Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Durrell Wildlife Conservation Trust – түрлерді жойылудан сақтау миссиясы бар табиғатты қорғау ұйымы. Джеральд Дюрелл 1963 жылы додоның символы болған Джерсидің жабайы табиғатты сақтау қорын қайырымдылық мекемесі ретінде құрды. 1999 жылдың 26 наурызында траст өзінің негізін қалаушының құрметіне Durrell Wildlife Conservation Trust деп қайта аталды. Оның қамқоршысы – ханшайым Анна. Штаб-пәтері Англия арналындағы Джерси аралында орналасқан. Les Augrès Manor жері Durrell Wildlife Park құрайды, ол 1959 жылы Джеральд Дюрелл құрып, жойылу қаупі төнген түрлерді сақтау және көбейту орталығы ретінде пайда болды. Сол кезде зоопарк Джерси зообағы деп аталды. 2016 жылғы мәліметтер бойынша, зообақта жүзден астам бауырымен жорғалаушылар, құстар мен сүтқоректілердің түрлері қоныстанды, олардың көпшілігі жабайы табиғатта жойылу қаупі төнген түрлер ретінде тіркелген. Зоологиялық қоғамның көп бөлігі оның идеяларына қарсылық көрсеткеніне қарамастан, 1959 жылы Джеральд Дюрелл Джерсиде жеке зообағын құрып, оны жойылу қаупі төнген жануарларды сақтауға арнады. Джеральд Дюрелл 1995 жылдың қаңтар айында 70 жасында қайтыс болды. Оның әйелі Ли МакДжордж Дюрелл Durrell Wildlife Conservation Trust-тың құрметті директоры болды және траст жұмысына Джерсиде де, шетелде де белсенді қатысып келеді.
Durrell Wildlife Conservation Trust is a conservation organization with a mission to save species from extinction. Gerald Durrell founded the Jersey Wildlife Preservation Trust as a charitable institution in 1963 with the dodo as its symbol. The trust was renamed Durrell Wildlife Conservation Trust in its founder's honor on 26 March 1999. Its patron is Princess Anne, the Princess Royal. Its headquarters are at Les Augrès Manor on the isle of Jersey in the English Channel. The grounds of Les Augrès Manor form the Durrell Wildlife Park, which was originally established by Gerald Durrell in 1959 as a sanctuary and breeding center for endangered species. The zoological park was known as the Jersey Zoo at that time. As of 2016, the zoo was home to more than one hundred species of reptiles, birds and mammals, many of which are designated as endangered in the wild. Despite strong resistance to his ideas from much of the zoological community, in 1959 Gerald Durrell succeeded in creating his own Zoo in Jersey, dedicating it to saving endangered animals from extinction. Gerald Durrell died aged 70, in January 1995. His wife Lee McGeorge Durrell succeeded him as Honorary Director of the Durrell Wildlife Conservation Trust and maintains an intense involvement in the Trust's work both in Jersey and overseas.
Джерси
Дюррел өзінің Джерси штаб-пәтерінде және әлемнің 18 еліндегі 50 консервациялық бағдарлама арқылы жойылып бара жатқан түрлерді қарқынды, тікелей басқаруды қамтамасыз етеді. Дюррелдің Джерсидегі штаб-пәтері – туған жерінде өмір сүруіне қауіп төндіретін факторлардан құтқарылған, құрып кету қаупі төнген жануарлар үшін қауіпсіз бейім. Мұнда олар көбейіп, санын арттырады, ал қызметкер-консерваторлар оларды бақылап, зерттейді, олардың табиғатта қайтадан гүлденуі үшін не қажеттігін анықтау үшін.
Durrell provides intensive hands on management of endangered species at its Jersey headquarters and through 50 conservation programmes in 18 countries worldwide. Durrell's headquarters in Jersey is a safe haven for endangered animals which need to be rescued from whatever is threatening their survival in their native home. Here they breed and recover in numbers while keeper conservationists observe and study them to learn more about what they will need to thrive in the wild again.
Дюрелл жануарлар лагері
"Дюррелл" жануарлар лагерінде жұмыс 2012 жылдың басында басталды. Les Augres Manor-дің батысындағы орманды тоғай, оңтүстік-батыста "Лемур көлі" жабығының іргесінде орналасқан, онда сақиналы құйрықты лемурлар, қара-ақ жақтаулы лемурлар және қызыл маңдайлы қоңыр лемурлардың аралас популяциясы қоныстанған. Бұл жатқан жер Ұлыбританиядағы зоопарктардағы ең жақсы түнгі жатқан орындардың бірі деп аталды.
Work began on the Durrell Wildlife Camp in early 2012. The wooded copse to the west of Les Augres Manor, bordering on the 'Lemur Lake' enclosure housing a mixed population of ring tailed lemurs, black and white ruffed lemurs and red fronted brown lemurs to the southwest. The lodging was named among the best overnight lodging at a zoo in the UK.
Органикалық шаруашылық
Траст Ұлыбританиядағы осындай алғашқы мекемелердің бәрінен бұрын өзінің органикалық шаруашылығын құрды. Durrell органикалық фермасы 1976 жылы жануарлар коллекциясын күнбағыс және жүгері сияқты химиялық заттарсыз өңделген тағамдармен қамтамасыз ету мақсатында ашылды. Ол жыл бойы жануарлардың жеміс-жидек, көкөніс және шөптерге қажеттілігінің 70% -ын өндіреді, бұл өнімді коммерциялық жолмен сатып алуға Трастқа 20 000 фунт стерлингтен астам қаражат жұмсауға тура келер еді.
The Trust established its own organic farm before any establishment of its kind in the UK. The Durrell Organic Farm was created in 1976 to provide the animal collection with non chemically treated foods such as sunflowers and maize. It provides 70% of the animals' fruit, vegetable and forage needs over the year – produce which would otherwise cost the Trust well in excess of £20,000 to buy in commercially.
Додо клубы
Додо клубы – Дюррелл жабайы табиғатты қорғау қорының балалар бөлімшесі. Клубтың негізгі мақсаты – жас мүшелері арасында экологиялық сананы қалыптастыру және азаматтық ғылым жобаларын жүзеге асыру. Клуб Додо деп аталуының себебі – қорының логотипі додо бейнесі болғандықтан, ол құрылтайшы Джеральд Дюреллдің адамның табиғатты салғысыз жоюын еске түсіру үшін таңдаған құсы.
The Dodo Club is the children's wing of the Durrell Wildlife Conservation Trust. The main focus of the club is environmental awareness and citizen science projects among younger members of the Trust. The Dodo Club is so named because the logo of the trust is a dodo, chosen by the founder Gerald Durrell as a reminder of man's wanton environmental destruction.