Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Retard Girl" - дебютный сингл американской альтернативной рок-группы Hole, написанный вокалистом и гитаристом Кортни Лав, и выпущенный в апреле 1990 года лейблом Sympathy for the Record Industry. Записанный в марте 1990 года, сингл был продюсирован тогдашним мужем Лав, Джеймсом Морлендом. В песне присутствуют искаженные гитары, тяжелый бас и нешлифованный, агрессивный вокал. В тексте песни рассказывается о девочке, подвергающейся издевательствам на школьной игровой площадке, а также делаются прямые ссылки на Оды Горация, включая латинский стих "velut inter ignis luna minors", который также вписан на задней части обложки сингла. В 2010 году Лав сказала, что написала песню после того, как группа мужчин пыталась изнасиловать ее, когда она работала стриптизершей в Jumbo's Clown Room в Лос-Анджелесе. Первая и единственная известная студийная версия "Retard Girl" была записана на первой студийной сессии группы 17 марта 1990 года в Rudy's Rising Star в Лос-Анджелесе. Группе было дано 500 долларов президентом Sympathy for the Record Industry Long Gone John для записи сессии, которая изначально должна была включать только песню, однако, другие были записаны вместе с ней, включая "Turpentine", "Phonebill Song" и "Johnnie's in the Bathroom". "Retard Girl" вместе с последними песнями были выпущены в полном виде на EP The First Session в 1997 году. Продюсером сессии был тогдашний муж Лав, Джеймс Морленд, с дополнительным продюсированием ведущим гитаристом Эриком Эрландсоном.
"Retard Girl" is the debut single by American alternative rock band Hole, written by vocalist and guitarist Courtney Love, and released in April 1990 by Sympathy for the Record Industry. Recorded in March 1990, the single was produced by Love's then husband, James Moreland. Drawing on the influence of no wave and noise rock bands of the time, the song features distorted guitars, heavy bass, and unpolished, aggressive vocals. The lyrics narrate a girl being bullied on a school playground, also making direct references to Horace's Odes, including the Latin verse "velut inter ignis luna minors", which is also inscribed on the back of the single's cover art. In 2010, Love said she wrote the song after a group of men tried to gang rape her while she was working as a stripper at Jumbo's Clown Room in Los Angeles. The first and only known studio version of "Retard Girl" was recorded at the band's first studio session on March 17, 1990, at Rudy's Rising Star in Los Angeles. The band was given $500, by Sympathy for the Record Industry's president Long Gone John, to record the session, which was initially meant to only include the song, however, others were recorded alongside it, including "Turpentine", "Phonebill Song" and "Johnnie's in the Bathroom." "Retard Girl" along with the latter songs were released in full form on The First Session EP in 1997. The session was produced by Love's then husband, James Moreland, with additional production by lead guitarist Eric Erlandson.
Состав
Музыкально песня исполнялась в настройке Drop D и имеет простую структуру; открывается с басовой линией, прогрессирует к искаженным гитарам и агрессивным вокалам. Композиция подчеркивает первоначальный звук группы, не связанный с волной и панк-роком, вдохновленный такими группами, как Sonic Youth. Текст песни рассказывает историю о девочке, над которой издеваются на школьной площадке. В интервью 2010 года на VH1 Лав также упомянула, что написала "Retard Girl" после инцидента, в котором ее чуть не изнасиловали, когда она работала в Jumbo's Clown Room в Лос-Анджелесе. Все выпуски сингла содержат записи песен в качестве Hole, однако на веб-сайте BMI "Retard Girl" показана как написанная Лавом в одиночку.
Musically, the song was performed in Drop D tuning and follows a simple structure; opening with a bass line, progressing to distorted guitars and featuring aggressive vocals. The composition highlights the band's initial no wave and punk rock influenced sound, inspired by the likes of Sonic Youth. The lyrics in the song tell a story of a girl being ridiculed on the school playground. In a 2010 interview on VH1, Love also mentioned that she had written "Retard Girl" after an incident in which she was almost raped while working at Jumbo's Clown Room in Los Angeles. All releases of the single list the songwriting credits collectively as Hole, however BMI's website shows "Retard Girl" as written by Love alone.
В-стороны
В сингле также были две страницы B, "Phonebill Song" и "Johnnie's in the Bathroom". "Johnnie's in the Bathroom" - это шумовой трек, в котором Кортни Лав читает записи из дневника на искаженной гитаре, играя инструментальные части "Tradition", а позже "If I Were a Rich Man" из "Скрипальца на крыше". Кроме того, в треке звучит неопознанная музыка, которая входит и выходит из микса, а также записанный разговор между Лав и оператором телефонного секса. "Phonebill Song" - это трек в стиле панка, состоящий из трех аккордов, и, кажется, является ироничной ссылкой на то, что Любовь проводит слишком много времени, разговаривая по телефону, с такими словами, как "Перед тем, как я пойду спать / Уберите его от меня / Надо запустить телефонную счёт".
The single also featured two b sides, "Phonebill Song" and "Johnnie's in the Bathroom". "Johnnie's in the Bathroom" is a noise track featuring Courtney Love reading diary entries to a distorted guitar playing the instrumentals of "Tradition", and later, "If I Were a Rich Man" from Fiddler on the Roof. Additionally, the track is accompanied by unidentified lounge music fading in and out of the mix, as well as what seems to be a recorded conversation between Love and a phone sex operator. "Phonebill Song" is a punk style track composed of three chords, and seems to be a tongue in cheek reference to Love spending too much time talking on the telephone, with lyrics like "Before I go to sleep / Get it away from me / Gotta run the phonebill up."
Упаковка и рисунки
Сингл был выпущен Sympathy for the Record Industry в 1990 году только на 7". Первая печать была на белом виниле с вставками, а позже на синих и розовых версиях. Позже были выпущены и общие черные виниловые версии с золотой цветовой схемой на передней обложке. На обложке было несколько различных версий, в различных цветовых схемах, на которых изображена молодая женщина, висящая вверх ногами с ветки дерева. Женщина на фотографии - Кэт Бьелленд из группы Babes In Toyland, давняя подруга и коллега по группе Кортни Лав, и фотография была сделана на заднем дворе гитариста Эрика Эрландсона. На оборотной обложке также есть латинская надпись "velut inter ignis luna minors", стих из Горация, упоминаемый в песне.
The single was released by Sympathy for the Record Industry in 1990 on 7" only. The first pressing was on white vinyl with inserts, followed by blue and pink versions later on. Generic black vinyl versions were also issued later with a golden color scheme on the front cover. Several different versions of the front cover were produced in differing color schemes, which features a picture of a young woman hanging upside down from a tree limb. The woman in the photograph is Kat Bjelland of Babes In Toyland, a longtime friend and bandmate of Courtney Love, and the photo was taken in guitarist Eric Erlandson's backyard. The back cover also features the Latin inscription "velut inter ignis luna minors", a verse from Horace referenced in the song.
Прием
Эмили Маккей из NME назвала "Retard Girl" "идеальным введением [к] медленному, затяжному, раннему звучанию Mudhoney ish группы. Начиная с зловещих басовых нот, перед тем как на него обрушится стена грязного шума, он кружит вокруг традиционных навязчивых идей Кортни о жалких социальных изгоях и гневном отвращении". Скотт Морроу из LA Weekly описал трек как "самые неумолимые вещи, которые я слышал за долгое время". В обзоре сингла Джейсон Анкени из AllMusic дал релизу пять звезд из десяти, отметив: "Хотя явно задуман как глубокое заявление о нетерпимости и разврате человечества, "Retard Girl" - это не более чем каталог уродливых детских поведений и импульсов, которые ошибочно принимают шоковую ценность за сущность. У Эрика Эрландсона нет грубого лиризма, который был на последующих альбомах Hole, но у Кортни Лав с криком, который расщепляет уши, достигает каких-то катарзисов". Из б-сторон, представленных на сингле "Retard Girl", Анкеньи назвал "Phonebill Song" "ненастроенной" и сравнил "Johnnie's in the Bathroom" с "скучным упражнением, объединяющим рассказ из устного языка, монтаж ленты и свинью, скрипящую гитарную обратную связь".
Emily Mackay of NME called "Retard Girl" a "perfect intro [to the band's] slow, tarry, Mudhoney ish early sound. Starting off with ominous bass notes before a wall of slick noise hits, it circles round Courtney's tradition obsessions of abject social outcasts and angry disgust." Scott Morrow of LA Weekly described the track as "some of the most unrelenting stuff I've heard in a long time." In reviewing the single, Jason Ankeny of AllMusic gave the release five out of ten stars, noting: "Though clearly intended as a profound statement on the intolerance and depravity of humankind, "Retard Girl" is little more than a catalog of ugly childhood behaviors and impulses that mistakes shock value for substance. Eric Erlandson's lumpy, lurching guitar possesses none of the raw lyricism evidenced on subsequent Hole records, but Courtney Love's ear splitting screech does achieve some kind of catharsis." Of the b sides featured on the "Retard Girl" single, Ankeny called "Phonebill Song" "tuneless" and likened "Johnnie's in the Bathroom" to "a tedious exercise merging spoken word narrative, tape montage, and pig squealing guitar feedback."