Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dian Fossey Gorilla Fund International (алғашқыда Digit Fund) - құрып бара жатқан тау гориллаларын қорғау үшін қайырымдылық ұйымы. Digit қорын 1978 жылы доктор Диан Фосси өзінің браконьерлікке қарсы патрульдерін қаржыландыру және тау гориллаларын бұдан әрі браконьерлікке жол бермеу мақсатында құрды. Фосси Руанданың Вирунга жанартауындағы Карисоке ғылыми-зерттеу орталығында оқыды. Пайдасыз қор Фоссидің сүйікті горилласы Дигиттің есімімен аталды, ол туристерге горилланың басын жүлде ретінде және горилланың қолын күлтұқа ретінде сатуға маманданған хуту саудагерінің 20 АҚШ доллары үшін браконьерлер бас жарып өлтірген.
The Dian Fossey Gorilla Fund International (originally the Digit Fund) is a charity for the protection of endangered mountain gorillas. The Digit Fund was created by Dr. Dian Fossey in 1978 for the sole purpose of financing her anti poaching patrols and preventing further poaching of the mountain gorillas. Fossey studied at her Karisoke Research Center in the Virunga Volcanoes of Rwanda. The non profit fund was named in memory of Fossey's favourite gorilla, Digit, who was decapitated by poachers for the offer of US$20 by a Hutu merchant who specialized in selling gorilla heads as trophies and gorilla hands as ashtrays to tourists.
Өмірбаян
1977 жылы Жаңа жыл қарсаңында күндіз Fossey-дің сүйікті горилласы Digit-ті браконьерлер өлтірді. 4-ші топтың күзетшісі ретінде ол топты алты браконьер мен олардың иттерімен қорғады, олар антилопа тұзақтарын тексеріп жатқанда гориллалар зерттеу тобын кездестірді. Дигит өзін қорғауда 5 найза жарақат алды және браконьерлердің бір итін өлтіріп, басқа 13 мүшесінің қашып кетуіне мүмкіндік берді. Дигиттің басын шауып, қолын күл сөресі үшін 20 АҚШ долларына (1977 жылы 20 доллар соңғы жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең). Оның мәйіті зерттеуші Иэн Редмондпен табылғаннан кейін, Фоссей тобы қылмыскерлердің бірін ұстады. Ол өзінің бес серігінің аттарын атады, олардың үшеуі кейін түрмеге қамалды. Кейіннен Фосси браконьерлікке қарсы патрульдерге ақша жинау үшін Digit қорын құрды. 1992 жылы "Диан Фосси Гориллалар Халықаралық Қоры" деп қайта аталды. Фосси халықаралық ұйымдардың күш-жігеріне қарсы болды, ол өз қаражаттарын руадалық саябақ қызметкерлеріне арналған жабдықтарға тиімді емес бағыттады деп санады, олардың кейбіреулері гориллаларды браконьерлікпен аулауға бұйрық берген деп айыпталды.
Sometime during the day on New Year's Eve 1977, Fossey's favourite gorilla, Digit, was killed by poachers. As the sentry of study group 4, he defended the group against six poachers and their dogs, who ran across the gorilla study group while checking antelope traplines. Digit took five spear wounds in ferocious self defense and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. Digit was decapitated, and his hands cut off for an ashtray, for the price of US$20 (20.0 in 1977 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). After his mutilated body was discovered by research assistant Ian Redmond, Fossey's group captured one of the killers. He revealed the names of his five accomplices, three of whom were later imprisoned. Fossey subsequently created the Digit Fund to raise money for anti poaching patrols. It was renamed to the "Dian Fossey Gorilla Fund International" in 1992. Fossey mostly opposed the efforts of the international organizations, which she felt inefficiently directed their funds towards more equipment for Rwandan park officials, some of whom were alleged to have ordered some of the gorilla poachings in the first place.</blockquote>
Қаржыландыру
Африкадағы зерттеулерімен айналысқан Фосси өзінің достары, приматолог Ричард Врангем және тележүргізуші Дэвид Аттенбороның көмегін алды. Олар Ұлыбританиядағы қорғаныс ұйымдарына, соның ішінде Фаунаны қорғау қоғамына (FPS) және Халықаралық табиғат қорғау одағына жүгінді. Врангемнің өтініші бойынша FPS Дигиттің өліміне жауап ретінде шағымданды, кейіннен топ оны жақсырақ тану үшін Тау Горилласы Қоры деп атады; FPS қаражатты Фоссейдің жергілікті күш-жігерінен гөрі Руанданың саябақ қызметкерлеріне бағыттауды таңдады. 4-топтың браконьерлік әрекеттерінен кейін АҚШ-қа алғашқы сапарында Фосси Ұлттық географиялық қоғамның көмегін алды, ол 5000 доллар, сонымен қатар Дүниежүзілік жабайы табиғат қоры, оның кейбір мүшелерінің қарсылықтарына қарамастан, Фоссидің браконьерлік патрульдері туралы және басқа да әдет-ғұрыптарға қарсы қолданатын басқа да тактикалар туралы естіген. Фосси өзінің досы Робинсон Макилвейнге, коммерциялық емес Африканың жабайы табиғатты басқару қорының басшысы, Digit қорының хатшы қазынашысы ретінде қызмет етуін сұрады, ол операцияларды басқаруды өз мойнына алатын жалақылы атқарушы директор таба алмайынша. Макилвейн Халықаралық приматтарды қорғау лигасымен, Digit Fund және өзінің Африканың жабайы табиғатты қорғау жөніндегі басшылығымен серіктесіп, AWLF-ке қаражат сұраған. Digit Fund ақшаны қабылдамады, ал McIlvaine Фоссейге Digit Fund AWLF-ке қосылуы мүмкін екенін ұсынды, бірақ Фоссей бұдан бас тартты; McIlvaine Digit Fund хатшысының қазынашысы қызметінен кетті. AWLF/Digit Fund серіктестігі арқылы, филантроп Гордон Ханс пен приматолог Геза Телекидің басшылығымен студенттер Digit Fund-қа қосқан қаржылар Digit Fund емес, AWLF-тың қамқорлығына түсті. 1980 жылы АҚШ-тың Руандадағы елшісі Карисоке зерттеу орталығын Фоссейдің бақылауынан алып тастау және Фоссей Америкада кітабын аяқтау кезінде AWLF бастаған тау гориллалары консорциумына орналастыру туралы ұсыныс ұсынды. 2006 жылдың жазында Ұлыбритания мен АҚШ филиалдары бөлініп кеткенге дейін: Ұлыбритания ұйымы қысқа уақытқа Диан Фосси Гориллалар қоры Еуропа деп аталды, содан кейін Гориллалар ұйымы (гориллалар. org) және ұйымның АҚШ тарапы Dian Fossey Gorilla Fund International (gorillafund.org) болып табылады. org) деп аталады .
Busy with her research in Africa, Fossey enlisted the help of her friends, primatologist Richard Wrangham and TV presenter David Attenborough, who approached conservation organizations located in the UK including the Fauna Preservation Society (FPS) and the International Union for Conservation of Nature, which declined Fossey's request in favor of supporting an approach emphasizing tourism to Rwanda. At Wrangham's request, FPS launched an appeal in response to Digit's death, which the group subsequently named the Mountain Gorilla Fund for better name recognition; FPS chose to direct the funds to Rwandan park officials rather than Fossey's on the ground efforts. On her first trip to the United States after the poachings of Group 4, Fossey enlisted the aid of the National Geographic Society, which pledged $5,000, as did the World Wildlife Fund, over the objections of some of its members who had heard rumors of Fossey's anti poaching patrols and other tactics she used against poaching. Fossey asked her friend Robinson McIlvaine, the head of the nonprofit African Wildlife Leadership Foundation, to serve as secretary treasurer of the Digit Fund until she could find a salaried executive director to assume control over the operations. McIlvaine partnered with the International Primate Protection League, the Digit Fund, and his own African Wildlife Leadership Foundation asking for funds, to be made out to the AWLF. The Digit Fund received none of the money, and McIlvaine suggested to Fossey that the Digit Fund could be folded into AWLF, which Fossey declined; McIlvaine resigned as secretary treasurer of the Digit Fund. Through the seeming partnership of AWLF/Digit Fund, funds contributed to the Digit Fund by philanthropist Gordon Hanes and by students under the supervision of primatologist Geza Teleki came under the auspices of AWLF, not the Digit Fund. The US ambassador to Rwanda submitted a proposal in 1980 for Karisoke Research Center to be removed from Fossey's control and placed under a mountain gorilla consortium led by AWLF while Fossey was in America finishing her book. until the summer of 2006, when the UK and US branches split: the UK organization was briefly renamed the Dian Fossey Gorilla Fund Europe
then The Gorilla Organization, (gorillas. org) and the US side of the organization became the Dian Fossey Gorilla Fund International (gorillafund. org).
Іс-шаралар
Digit Fund арқылы Фосси Вирунга тауларында браконьерлердің тұзақтарын жою үшін патрульдерді қаржыландырады. 1979 жылы төрт ай ішінде төрт африкалық қызметкерден тұратын Фосси патрулі зерттеу аймағының маңында 987 браконьерлік тұзақты жойды. Руанданың ұлттық паркі күзетшілері 24 адамнан тұрады, олар сол кезеңде браконьерлердің тұзағын ұстаған жоқ. Күнделікті қоршау мен күзет.
Through the Digit Fund, Fossey financed patrols to destroy poachers' traps among the mountains of Virunga. In four months in 1979, the Fossey patrol consisting of four African staffers destroyed 987 poachers' traps in the research area's vicinity. The official Rwandan national park guards, consisting of 24 staffers, did not catch any poachers' traps during the same period. with daily gorilla monitoring and patrols.