Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Үлкен Садбери муниципалдық сайлауы 2006 жылдың 13 қарашасында Канаданың Онтарио штатының Үлкен Садбери қаласында өтті. Онтарио провинциясындағы барлық муниципалдық сайлаулар бір күні өткізіледі; басқа қалалардағы сайлаулар үшін 2006 жылғы Онтарио муниципалдық сайлауларын қараңыз. Сайлауда Үлкен Сдбери қалалық кеңесінде отыратын мэр мен қалалық кеңесшілер сайланды. Онтарионың басқа муниципалдық сайлауларында сияқты, 2006 жылғы сайлауда Онтарионың қалалық кеңестері төрт жылдық мерзімге сайланатын болды; 2006 жылға дейін муниципалдық сайлаулар үш жылда бір рет өткізілетін.
The Greater Sudbury municipal election, 2006 was held in the city of Greater Sudbury, Ontario, Canada on November 13, 2006. All municipal elections in the province of Ontario are held on the same date; see 2006 Ontario municipal elections for elections in other cities. The election chose the mayor and city councillors who will sit on Greater Sudbury City Council. As with other Ontario municipal elections, the 2006 election marked the first time that Ontario's city councils will sit for a four year term; until 2006, municipal elections were held every three years.
Мәселелер
2006 жылғы сайлаудағы басты мәселе 2001 жылғы муниципалды бірігу болды. 2001 жылдың 1 қаңтарына дейін қазіргі Үлкен Садбери қаласы жеті бөлек муниципалитеттен тұрады, олар бірлесіп Садбери өңірлік муниципалитетіне кіреді. Сол күні Онтарио провинциялық үкіметі барлық жеті бұрынғы муниципалитеттерді және аймақтық үкіметті таратып, олардың бәрін қазіргі қалалық үкіметке біріктірді. Алайда, қаладағы шет жақтағы қауымдастықтардың көптеген тұрғындары олардың коммуналдық қызметтері бірігуден кейін айтарлықтай нашарлады деп мәлімдеді. 2006 жылдың басында бұрынғы Рейсайд Балфур қаласының тұрғындары қаланың бірігуін және бұрынғы муниципалдық басқару құрылымын қайтару үшін науқан бастады. Қалалық үкімет өтінішті қолдаудан бас тартты. Егер өтініш қала тарапынан қолдау тапса да, кез келген бірігу референдумы әлі де провинциялық муниципалдық істер және тұрғын үй министрлігінің келісімін қажет етеді, ол референдумға рұқсат беру үшін бірқатар өте қатаң шарттар қойды. Қала әкімі Дэвид Кортеманш бұрынғы провинциялық парламент мүшесі Флойд Лаугрен төрағалық ететін кеңесші комитет құрғанын жариялады. Бұл комитет өзінің соңғы есебін 2006 жылғы муниципалды сайлаудан бірнеше апта өткеннен кейін, 2007 жылдың 10 қаңтарына дейін қалаға ұсынған жоқ, бірақ алғашқы консультациялар кезінде көтерілген мәселелердің қысқаша мазмұны, сондай-ақ қорытынды есеп беру процесінің сызбасы сайлау алдында ұсынылған. 2006 жылдың маусым айында қала өрт сөндіруші Дон Дональдсонның демалысын басқару үшін сынға ұшырады, сондай-ақ Судбериде халықтың саны бойынша Онтарио қалаларының ішіндегі ең жоғары жалақы алатын мэр мен кеңесші бар екендігі анықталды. Кеңес сонымен қатар бірнеше дамуға байланысты шешімдер үшін сынға ұшырады, соның ішінде 13 миллион долларлық Миноу көлінің және Конистонның арасындағы Кингсвейдің кеңейтілуі, Саясат Солтүстікке жақын Лили Крик батпақтарында жаңа мектеп пен медициналық кеңсе ғимаратының құрылысына рұқсат беру туралы даулы шешім және Саут-Энд (9-ауданда) канализациялық қуаттылықты көбейту жобасы. Соңғы жобада 4 миллион долларлық бюджет тапшылығынан кейін қала маңындағы жаңа тұрғын үйлер мен коммерциялық құрылыстарға арнайы даму алымдарын енгізді. Қаланың екі ірі жұмыс берушісін, Falconbridge Ltd. компаниясын швейцариялық тау-кен гиганты Xstrata және Inco Limited компаниясын бразилиялық CVRD компаниясы сатып алғаннан кейін, және қаланың Солтүстік сыраханалары кезіккен соңғы қаржылық дағдарыс, қаладағы жұмыс орындары мен экономикалық даму мәселелері сайлау науқанында рөл атқарады деп күтілді. Джон Родригестің сайлауалды кампаниясының бір мақсаты - қалаға кен өндіруші компаниялар төлейтін корпоративтік салықтың бір бөлігін федералды және провинциялық үкіметтерге беруді талап ету еді; қаланың ең ірі жұмыс берушілерінің екеуіне тікелей салық салу мүмкін еместігі бұрын қаланың экономикалық және әлеуметтік дамуына кедергі ретінде келтірілген. Кейбір кандидаттар сондай-ақ кеңестің құрамында әйелдердің көбірек болуын қалайды; 2006 жылғы сайлауда 45 кандидаттың тек алтауы әйел болды, ал осы алтының үшеуі қазіргі кеңесшілер болды. Соңғы сайлау нәтижесі бойынша, кеңес мүшелігіне үміткер бес әйелдің төртеуі сайланды; бір әйел кандидат сайланбады, сондай-ақ мэрлік кандидаты Линн Рейнольдс та.
The primary issue in the 2006 elections was the municipal amalgamation of 2001. Prior to January 1, 2001, the current city of Greater Sudbury consisted of seven separate municipalities, together comprising the Regional Municipality of Sudbury. On that date, the provincial government of Ontario dissolved all seven former municipalities and the regional government, merging them all into the current city government. However, many residents of the outlying communities in the city have alleged that their municipal services have deteriorated significantly since the amalgamation. In early 2006, residents of the former town of Rayside Balfour began to campaign for the de amalgamation of the city and the return of the former municipal government structure. The city government has refused to endorse the petition — even if the petition were endorsed by the city, however, any de amalgamation referendum would still require the consent of the provincial Ministry of Municipal Affairs and Housing, which has set a number of very strict conditions for permitting a referendum. Mayor David Courtemanche announced an advisory committee, chaired by former Member of Provincial Parliament Floyd Laughren, to consult with communities in the city and seek solutions to their concerns about municipal government services. This committee did not submit its final report to the city until January 10, 2007, several weeks after the 2006 municipal election, although a summary of the issues raised during the initial consultations, as well as an outline of the final report process, was presented in advance of the election. In June 2006, the city was also criticized for its handling of a leave of absence taken by fire chief Don Donaldson, as well as a study which found that Sudbury had the highest paid mayor and councillors of any Ontario city in its population range. Council has been also criticized for several development related decisions, including a $13 million expansion of the Kingsway between Minnow Lake and Coniston, a controversial decision to permit construction of a new school and a medical office building on the Lily Creek marshlands near Science North, and a project to increase sewer capacity in the South End (Ward 9) area by construction of a rock tunnel. Following a $4 million budget shortfall in the latter project, the city imposed special development fees on new residential and commercial construction in the neighbourhood. With the recent takeovers of two of the city's major employers, Falconbridge Ltd. by Swiss mining giant Xstrata and Inco Limited by the Brazilian company CVRD, and the recent financial crisis faced by the city's Northern Breweries, the issues of jobs and economic development in the city were also expected to play a role in the election campaign. One of John Rodriguez's campaign planks was to lobby for the city to be given a share of the corporate taxes paid by the mining companies to the federal and provincial governments; the inability to directly tax two of the city's largest employers has been cited in the past as a barrier to the city's economic and social development. Some candidates also cited the desire to see more women serve on council; only six of the 45 declared candidates in the 2006 election were women, and three of those six were incumbent councillors. In the final election results, four of the five women running for council seats were elected; one female ward candidate was not elected, nor was mayoral candidate Lynne Reynolds.
Қала әкімі жарысы
2006 жылдың басында жергілікті БАҚ-тар бұрынғы мэр Джим Гордонның да мэрлікке үміткер бола алатынын болжады, бірақ қыркүйекте ол Родригесті қолдап, бұл болжамдарды тоқтатты; Гордон 2003 жылы Кортеманшаны қолдаған болатын. Родригесті 2003 жылғы мэрлік кандидаты Пол Марло, бұрынғы қалалық кеңесші Джерри МакИнтаггарт және Садбери және аудандық еңбек кеңесі де қолдады. Үгіт-насихат кезінде Родригеске кейде қаладағы баспанасыздықты жою сияқты мүмкін болатын нақты емес уәделер бергені үшін сын айтылды, бұл қаржы және бағдарламалық ынтымақтастық үшін провинциялық немесе федералды үкіметтерге лоббилеуге байланысты, бұл үкіметтер кепілдік бермеген. қол жетімді болады. Алайда оның екі басты қарсыласы да сынға ұшырады. Куртеманше өзінің кандидатурасын ресми түрде ұсыну мерзіміне бірнеше күн қалғанда ғана жариялады, көптеген сайлаушылар оны бұрынғы кеңес мерзімінде әлсіз және тиімсіз көшбасшы деп қарады және ол өзінің сайлауалды науқанын соңғы сәтке дейін созды деп айыптап отырды. Осы арада Рейнольдс қалалық бұқаралық ақпарат құралдары тарапынан қазіргі кеңесті сынға алған, бірақ өзінің нақты жаңа идеяларын ұсынған түсініксіз және қарама-қайшылықты науқан үшін сынға алынды. 1 қарашада жарияланған "Садбери Стар" қоғамдық пікір сауығының қорытындысы бойынша Родригес 49 пайыз дауыспен көш бастап, Кортеманше 30 пайыз, Рейнольдс 20 пайыз дауыспен қатарынан тұрды. Қалған төрт кандидаттың қолдауы шамамен бір пайызды құрады. Сайлау алдындағы соңғы демалыс күндері Рейнольдс "Садбери Стардың" қолдауына ие болды, ал қоғамдастық газеті "Северная жизнь" Кортеманшті қолдады. Екі газет те Родригестің сайлау науқанының мәселелерін және бағытын анықтауда ең табысты болғанын мойындады, бірақ оның күн тәртібі туралы күмәнді оны қолдамаудың басты себебі ретінде атады.
Earlier in 2006, local media speculated that former mayor Jim Gordon might run for mayor again as well, but in September he ended that speculation by endorsing Rodriguez; Gordon had endorsed Courtemanche in 2003. Rodriguez was also endorsed by 2003 mayoral candidate Paul Marleau, former city councillor Gerry McIntaggart and the Sudbury and District Labour Council. During the campaign, Rodriguez was sometimes criticized for making potentially unrealistic promises, such as eliminating homelessness in the city, which depended on lobbying the provincial or federal governments for funding and program cooperation that those governments had not guaranteed would be made available. However, both of his main opponents were also criticized as well. Courtemanche, who did not officially declare his candidacy until just a few days before the nomination deadline, was viewed by many voters as having been a weak and ineffective leader during the previous council term, and faced allegations that he had held off his campaign launch until the last minute precisely to insulate himself from having to answer that criticism on the campaign trail. Reynolds, meanwhile, was criticized by the city's media for a vague and confrontational campaign which was critical of the existing council, but offered very few specific new ideas of her own. A Sudbury Star opinion poll published on November 1 placed Rodriguez in the lead with 49 per cent support among decided voters, with Courtemanche trailing at 30 per cent and Reynolds at 20 per cent. The other four candidates had approximately one per cent support combined. On the final weekend before the election, Reynolds garnered the endorsement of the Sudbury Star, while the community newspaper Northern Life endorsed Courtemanche. Both newspapers acknowledged that Rodriguez had been the most successful of the three at defining the issues and direction of the campaign, but cited misgivings about his agenda as their principal reason for choosing not to endorse him.
Бөлімше шекарасын өзгерту
2001 жылы қазіргі Үлкен Садбери қаласы құрылған кезде қала алты округке бөлінді, олардың әрқайсысы екі кеңесшімен ұсынылған. 2005 жылы қалалық кеңес жаңа округтік құрылымды қабылдады, онда қала қазір он екі округке бөлініп, әр округке бір кеңесші болады. Бұл аудандардың қайта бөлінуі өзі де дау тудыратын болды, өйткені ол бұрын бір-бірімен тығыз байланысты болған қаладағы кейбір қауымдарды бөліп тастады. Мысалы, бұрынғы Рейсайд Балфур қаласы бөлінді, Азильда 4-ші және Челмсфорд 3-ші аудандарға түсті. Алғашқы округтік құрылым саяси билікті теңестіру үшін, 2001 жылға дейінгі муниципалдық шекаралардан өтіп, қаланың қалалық өзегінің ауылдық қоғамдастықтардың қажеттіліктерін елемеуіне көмектесу үшін жасалған. Жаңа округ құрылымы бойынша он екі округтің бесеуі таза қалалық болып табылады, және бұл қаланың орталық қаладан тыс тұрғындардың қажеттіліктеріне жауап беру қабілетін әлсіретуі мүмкін деп айтылды. Флойд Лаугреннің 2007 жылдың басында ұсынылған муниципалды мемлекеттік қызметтер туралы қорытынды баяндамасында бұрынғы муниципалды бөлімшелерге сәйкес келетін округтердің шекараларын жасау үшін қосымша түзетулер туралы ұсыныс бар. Лафрен бұрынғы Капреол және Онапинг Фолс қалаларын өздерінің жеке қалалық бөлімшелері ретінде қайта құрылуы керек қауымдастықтар ретінде атап өтті.
When the current city of Greater Sudbury was created in 2001, the city was divided into six wards, each of which was represented by two councillors. In 2005, the city council adopted a new ward structure, in which the city would now be divided into twelve wards with a single councillor per ward. This redistribution of wards was itself controversial, because it divided some communities within the city that were formerly closely associated with each other — for example, the former town of Rayside Balfour was split, with Azilda falling in Ward 4 and Chelmsford falling in Ward 3. The original ward structure had also been designed to balance political power, crossing the pre 2001 municipal boundaries to help prevent the urban core of the city from ignoring the needs of the more rural communities. Under the new ward structure, however, five of the twelve wards are purely urban, and it has been alleged that this may weaken the city's ability to respond to the needs of residents outside of the central city. Floyd Laughren's final report on municipal government services, tabled in early 2007, included a recommendation for further adjustments to make ward boundaries more closely correspond to the former municipal divisions. Laughren specifically noted the former towns of Capreol and Onaping Falls as communities that should be reconstituted as their own distinct city wards.
Нәтижелер
Дэвид Кортеманшеден басқа, екі қолданыстағы кеңесші де жеңілді. Екеуі де 2001 жылға дейінгі қала шекарасынан тыс округтерді білдірді, сондықтан олар ішінара бірігу референдумы даусына байланысты зардап шеккен болуы мүмкін. Кингсвей, Лили Крик және Саут-Энд канализациялық туннельдер туралы даулардың ең тікелей әсерін көрген кеңесшілер қайта сайланды. Ескі қаладағы екі округте де қайта сайлануға үміткер кеңесші болмаған. 12-ауданның сайтында алғашқыда Джон Карузо 1798 дауыспен жеңімпаз атанды, оның қарсыласы Джоселин Лэндри Альтманның 1756 дауысы. Алайда, қала кейіннен веб-сайтқа дауыс берудің жалпы санын жүктеуде техникалық қате туралы хабарлады, 460 дауыс екі рет қате жүктелді. (Бұл қате нақты дауыс беру кестесіне әсер етпеді, тек сайлау нәтижесі веб-бетіне жарияланған жиынтықтарға әсер етті.) Өзгертілген есепте Лэндри Альтман Карузоны да осындай тар айырмашылықпен жеңді. Карузо қайта санауды шақырды, ол 1 желтоқсанда жүргізілді және Лендри Альтманның жеңісін растады.
In addition to David Courtemanche, two incumbent councillors were also defeated — notably, both represented wards outside of the pre 2001 city boundaries, and hence may have been vulnerable in part because of the amalgamation referendum controversy. The councillors whose wards were most directly affected by the Kingsway, Lily Creek and South End sewer tunnel controversies were all re elected. Two wards, both in the old city, had no incumbent councillor running for reelection. In Ward 12, the city's website initially named John Caruso as the winner with 1,798 votes, to challenger Joscelyne Landry Altmann's 1,756. However, the city later reported an apparent technical error in the upload of vote totals to the website, with 460 votes mistakenly uploaded twice. (This error did not affect the actual vote tabulations, merely the reported totals on the election results webpage.) In the adjusted count, Landry Altmann won over Caruso by a similarly narrow margin. Caruso called for a recount, which was conducted on December 1 and confirmed Landry Altmann's victory.
+ 2006 жылы Үлкен Садбери сайлауы, Қамқоршы, Рейнбоу аудандық мектеп кеңесі, 1 аймақ Кандидат Жалпы дауыс саны (әзіргі) Горд Сантала аккли. + 2006 Greater Sudbury election, Trustee, Sudbury Catholic District School Board, Ward Five Candidate Жалпы дауыстар (қазіргі) Паула Перони 1,570 49,73 Тед Сильва 1,038 32,88 Джеральдин Мескелл 549 17,39 Жалпы жарамды дауыстар 3,157 100,00
+ 2006 Greater Sudbury election, Trustee, Rainbow District School Board, Area 1 Candidate Total votes % of total votes (incumbent) Gord Santala accl. + 2006 Greater Sudbury election, Trustee, Sudbury Catholic District School Board, Ward Five Candidate Total votes % of total votes (incumbent)Paula Peroni 1,570 49.73 Ted Szilva 1,038 32.88 Geraldine Meskell 549 17.39 Total valid votes 3,157 100.00
Қадағалау
Жаңа кеңес 2006 жылдың 6 желтоқсанында ант берді. Өзінің тұсаукесер сөзінде Родригес қаладағы өзгерістер үшін "алғашқы 100 күн" күн тәртібін белгіледі, оның ішінде қаланың TransCab қызметіне трансфер ақысын жою (Ол үлкен Сдбери транзитімен қызмет көрсетпейтін қаланың шалғай аудандарының тұрғындарына такси қызметі ұсынады) және Флойд Лаугреннің біріктірілген қаладағы қызмет көрсетуді жақсарту туралы баяндамасын іске асыруды, қаланың демалыс нысандарын қарауды және өнер орталығын құруды, қаланың корпоративтік салық базасын қайта қарауды, денсаулық сақтау саласындағы экономикалық өсу мүмкіндіктерін іздеуді және қолданыстағы жергілікті қоғамдастық іс-қимыл желілеріне кейбір заңнамалық билікті беруді қамтитын бірқатар жобаларды қадағалау үшін азаматтар комитеттерін құру. Родригес сондай-ақ, биліктегі алғашқы күні екі біржақты шешім қабылдап, қаладағы дүкендердің Бокс күні ашылуына рұқсат берілмейтінін және Том Дэвис алаңында франко-онтариолық тудың желбіретуіне рұқсат беру арқылы кейбір дауларды туғызды. Соңғы шешім екі жаққа бөлінген пікірлерді тудырды, кейбіреулер әкімді авторитетті іс-қимыл жасағаны үшін мақтады, ал басқалары оны қоғамда басқа мәдени топтарды оқшаулағандығы үшін сынға алды. Рейнольдс желтоқсан айында келесі федералды сайлауда Никель белдеуі үшін Либералды партияның кандидаты болатынын мәлімдеді, бұл Рей Бониннің ағымдағы парламенттік сессияның соңында қызметінен кететінін жариялағаннан кейін болды. Кейін ол жарыстан шығып, бәсекелес Сильвен Бодриді қолдады; алайда, номинацияны ақыр соңында Луиза Портленс жеңді, ол 2006 жылы муниципалдық кеңеске жеңілген кандидат болды. Флойд Лаугрен 2007 жылдың 10 қаңтарында өз комитетінің есебін ұсынды, қаладағы муниципалды округ құрылымын, коммуникацияларды, көлік, демалыс және транзиттік қызметтерді жақсартуға арналған 34 ұсыныс жасады. Родригес пен кеңес мүшелерінің көпшілігі баяндаманы оң қабылдады, олар мүмкіндігінше көптеген ұсынымдарды жүзеге асыруға тырысатынын білдірді.
The new council was sworn in on December 6, 2006. In his inaugural speech, Rodriguez laid out an ambitious "first 100 days" agenda for change in the city, which included eliminating the transfer fee on the city's TransCab service (which offers taxi service to residents of remote areas of the city not served by Greater Sudbury Transit), and creating citizen committees to oversee a number of projects, including the implementation of Floyd Laughren's report on service improvements in the amalgamated city, reviewing the city's recreational facilities and pursuing the creation of an arts centre, revising the city's corporate taxation base, pursuing economic growth opportunities in the health care sector, and devolving some legislative authority to the existing local community action networks. Rodriguez also ignited some controversy by making two unilateral decisions on his first day in office, reaffirming that stores in the city would not be permitted to open on Boxing Day and authorizing the Franco Ontarian flag to be flown at Tom Davies Square. The latter decision invoked polarized opinion, with some praising the mayor for taking authoritative action and others criticizing him for isolating other cultural groups in the community. Reynolds announced in December that she would be a candidate for the Liberal Party nomination for Nickel Belt in the next federal election, following Ray Bonin's announcement that he would retire from office at the end of the current parliamentary session. She later withdrew from the race, endorsing competitor Sylvain Beaudry; however, the nomination was ultimately won by Louise Portelance, who was also a defeated municipal council candidate in 2006. Floyd Laughren tabled his committee report on January 10, 2007, making 34 recommendations for improvements in the city's municipal ward structure, communications, transportation, recreation and transit services. Rodriguez and most council members responded favourably to the report, indicating that they would attempt to implement as many of the recommendations as possible.