Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Stevie Wonder-дің "For Once in My Life" әнін Рон Миллер мен Орландо Мёрден Motown Records-тің Stein & Van Stock баспасы үшін жазды. Алғаш рет 1965 жылы жазылған. Ол 1965 жылы Конни Хейнс жазған баяу баллада ретінде жазылған және алғаш рет жазылған, бірақ алғашқы нұсқаны 1966 жылы Жан ДюШон шығарған. Балладаның басқа ерте нұсқаларын Нэнси Уилсон, Four Tops, Temptations, Diana Ross & the Supremes және Тони Беннетт шығарды, оның жазбасы поп-чарттарға алғаш рет жеткен. "For Once in My Life" әнінің ең танымал және табысты нұсқасы - Стиви Уодердің 1967 жылы жазылған арамппингтік аранжировкасы. Уодердің Motown компаниясының Tamla лейблінде шыққан нұсқасы 1968 жылдың аяғы мен 1969 жылдың басында АҚШ пен Ұлыбританияда үштікті құраған.
1968 single by Stevie Wonder
"For Once in My Life" is a song written by Ron Miller and Orlando Murden for Motown Records' Stein & Van Stock publishing company, and first recorded in 1965. It was written and first recorded as a slow ballad, in 1965 by Connie Haines, but the first version to be released was by Jean DuShon in 1966. Other early versions of the ballad were issued by Nancy Wilson, the Four Tops, the Temptations, Diana Ross & the Supremes and Tony Bennett, whose recording was the first to reach the pop charts. The most familiar and successful version of "For Once in My Life" is an uptempo arrangement by Stevie Wonder, recorded in 1967. Wonder's version, issued on Motown's Tamla label, was a top three hit in the United States and the United Kingdom in late 1968 and early 1969.
Ерте жазбалар
Миллер мен Мерден әнді 1965 жылы баяу баллада ретінде жазды және оны сынап, жетілдіруге мүмкіндік беру үшін әртүрлі әншілерге берді. 1966 жылы әнді естіп, орындаған, бірақ оны жаздырмағандардың арасында Детройттегі клуб әншісі Джо Томпсон; Шерри Кей, оны Gem театрында музыкалық ревюде орындаған болуы мүмкін;
Miller and Murden wrote the song in 1965 as a slow ballad, and passed it around various singers so that it could be tried out and refined. Among those who, it is claimed, heard and performed the song in about 1966 – but did not record it – are Jo Thompson, a club singer in Detroit; Sherry Kaye, who may have performed it in a musical revue at the Gem Theater;
Жан ДюШон
Жан ДюШон - композицияны жақсы реттеп жатқан кезде әнді демолау үшін бастапқыда Рон Миллер шақырған әншілердің бірі. Миллер Дюшонның орындауынан таң қалды, ал Эсмонд Эдвардс шығарған нұсқасы 1966 жылы қазан айында Chess Records Cadet лейблінде сингл ретінде шығарылды. Ол Детройттің WXYZ радиосының "Аптаның үздік хиті" деп танылды. Жазу компаниясы жалғыз ән жазуды Мерденге бергенімен, Motown компаниясының бас директоры Берри Горди Motown-мен келісімшарт жасаған Миллер әнді бірге жазғанын анықтады және Чесстен синглді жарнамаламауын сұрады. ДуШон "For Once in My Life" әнін өзінің түнгі клубтағы қойылымынан алып тастады және кейін былай деді: "Бұл менің өмірімдегі үлкен өкініш болды. Мен оны ән айтуды тоқтаттым, өйткені менде ән жоқ еді. Менде ештеңе жоқ еді. Ол енді менің емес еді".
Jean DuShon was one of the singers who was originally tapped by Ron Miller to demo the song as he was fine tuning the composition. Miller was impressed by DuShon's rendition, and her version, produced by Esmond Edwards, was issued as a single on Chess Records' Cadet label in October 1966. It was chosen "Pick Hit of the Week" by Detroit's WXYZ radio. Although the record label gave the sole songwriting credit to Murden, Motown CEO Berry Gordy discovered that Miller – who was contracted to Motown – had co written the song, and reportedly asked Chess not to promote the single. DuShon dropped "For Once in My Life" from her nightclub act and later said: "It was a very big disappointment in my life. I stopped singing it ‘cause I didn’t have the song. I didn’t have anything. It wasn’t mine anymore."
Конни Хейнс
Конни Хейнс 1965 жылы Motown-пен келісімшарт жасасқан әнші болды және Motown сессиясының журналдары мен таспалық ақпараттарға сәйкес, ол әннің алғашқы нұсқасын 1965 жылдың шілдесінде жазды. Оны симфониялық оркестр қолдады және Франк Уилсон шығарды. Кейбір дереккөздер әнді McNair үшін жазғанын айтады; басқалары Горди әнді естіп, оны жаздыруға мәжбүр болды. Кейінгі жылдары Макнейр әнді жылдам темппен жазды.
Connie Haines was a contracted singer signed to Motown in 1965 and as indicated by the Motown session logs and tape information, she recorded the first version of the song at the label in July 1965. and backed up by a symphony orchestra and produced by Frank Wilson. Some sources suggest that the song was originally written for McNair; others that Gordy, hearing the song, insisted that she record it. In later years, McNair re recorded the song with a faster tempo.
Motown-тың басқа жазбалары
Әнші Джек Су әннің нұсқасын жазған алғашқы еркек әнші болғанын мәлімдеді, ол 1965 жылы Motown-қа алғашқы африкалық емес америкалық әншілердің бірі ретінде қосылғаннан кейін. Бұл жазба ешқашан жарық көрген жоқ және Motown архивтерінде сақталған. The Four Tops әнді 1967 жылы наурыз айында шыққан 4 Tops on Broadway альбомына жазды және Макнейрдің жазбасы сияқты Фрэнк Уилсонның баяу балладасы ретінде шығарды. The Temptations сонымен қатар әнді 1967 жылы шілдеде шыққан The Temptations in a Mellow Mood поп-стандарттарға негізделген альбомына жазды. Баритон әншісі Пол Уильямс әннің басты вокалын орындайды, ал кейіннен ол Temptations-тің тікелей эфирлеріндегі оның шоу-шоуы болды. Уильямстың ең танымал орындауы 1968 жылы Supremes and Temptations' TCB теледидар арнасында болды, бұл Уильямстың мансабының шыңы деп аталады. Ән 1998 жылы NBC телеарнасының "The Temptations" атты шағын сериясына да енген. Temptations-тың (және Motown-тың) "Cloud Nine" үшін алғашқы Грэмми сыйлығын жеңгенін атап өткеннен кейін Пол Уильямсты (Кристиан Пейтон) бейнелейтін актер баяу баллада нұсқасын әндейді. Диана Росс және Супреймс 1969 жылдың басында босса-новадан рухтанған орта темпті нұсқасын жазды, ол 2010 жылға дейін табылмады және 2019 жылға дейін шығарылмады. Ән Motown каталогында ең көп қайталанған әнге айналады: Билли Экстайн (1966), Марта және Ванделлалар (1967), Супи Сейлс (1968), Джона Джонс (1968), Смоки Робинсон және Кереметтер (1969), Блинки (1969), Кики Ди (1969), Сэмми Дэвис-младший (1969), Джо Харнелл (1969), Динг-Донгс (1970), Гладис Найт және Пипс (1973)
Singer Jack Soo claimed that he was the first male artist to record a version of the song, after he joined Motown in 1965 as one of their first non African American artists. The record was never released and was permanently shelved in the Motown archives. The Four Tops recorded the song on their album 4 Tops on Broadway, released in March 1967 and, like McNair's recording, produced as a slow ballad by Frank Wilson. The Temptations also recorded the song for their pop standards based album The Temptations in a Mellow Mood, released in July 1967. Baritone singer Paul Williams sings the lead vocal on the song, and it subsequently became his showcase number in the Temptations' live shows. Williams' most famous performance of the number was during the Supremes and Temptations' TCB television special in 1968, a performance cited as the apex of Williams' career. The song also made its way into the 1998 made for television miniseries on NBC, The Temptations. After celebrating the Temptations' (and Motown's) first Grammy Award win for "Cloud Nine", the actor who portrays Paul Williams (Christian Payton) sings the slow ballad version. Diana Ross & the Supremes recorded a mid tempo bossa nova inspired version in early 1969 that wasn't discovered until the 2010s and not released until 2019. The song would become the most covered song in the Motown catalog by fellow Motown artists: Billy Eckstine (1966), Martha & the Vandellas (1967), Soupy Sales (1968), Jonah Jones (1968), Smokey Robinson & the Miracles (1969), Blinky (1969), Kiki Dee (1969), Sammy Davis Jr. (1969), Joe Harnell (1969), the Ding Dongs (1970), Gladys Knight & the Pips (1973)
Тони Беннет
1967 жылы Тони Беннетттің әнін жазғаны Billboard Pop Singles чартында 91-орынды иеленді (Easy Listening сауалнамасында 8-орын) және оның For Once in My Life альбомының атаулық трекі болды. "For Once in My Life" Беннетттің концерттік репертуарында 2000-шы жылдары да сақталды. 2006 жылы Беннетт Стиви Уодермен бірге оның Duets: An American Classic альбомына баллада темптік нұсқасын жазды, ол үшін Беннетт пен Уодер вокалмен үздік поп-біріктіру үшін Грамми сыйлығын алды. Беннет оны American Idol алтыншы маусымның финалында және Гремми сыйлығының демеушілігімен Stevie Wonder: Songs in the Key of Life An All Star Salute, CBS телеарнасында 2015 жылдың 16 ақпанында көрсетілді.
Also in 1967, Tony Bennett's recording of the song peaked at number 91 on the Billboard Pop Singles chart (number 8 on the Easy Listening survey) and was the title track of his album For Once in My Life. "For Once in My Life" remained in Bennett's concert repertoire into the 2000s. In 2006, Bennett teamed up with Stevie Wonder to record a ballad tempo version for his Duets: An American Classic album, for which Bennett and Wonder received a Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals. Bennett also performed it on the grand finale of the sixth season of American Idol and in the Grammy Award sponsored tribute Stevie Wonder: Songs in the Key of Life – An All Star Salute, which aired February 16, 2015, on CBS.
Стиви Уодер нұсқасы
Стиви Уодердің нұсқасы 1967 жылдың жазында Temptations-пен бір уақытта жазылды. Алайда Берри Гордиге Генри Косбидің оптимистік нұсқасы ұнамады. Горди синглдің шығарылуына вето салды, ал жазба жәшікке қойылды. Билли Джин Браун, Motown сапаны бақылау бөлімінің басшысы, ақыры Гордиді Уодердің нұсқасын 1968 жылдың қазан айында шығаруға мәжбүр етті. Гордидің инстинкттеріне қайшы, "For Once in My Life" өте табысты болды, ол Billboard Pop Singles және Billboard R&B Singles чарттарында екінші орынға шықты (бұл әр чартта бірінші орыннан басқа Motown синглінің Gordy бастапқыда вето қойған, Марвин Гейдің "I Heard It Through the Grapevine"). "For Once in My Life" әнін "Angie Girl" әнін B-жағы ретінде Тамала шығарған, кейіннен Wonder's For Once in My Life альбомының атаулық трек ретінде енгізілді. Ол 2010 жылы "Шрек Forever After" анимациялық фильмінің соңғы кредиттерінде қолданылған. Wonder-дің бастистердің ән нұсқасы Джеймс Джемерсонның ойнау стиліне ең керемет мысал ретінде жиі аталады, бүкіл әнде екі такталық музыка бірдей ойнатылмайды; бұл толық импровизациялық жол, ол мелодиялық және Wonder-дің вокалына қосымша. Бастапқы дауысты Original (Фредди Горман, Уолтер Гейнс, Хэнк Диксон, C. P. Спенсер) және Andantes (Джеки Хикс, Марлен Барроу, Лувен Демпс) жасайды, Фанк Бразерс аспаптарын ойнайды.
Stevie Wonder's version was recorded at about the same time as the Temptations' in the summer of 1967. However, Berry Gordy did not like Wonder's version, an upbeat rendition produced by Henry Cosby. Gordy vetoed the single's release, and the recording was shelved. Billie Jean Brown, the head of the Motown Quality Control department, finally coerced Gordy into allowing Wonder's version to be released in October 1968. Contrary to Gordy's instincts, "For Once in My Life" was a highly successful record, peaking at number two on both the Billboard Pop Singles and Billboard R&B Singles charts (it was held off from the number one spot on each chart by another Motown single Gordy had originally vetoed, Marvin Gaye's "I Heard It Through the Grapevine"). "For Once in My Life", issued by Tamla with "Angie Girl" as its B side, was later included as the title track on Wonder's For Once in My Life album. It was used over the end credits in the 2010 animated film Shrek Forever After. Wonder's version of the track is often singled out by bassists as one of the greatest examples of James Jamerson's playing style, with no two bars of music played alike during the whole song; a completely improvisational line that is both melodic and complementary to Wonder's vocal. Background vocals are by the Originals (Freddie Gorman, Walter Gaines, Hank Dixon, C. P. Spencer) and the Andantes (Jackie Hicks, Marlene Barrow, Louvain Demps), with instrumentation by the Funk Brothers.
Апталық чарттар
Диаграмма (196869) PeakpositionАвстралия (Go Set) 20Канада RPM Top Singles5Ирландия 11Ұлыбритания3U. S. Billboard Hot 1001 топтық тізімі
Chart (1968–69)PeakpositionAustralia (Go Set)20Canada RPM Top Singles5Ireland 11UK3U. S. Billboard Hot 1001
Жыл соңындағы чарттар
Кестені (1969) RankCanada78U. S. Қаражатты жәшіктің жоғарғы жағында 10048U. S. R&B (Billboard)22
Chart (1969)RankCanada78U. S. Cash Box Top 10048U. S. R&B (Billboard)22
Басқа нұсқалар
Джеки Уилсон өзгертілген баллада нұсқасын жазды, Тони Беннеттен гөрі жылдам, бірақ Стиви Уодермен салыстырғанда төмен. Ол жапсырмалар соғысында жеңілді; Уилсон 1968 жылдың соңында 70-орынға жетті, ал Уодер Билбордс Хот 100-де 2-орынға жетті. 2012 жылдың 17 маусымында The Voice Australia финалисі Даррен Персиваль әннің каверін орындап, iTunes жүктеу тізімінде 6-орынға жетті.
Jackie Wilson recorded a modified ballad version, more uptempo than Tony Bennett, but downbeat compared to Stevie Wonder. It lost in a cover record war; Wilson reaching number 70 in late 1968, Wonder peaking at number 2 on Billboards Hot 100. On June 17, 2012, The Voice Australia finalist Darren Percival performed a cover of the song reaching number 6 on the iTunes download list.