Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Retard Girl" - американдық альтернативті рок тобы Hole-дің дебюттік синглі, оны әнші және гитарист Кортни Лав жазды және 1990 жылы сәуірде Sympathy for the Record Industry шығарды. 1990 жылдың наурыз айында жазылған әнді Лэвтің сол кездегі күйеуі Джеймс Морленд шығарған. Ол кездегі No Wave және Noise Rock топтарының әсерінен жасалған, әнде бұрмаланған гитаралар, ауыр бас және жылтыратылмаған, агрессивті вокал бар. Әннің мәтіні мектептің ойын алаңында қорлық көрген қызды баяндайды, сонымен қатар Хорацийдің "Одаларына" тікелей сілтеме жасайды, оның ішінде латынша "velut inter ignis luna minors" деген өлең бар, ол сонымен қатар синглдің артқы жағында жазылған. 2010 жылы Лав әнді бір топ ер адам оны зорлауға тырысқаннан кейін жазғанын айтты. "Retard Girl" әнінің алғашқы және жалғыз студиялық нұсқасы 1990 жылы 17 наурызда Лос-Анджелестегі Rudy's Rising Star-да жазылған. Топқа Sympathy for the Record Industry президенті Long Gone John 500 доллар берді, ол сеансты жаздыру үшін, бастапқыда тек әнді қамту керек еді, алайда басқалар онымен бірге жазылды, соның ішінде "Turpentine", "Phonebill Song" және "Johnnie's in the Bathroom". "Retard Girl" соңғы әндермен бірге 1997 жылы The First Session EP-де толық түрде шығарылды. Сеансты Лавтың сол кездегі күйеуі Джеймс Морленд продюсерлік етті, қосымша продюсерлік жетекші гитарист Эрик Эрландсон болды.
"Retard Girl" is the debut single by American alternative rock band Hole, written by vocalist and guitarist Courtney Love, and released in April 1990 by Sympathy for the Record Industry. Recorded in March 1990, the single was produced by Love's then husband, James Moreland. Drawing on the influence of no wave and noise rock bands of the time, the song features distorted guitars, heavy bass, and unpolished, aggressive vocals. The lyrics narrate a girl being bullied on a school playground, also making direct references to Horace's Odes, including the Latin verse "velut inter ignis luna minors", which is also inscribed on the back of the single's cover art. In 2010, Love said she wrote the song after a group of men tried to gang rape her while she was working as a stripper at Jumbo's Clown Room in Los Angeles. The first and only known studio version of "Retard Girl" was recorded at the band's first studio session on March 17, 1990, at Rudy's Rising Star in Los Angeles. The band was given $500, by Sympathy for the Record Industry's president Long Gone John, to record the session, which was initially meant to only include the song, however, others were recorded alongside it, including "Turpentine", "Phonebill Song" and "Johnnie's in the Bathroom." "Retard Girl" along with the latter songs were released in full form on The First Session EP in 1997. The session was produced by Love's then husband, James Moreland, with additional production by lead guitarist Eric Erlandson.
Құрамы
Музыкалық жағынан ән Drop D күйінде орындалды және қарапайым құрылымды ұстанады; бас сызығымен ашылып, бұрмаланған гитараларға дейін өрбіді және агрессивті вокалға ие болды. Композиция Sonic Youth сияқтылар әсер еткен топтың бастапқы толқынсыз және панк-рок әсері бар дыбысын ерекшелендіреді. Әннің сөздері мектепте бір қызды келекелеуге тырысқаны туралы. 2010 жылы VH1 арнасына берген сұхбатында Лэв "Retard Girl" әнін Лос-Анджелестегі Jumbo's Clown Room-та жұмыс істеп жүрген кезінде зорлық-зомбылыққа ұшырағаннан кейін жазғанын айтты. Әннің барлық релиздері ән жазуды Hole ретінде есептейді, алайда BMI веб-сайты "Retard Girl" әнін Love-тің өзі жазғанын көрсетеді.
Musically, the song was performed in Drop D tuning and follows a simple structure; opening with a bass line, progressing to distorted guitars and featuring aggressive vocals. The composition highlights the band's initial no wave and punk rock influenced sound, inspired by the likes of Sonic Youth. The lyrics in the song tell a story of a girl being ridiculed on the school playground. In a 2010 interview on VH1, Love also mentioned that she had written "Retard Girl" after an incident in which she was almost raped while working at Jumbo's Clown Room in Los Angeles. All releases of the single list the songwriting credits collectively as Hole, however BMI's website shows "Retard Girl" as written by Love alone.
Б-жақтары
Синглдің екі B-і "Phonebill Song" және "Johnnie's in the Bathroom" болды. "Johnnie's in the Bathroom" - Кортни Лавтың күнделікті жазбаларын бұрмаланған гитарада оқып, "Tradition" және кейіннен "Fiddler on the Roof" әніне "If I Were a Rich Man" аспаптарын ойнаған шулы трек. Сонымен қатар, жол белгісіз салон музыкасымен бірге араласады, сонымен қатар Лев пен телефон секс операторының арасында жазылған әңгіме сияқты. "Phonebill Song" - үш акордтан тұратын панк стилідегі трек, және Лэвтің телефонмен сөйлесуге көп уақыт жұмсауына қатысты тілге ұқсайды, "Мен ұйықтамас бұрын / Менен алыста / Телефонды басқару керек" сияқты сөздермен.
The single also featured two b sides, "Phonebill Song" and "Johnnie's in the Bathroom". "Johnnie's in the Bathroom" is a noise track featuring Courtney Love reading diary entries to a distorted guitar playing the instrumentals of "Tradition", and later, "If I Were a Rich Man" from Fiddler on the Roof. Additionally, the track is accompanied by unidentified lounge music fading in and out of the mix, as well as what seems to be a recorded conversation between Love and a phone sex operator. "Phonebill Song" is a punk style track composed of three chords, and seems to be a tongue in cheek reference to Love spending too much time talking on the telephone, with lyrics like "Before I go to sleep / Get it away from me / Gotta run the phonebill up."
Қаптама және көркемдік
Сингл Sympathy for the Record Industry компаниясы 1990 жылы 7" дискінде шығарған. Алғашқы басылым ақ винилге салынған, содан кейін көк және қызғылт түсті нұсқалар пайда болды. Кейінірек қара винил түрінде де алтын түстес бет жағында шығарылды. Алдыңғы мұқабаның бірнеше түрлі нұсқалары әр түрлі түстермен шығарылды, онда ағаш бұтағынан жоғары төмен ілінген жас әйелдің суреті бар. Фотосуреттегі әйел - "Babes In Toyland" тобының әншісі, Кортни Лавтың досы және топтасы Кэт Бжелланд. Фотосурет гитарист Эрик Эрландсонның ауласында түсірілген. Сондай-ақ, арткы жағында латынша "velut inter ignis luna minors" деген жазу бар, бұл әнде айтылған Хорацийдің өлеңдері.
The single was released by Sympathy for the Record Industry in 1990 on 7" only. The first pressing was on white vinyl with inserts, followed by blue and pink versions later on. Generic black vinyl versions were also issued later with a golden color scheme on the front cover. Several different versions of the front cover were produced in differing color schemes, which features a picture of a young woman hanging upside down from a tree limb. The woman in the photograph is Kat Bjelland of Babes In Toyland, a longtime friend and bandmate of Courtney Love, and the photo was taken in guitarist Eric Erlandson's backyard. The back cover also features the Latin inscription "velut inter ignis luna minors", a verse from Horace referenced in the song.
Қабылдау
NME-дің Эмили Маккей "Retard Girl" әнін "бандтың баяу, тарлы, Mudhoney ish ерте дыбысына тамаша кіріспе" деп атады. Скот Морроу LA Weekly журналында бұл жолды "Мен ұзақ уақыт бойы естіген ең қатал ән" деп сипаттады. Синглді қарап шыққанда AllMusic-тің Джейсон Анкени он жұлдыздың бесеуін берді: "Адамзаттың төзбеушілігі мен азғындығына қатысты терең мәлімдеме ретінде қарастырылса да, "Ретрард қыз" - бұл балалық шақтағы сұм мінез-құлықтардың каталогынан және әсердің әсерін қате түсінген импульстерден басқа ештеңе емес. Эрик Эрландсонның дөңес, тербеліп тұрған гитарасы Hole-дің кейінгі жазбаларында көрініс тапқан шикі лирикадан мүлдем айырылып қалады, бірақ Кортни Лавтың құлақты жарып, сыңғырлағаны қандай да бір катарсиске жетеді". "Retard Girl" синглінде көрсетілген B-жақтарынан Ankeny "Phonebill Song" "тұнсыз" деп атады және "Johnnie's in the Bathroom" "сөйленетін сөзді, таспа монтажын және шошқа сыңғырлаған гитараның кері әсерін біріктіретін шаршамалы жаттығу" деп сипаттады.
Emily Mackay of NME called "Retard Girl" a "perfect intro [to the band's] slow, tarry, Mudhoney ish early sound. Starting off with ominous bass notes before a wall of slick noise hits, it circles round Courtney's tradition obsessions of abject social outcasts and angry disgust." Scott Morrow of LA Weekly described the track as "some of the most unrelenting stuff I've heard in a long time." In reviewing the single, Jason Ankeny of AllMusic gave the release five out of ten stars, noting: "Though clearly intended as a profound statement on the intolerance and depravity of humankind, "Retard Girl" is little more than a catalog of ugly childhood behaviors and impulses that mistakes shock value for substance. Eric Erlandson's lumpy, lurching guitar possesses none of the raw lyricism evidenced on subsequent Hole records, but Courtney Love's ear splitting screech does achieve some kind of catharsis." Of the b sides featured on the "Retard Girl" single, Ankeny called "Phonebill Song" "tuneless" and likened "Johnnie's in the Bathroom" to "a tedious exercise merging spoken word narrative, tape montage, and pig squealing guitar feedback."