Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лоуренс Кэмпбелл ораторлық байқауы - Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы әр үлкен мемлекеттік мектептердің (GPS) және біріккен қауымдасқан мектептердің (CAS) өкілдері арасында импровизациялық қоғамдық сөйлеу бойынша жыл сайынғы байқау. Ол 1935 жылы ХХ ғасырдың басында Сиднейдің түрлі мектептерінде сөздік ұстаздық еткен Лоренс Кэмпбеллдің құрметіне құрылған. 2006 және 2013 жылдар аралығында бір жыл (2009 жыл) қоспағанда, 11-ші сынып оқушысы жеңіп алды. Малайзияда өткен 2015 жылғы Дүниежүзілік университеттер дебаттары чемпионатында ірі финалда сөйлеген сегіз спикердің үшеуі (Сидней, Оксфорд және Гарвардтан) Лоренс Кэмпбеллдің бұрынғы жеңімпаздары болды.
The Lawrence Campbell Oratory Competition is an annual competition in impromptu public speaking between representatives of each of the Great Public Schools (GPS) and Combined Associated Schools (CAS) in New South Wales, Australia. It was established in 1935, in honour of Lawrence Campbell, a famous teacher of elocution in various schools in Sydney, in the early twentieth century. Between 2006 and 2013, in all but one year (2009), the competition was won by a student in year 11. At the 2015 World University Debating Championships in Malaysia, three of the eight speakers in the Grand Final (representing Sydney, Oxford, and Harvard) were former Lawrence Campbell winners – a testament to the quality of the Lawrence Campbell competition.
Формат
Лоуренс Кэмпбелл ораториясы Жаңа Оңтүстік Уэльстің ең беделді және қиын қоғамдық сөйлеу байқауы деп саналады. Әр мектептің атынан бір баяндамашы сөз сөйлейді. Әр баяндамашы 15 минут бұрын берілген үш тақырыптың біреуін 8 минут бойы сөйлеуі керек. Бұл байқауда сөз сөйлеуге, сөйлеу өнеріне баса назар аударылады, сондықтан жеткізу тәсілі тақырыппен кем дегенде бірдей маңызды. Басты назар - тамақ пен пафос, драмалық элементтер мен көп әңгімелесу сәттері, көңілді сырлары бар маңызды түсініктемелер, әртүрлі көздерден алынған цитаталар, бірақ барлық таңдалған тақырыпқа негізделген ортақ желіде және кандидаттың стилін көрсету. Осыған байланысты, сөйлеу стилі басқа көпшілік алдында сөйлеу байқауларынан ерекшеленеді, онда үміткерлер өздерінің баяндамаларын алдын ала зерттеп, дайындап, көбінесе қазіргі істер немесе мемлекеттік саясат туралы сұрақтар қояды. Дайындауға он бес минут уақыт бөлінген, кітаптар мен анықтамалықтарсыз сөйлеудің мазмұны үміткерлердің жалпы білімдері мен тапқырлығын тексереді.
The Lawrence Campbell Oratory is widely regarded as the most prestigious, and difficult of the New South Wales Public Speaking Competitions. Each school is represented by one speaker. Each speaker is required to give a speech of eight minutes length of one of three topics given to him or her 15 minutes beforehand. In this competition, the emphasis is on oratory, the art of speech, and so the manner of delivery counts at least equally with the subject matter. The emphasis is on giving a speech that combines humour with pathos, dramatic elements with more conversational moments, serious commentary with light hearted asides, quotations drawn from a variety of sources, but all around a common thread based on the chosen topic, and showing the style of the candidate. Accordingly, the style of speech is very different from many other public speaking competitions in which candidates research and prepare speeches of their own in advance, often on questions of current affairs or public policy. With only fifteen minutes to prepare and without the aid of books or references, the content of the speech will test the candidates' general knowledge and ingenuity.
Даулар
Жарыс тарихында көптеген дау-дамайлар болды. Бұл әдетте плагиат және баяндамада дайындалған материалды пайдалану туралы айыптаулардан туындайды. Көп жағдайда үміткерге кез-келген күмәннің пайдасы беріледі, себебі үміткерлер байқауға қарқынды даярлық жасайды және үміткердің байқауда кейінірек айтқан баяндамасында пайда болуы мүмкін тақырыптар, цитаталар және бір жолды ойлануы керек. Алайда, дайындалған материалды көтерме саудада қайталау қатты қайшы келеді, ал жеткілікті дәлелдермен, жеңімпаз көтерме саудада дайындалғандығын көрсеткен жағдайда титулдан айырылуы мүмкін.
There have been many controversies in the history of the competition. These usually arise out of allegations of plagiarism and the use of prepared material in the speech. Often, the candidate is given the benefit of any doubt, if only because candidates train intensively for the competition and must necessarily think of themes, quotations, and one liners that may emerge in the speech the candidate later gives at the competition. However, the wholesale repetition of prepared material is strongly discouraged, and with enough proof, a winner may be stripped of the title if wholesale preparation is shown.