in his other works.
Негізгі ақпарат
(Триптих) Май, шыны көз, шаш, қалам және сия картонда, гипс, фотосурет, май, кептірілген ПВА, темекі тырнақтары, гиподермалық шприц бортында, 90,4 х 77,2, 230 х 122, 31,1 х 31,1 см; қолтаңба және күні қара сиямен 1. р. "Брет Уайтли 1978", маскалау таспасында қара маймен қолтаңбаланған "Брет Уайтли" жазуы: u. r. қара сиямен "ашу/ашу/жарықтың өшіруіне қарсы/Дилан Томас". Қағаздың артқы жағында 2-ші панел "Өнер, өмір және басқа нәрсеге арналған нұсқаулықтарды ілу" Көрмеге қойылған: "Арчибальд, Уинн және Салман", Жаңа Оңтүстік Уэльс өнер галереясы, 1978 жылы Арчибальд сыйлығы берілді. Greenhill Galleries, Perth, 1987, каталогталмаған әдебиет: Waldmann 1982, 213 36 бет. 1994 жылғы аңшылық. Жинақ: Жаңа Оңтүстік Уэльс көркемсурет галереясы. Жаңа Оңтүстік Уэльс мемлекеттік үкіметі сатып алған 1994 жылы галереяға берілген 1998 жылы
(Triptych) Oil, glass eye, hair, pen and ink on cardboard, plaster, photography, oil, dried PVA, cigarette butts, hypodermic syringe on board, 90.4 x 77.2, 230 x 122, 31.1 x 31.1 cm; signed and dated in black ink 1. r. 'brett Whiteley 1978', signed verso in black oil on masking tape 'BRETT WHITELEY'
Inscriptions: u. r. in black ink 'rage/rage/against the dying of the light/ DYLAN THOMAS'. Inscribed 2nd panel on verso on paper 'hanging instruction for Art, Life and The Other Thing'
Exhibited: 'Archibald, Wynne and Sulman', The Art Gallery of New South Wales, 1978 awarded Archibald Prize. Greenhill Galleries, Perth, 1987, not catalogued
Literature: Waldmann 1982, pp. 213–36. Hunt 1994. Collection: Art Gallery of New South Wales. Purchased by the New South Wales State Government 1994, transferred to the Gallery 1998