Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексиканың күн сайынғы REFORMA: National Association to Promote Library & Information Services to Latinos and the Spanish Speaking, көбінесе REFORMA деп аталады, бұл 1971 жылы латын және испан тілінде сөйлейтіндерге кітапханалық қызметтерді насихаттау үшін құрылған Америка кітапханалар қауымдастығының филиалы. Ол Вашингтон қаласында 501 (c) (3) коммерциялық емес ұйым ретінде тіркелген.
the Mexican daily
REFORMA: The National Association to Promote Library & Information Services to Latinos and the Spanish Speaking, more commonly known as REFORMA, is an affiliate of the American Library Association formed in 1971 to promote library services to Latinos and the Spanish speaking. It is registered in Washington, D. C. as a 501(c)(3) nonprofit organization.
Тарих
1950 жылдардың ортасына дейін АҚШ кітапханашыларының арасында латино қауымдастығының танылуы өте шектеулі болды. Алайда, 1960 жылдары іспан тілінде сөйлейтін халық санының өсуі үшін ақпараттық көздерге деген қажеттілік айқын болды, ал кітапханалар үшін кейбір федералдық қаржыландыру осы қажеттілікті қанағаттандыру үшін жүзеге асырылды. Алайда, негізгі кәсіп пен оның қауымдастықтары латино қауымдастығына бей-жай қарады, сондықтан латино кітапханашылар жергілікті қозғалысты жасады. 1968 жылы Лос-Анджелесте мексикалық америкалық кітапханашыларды қабылдау жөніндегі комитет құрылды, ол Калифорния мемлекеттік университетінің мексикалық америкалық кітапханашыларының аспирантура институтын құрды. 1972 жылы Фуллертонның аспирантура институтына Аризона университетінің испан тілді американдықтар үшін аспирантуралық кітапхана институты (GLISA) қосылды. Екі бағдарлама да латын кітапханашыларын жұмысқа алуға бағытталған, бірақ ұзаққа созылмады.
Before the mid 1950s, there was very limited recognition of the Latino community within U. S. librarianship. By the 1960s, however, the need for information sources for the increasing Spanish speaking population became more apparent, and some federal funding materialized for libraries to address this need. However, the mainstream profession and its associations remained indifferent to the Latino community, so Latino librarians developed a grassroots movement. 1968 saw the formation of the committee to Recruit Mexican American Librarians in Los Angeles, which founded a Graduate Institute for Mexican American Librarians at California State University, Fullerton. In 1972, Fullerton's Graduate Institute was joined by the Graduate Library Institute for Spanish Speaking Americans (GLISA) at the University of Arizona. Both programs focused on recruiting Latino librarians, but were short lived.
Доктор Арнульфо Трехо, Элизабет Мартинес және РЕФОРМА
Кейіннен REFORMA деп аталатын АҚШ-тағы Испан тілінде сөйлейтін кітапханашылардың ұлттық қауымдастығын 1971 жылы Арнульфо Трехо мен Элизабет Мартинес құрды. 1983 жылы қауымдастықтың атауы REFORMA, қауымдастықтың мақсатын жақсырақ көрсету үшін испан тілін сөйлейтіндерге кітапханалық қызметтерді дамытудың ұлттық қауымдастығы болып өзгертілді. Қазір ол REFORMA: National Association to Promote Library & Information Services to Latinos and the Spanish Speaking, немесе жай ғана REFORMA деп аталады. RNC II (Тюсон); RNC III "Ауызды тоқтау: Juntos @ the Border" (Эль-Пасо, 19-21 қыркүйек, 2008); RNC IV (Денвер), RNC V Bibliotecas sin fronteras: creando nuestro futuro / Шекарасыз кітапханалар: болашағымызды құру. (Сан-Диего); RNC VI (Сан-Хуан, Пуэрто-Рико Мария дауылға байланысты тоқтатылды) және RNC VII, "Somos el cambio / Біз өзгеріспіз" (Виртуал, 4-7 қараша, 2021). RNC VIII 2025 жылы Калифорния штатының Лонг-Бич қаласында, ал RNC IX 2027 жылы Денвер қаласында өтеді.
The National Association of Spanish Speaking Librarians in the United States, which would later be called REFORMA, was founded in 1971 by Arnulfo Trejo and Elizabeth Martinez. In 1983, the Association's name was changed to REFORMA, the National Association to Promote Library Services to the Spanish Speaking to better reflect the goal of the association. It is now known as REFORMA: The National Association to Promote Library & Information Services to Latinos and the Spanish Speaking, or just REFORMA. RNC II (Tucson); RNC III "Bridging the Gaps: Juntos @ the Border"(El Paso, September 19–21, 2008); RNC IV (Denver), RNC V “Bibliotecas sin fronteras: creando nuestro futuro / Libraries without Borders: Creating Our Future.”(San Diego); RNC VI (San Juan,Puerto Rico cancelled due to Hurricane Maria) and RNC VII, "Somos el cambio / We Are the Change" (Virtual, November 4–7, 2021). RNC VIII will be 2025 in Long Beach, CA and RNC IX will be in 2027 in Denver, CO.
REFORMA басты оқиғалары
1985 жылы Сьюзан Луэвано Молина REFORMA-ның бірінші әйел президенті болды. 2006 жылы REFORMA Америка Үнді кітапханалары қауымдастығы, Азия-Тынық мұхиты Америка кітапханалары қауымдастығы, Америка кітапханалары қауымдастығының қара қауымдастығы, Қытай-Америка кітапханалары қауымдастығымен бірге түстес кітапханашылардың бірінші бірлескен конференциясына қатысты. Бұл конференция ұлттық кітапханашылар қауымдастығы деп аталатын ұйымдардың демеушілігімен өткізілген алғашқы ұлттық конференция болды. Түсті кітапханашылардың бірлескен кеңесі (JCLC, Inc.) 2015 жылы маусымда құрылған. Ол "Америка кітапханалары қауымдастығының этностық серіктестерінің ортақ қажеттіліктерін қамтамасыз етуді" қолдайтын ұйым болып табылады. Бұл этностық серіктестерге REFORMA, сондай-ақ Америкалық үнді кітапханалары қауымдастығы, Азиялық Тынық мұхит аймағы кітапханашылары қауымдастығы, Америка кітапханалары қауымдастығының қара қауымдастығы және қытайлық америкалық кітапханашылар қауымдастығы кіреді. 2019 жылы Эрик Карл сурет кітап өнерінің мұражайы REFORMA-ға босқын және иммигрант балаларды қолдау жұмысы, Pura Belpré сыйлығы және кітапханалық жинақтарды испан тілі мен латын тілдеріне бағытталған материалдармен қамтамасыз ету үшін өздерінің Angel сыйлығын табыс етті.
In 1985 Susan Luévano Molina became the first female president of REFORMA. In 2006, REFORMA took part in the first Joint Conference of Librarians of Color, along with the American Indian Library Association, the Asian Pacific American Librarians Association, the Black Caucus of the American Library Association, the Chinese American Librarians Association. This conference was the first national conference sponsored and held by those organizations, which are known as the Associations of Ethnic Librarians. The Joint Council of Librarians of Color (JCLC, Inc.) was founded in June 2015 as an organization “that advocates for and addresses the common needs of the American Library Association ethnic affiliates“; these ethnic affiliates include REFORMA, as well as the American Indian Library Association, the Asian Pacific American Librarians Association, the Black Caucus of the American Library Association, and the Chinese American Librarians Association. In 2019 the Eric Carle Museum of Picture Book Art presented its Angel award to REFORMA for its work to support refugee and immigrant children, the Pura Belpré Award, and development of library collections to include Spanish language and Latinx oriented materials.
50 жылдығы
REFORMA 50 жылдығын виртуалды конференциямен атап өтті: "Somos el cambio / We Are the Change" 2021 жылдың 4-7 қарашасында. Бұл да RNC VII болды. 50 жылдық мерекелік конференцияның құжаттары "Конференциялар мен семинарларда қара, жергілікті және түстi адамдардың (BIPOC) дауыстарының өсуі"; "La Biblioteca is for Everyone: Your Spanish Speakers-пен байланыстарды орнату үшін жинақтар мен бағдарламаларды пайдалану"; "One Book Sin Fronteras: Conectando Comunidades Locales y Transfronterizas Mediante Múltiples Expresiones de la Lectura"; "Pura Belpré Award 101: From Volunteer Forms to Celebración"; және "Біздің оқиғаларымызды және теңдік үшін дауыстарымызды айту: BIPOC кітапхана қызметкерлерін қабылдау және ұстау". "The Legacy of REFORMA: the First 50 Years" атты Марио А. Асенсио мен Карлос Родригестің REFORMA-ның 50 жылдығына арналған деректі фильмінде REFORMA-ның негізін қалаушылар мен басшыларымен, соның ішінде Элизабет Мартинес, Джон Аяла, Роберто Трухильо, Сесар Кабальеро, Луис Эррера, Альберт Дж.
REFORMA celebrated 50 years with a virtual conference:Somos el cambio / We Are the Change November 4–7, 2021. This was also RNC VII. Proceedings of the 50th anniversary conference included presentations on "Increasing Black, Indigenous, (and) People of Color (BIPOC) Voices at Conferences and Workshops;" "La Biblioteca is for Everyone: Using Collections and Programs to Build Connections with Your Spanish Speakers;" "One Book Sin Fronteras: Conectando Comunidades Locales y Transfronterizas Mediante Múltiples Expresiones de la Lectura;" "Pura Belpré Award 101: From Volunteer Forms to Celebración;" and "Telling Our Stories and Voices for Equity: Recruitment and Retention of BIPOC Library Workers." "The Legacy of REFORMA: the First 50 Years," a documentary produced by Mario A. Ascencio and Carlos Rodriguez for REFORMA's 50th Anniversary includes interviews with REFORMA's founders and leaders including Elizabeth Martinez, John Ayala, Roberto Trujillo, Cesar Caballero, Luis Herrera, Albert J. Milo, Sandra Rios Balderrama, Roxana Benavides, Lucia M. Gonzalez, Tess Tobin, Romelia Salinas and Nicanor Diaz.
Басқару құрылымы
REFORMA-ны директорлар кеңесі басқарады, оның құрамына атқарушы комитет, тұрақты комитеттердің төрағалары, бөлімдер төрағалары және басқа да адамдар / басқарма тағайындаған.
REFORMA is governed by the Board of Directors, composed of the executive committee, the Chairs of Standing Committees, the Chapter Presidents, and any other person/office designated by the Board.
Іс-шаралар
REFORMA-ның қызметі кітапханаларда испан тіліндегі материалдар жинағын насихаттауды, латындықтарды латын халқына жақсы қызмет көрсету үшін латындықтарды кітапханада жұмысқа алуды, латындықтарды мемлекеттік кітапханалар ұсынатын қызметтер туралы білім беруді, латындықтарға пайдалы кітапхана бағдарламаларын насихаттауды қамтиды. REFORMA сонымен қатар осы қызығушылықтарды бөлісетін кітапханашылардың желісі ретінде қызмет етеді. REFORMA-ның көптеген іс-әрекеті жиырма аймақтық және жергілікті бөлімдер арқылы жүзеге асырылады, олар жергілікті кітапханалар мен қауымдастықтарда қауымдастықтың мақсаттарына жету үшін дербес жұмыс істейді. Ұлттық іс-шараларға REFORMA мақсаттарын бөлісетін студенттер үшін кітапханашы мамандығының жоғары оқу орындарында білім алуды қаржыландыратын стипендиялық бағдарлама және екі жылда бір рет шығатын жаңалықтар кіреді. Жылдар бойы REFORMA сонымен қатар АҚШ-тағы латино қауымдастықтарға қатысты саяси мәселелерге, әсіресе оқу мен кітапхана қызметіне әсер ететін мәселелерге қатысты ұстанымдарды қабылдады және араласты. Мысалдар: Тілдік құқықтар туралы позиция; Иммигранттардың тегін қоғамдық кітапханаларға қол жеткізу құқығын қолдаған қаулы; Сенсенбреннер заңына қарсы қаулы (H. R. 4437); және Балалар кітабының цензурасына қатысты мәлімдеме (Флоридада).
REFORMA's activities include promoting the collection of Spanish language materials in libraries; advocating the recruitment of Latinos to work in libraries in order to better serve the Latino population, educating Latinos about the services public libraries offer; promoting library programs that benefit Latinos. REFORMA also serves as a network of librarians who share these interests. Many of REFORMA's activities are pursued within twenty regional and local chapters, which operate autonomously to achieve the association's goals in local libraries and communities. National activities include a scholarship drive which funds graduate education in librarianship for students sharing REFORMA's goals and the publication of a biannual newsletter. Over the years, REFORMA has also taken positions and become involved in political issues concerning Latino communities in the United States, especially issues that affect reading and library services. Examples are: Position on Language Rights; Resolution in Support of Immigrants' Rights to Free Public Library Access; Resolution Opposing Sensenbrenner Bill (H. R. 4437); and Statement Regarding Censorship of Children's Book (in Florida).
REFORMA зерттеу комитеті
REFORMA зерттеу комитеті қазіргі тенденцияларды, статистиканы, зерттеулерді, үздік тәжірибелерді және латын және испан тілінде сөйлейтін қауымдарға қызмет көрсетумен байланысты бағдарламалау мен қызметтер туралы ақпаратты зерттейді (Академиялық, қоғамдық, мектеп немесе арнайы) кітапханалар. Ғылыми-зерттеу комитеті екі жылда бір рет трендтер туралы есеп шығарады, ол мүшелерге өздерінің қоғамдастықтарында қайталауға және қызмет көрсетуге арналған табысты модельдер / бағдарламалар туралы ақпарат алуға және білуге мүмкіндік береді. Комитеттің бірінші есебі, "Қара қағаз: Латын және испан тілінде сөйлейтін қауымдастықтарға қызмет ететін кітапхана жобалары/бағдарламалары". 2023 жылы жарияланды.
The REFORMA Research Committee examines current trends, statistics, research, best practices and information on programming and services related to serving Latino and Spanish speaking communities in libraries (Academic, Public, School or Special). The Research Committee produces a biannual report of trends to serve as a resource for members to access and learn about successful models/programs to replicate and serve their communities. The committee's first report, Brown Paper: Library Projects/Programs that Serve Latinx and Spanish Speaking Communities. was published in 2023.
Сыйлықтар мен стипендиялар
REFORMA 1980-жылдардың басынан бастап латиноамерикалық қауымдастықпен жұмыс істеуді жоспарлаған кітапхана мектебінің аспиранттарына стипендиялар берді. REFORMA төрт марапатты ұсынады: Латын қауымдастығына қызмет көрсетуде кітапханашы мамандығына үлгілі үлес қосқан кітапханашыға берілетін "Жыл кітапханашысы" сыйлығы; кітапханашылыққа деген құлшынысы "REFORMA-ға немесе REFORMA атынан, сондай-ақ латын және испан тілінде сөйлейтін қауымдастыққа елеулі және ұзақ мерзімді үлес қосқан" кітапханашыны мойындайтын "Ел бойына жеткен жетістіктері үшін" сыйлық; кітапханаларға Día de Los Niños / Día de Los Libros (Балалар күні / Кітап күні) іс-шараларын мойындау үшін берілетін Pat Mora сыйлығы; және Латын / Латын жазушысы мен иллюстраторына балалар мен жастарға арналған латын әдебиетінде үздік жетістіктер үшін берілетін Pura Belpré сыйлығы. Rose Treviño Memorial Scholarship балалардың және жасөспірімдердің кітапханашы мамандығы бойынша білім алу үшін латын және / немесе испан тілінде сөйлейтіндерге ашық, ал REFORMA стипендиясы кітапхана және ақпараттану мамандығы бойынша аспирантураға түсуге жарамды испан тілінде сөйлейтін немесе латын немесе испан тілінде сөйлейтіндерге қызмет етуге қызығушылық танытатын студенттерге ашық.
REFORMA has provided scholarships to graduate library school students who plan to work with the Latino community since the early 1980s. REFORMA grants four awards: the Trejo Librarian of the Year Award presented to a librarian who has made exemplary contributions to the library profession in service to the Latino community; the Elizabeth Martinez Lifetime Achievement Award recognizing a librarian whose dedication to librarianship "has made significant and lasting contributions to REFORMA or on REFORMA's behalf, as well as to the Latino and Spanish speaking community"; the Pat Mora Award presented to libraries in recognition of their Día de Los Niños/Día de Los Libros (Children's Day/Book Day) activities; and the Pura Belpré Award given to a Latino/Latina writer and illustrator for excellence in Latino literature for children and youth. The Rose Treviño Memorial Scholarship is open to Latinos and/or Spanish speakers pursuing a degree in children and young adult librarianship, and the REFORMA Scholarship is open to students who qualify for graduate study in Library and Information Science who are Spanish speakers or interested in serving Latinos or the Spanish speaking.