Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссия өзенінің бойында екі Рамайтуш индей ауылы - Чучуи және Ситлинтак орналасқан.
The two Ramaytush Indian villages of Chutchui and Sitlintac were located on Mission Creek.
Өмірбаян
Испандықтар бұл су жолын Arroyo de Nuestra Señora de los Dolores деп атады, ағылшынша "Біздің қайғылы әйел" деп аталады. Бұл испандық бағышталуы, Señora de los Dolores, ақырында оның көзіне жақын орналасқан Mission San Francisco de Asís-ке, оның басқа бейресми атауы, Mission Dolores берді. 1854 жылы мемлекеттік заң шығарушы орган оны кеме жүретін өзен деп жариялады, оның көп бөлігі 1874 жылы қайықтар үшін босатылып, кейіннен толтырылса да, ол атауын сақтап қалды. 1906 жылы Сан-Франциско жер сілкінісінде көптеген адамдарды өлтірген сияқты топырақтың сұйынуы сағаттың жер астындағы бөліктері бойымен орын алатыны белгілі. Қытай бассейнінің ғимараты өзеннің солтүстік жағалауында 1920 жылдары тұрғызылды және 1950 жылдары банандарды тиеу және өңдеу үшін пайдаланылды. 1970 жылдары ол Del Monte ғимараты ретінде белгілі болды және Hearst отбасы SLA талаптарына жауап ретінде азық-түлік тарату орны ретінде пайдаланылды. Көлдің оңтүстік жағалауында 1960 жылдан бері үй қайықтары бар, Калифорния штаты сауда кемелерінің саудасына жол ашу үшін үй қайықтары бар қауымдастықты Islais Creek-тен көшірді. Миссия Крик аузы баскетбол фанаттарына 2000 жылдан бері МакКови Ков деп белгілі, ол кезде Сан-Франциско гиганттары бұрынғы үйінен Кэндлистик Парктен өзеннің солтүстік жағалауындағы Оракул паркіне көшіп келді. Оң жақ қабырғаға ұшыраған доптар суға түседі.
The Spanish named the waterway, Arroyo de Nuestra Señora de los Dolores, in English, "Our Lady of Sorrows Creek." It's Spanish dedication to, Señora de los Dolores, eventually gave the Mission San Francisco de Asís founded near its source, its alternate informal name, Mission Dolores. Declared by the state legislature in 1854 to be a navigable stream, it retains the designation today, even though most of it was vacated for use by boats in 1874 and later filled in. Soil liquefaction, such as that which killed numerous people in the 1906 San Francisco earthquake, has been known to occur along buried portions of the creek. The China Basin Building was erected on the creek's north bank in the 1920s and used for off loading and processing bananas through the 1950s. In the 1970s it was known as the Del Monte Building and used as a food distribution site by the Hearst family in response to the demands of the SLA. A community of house boats has existed along the creek's south bank since 1960 when the state of California moved the houseboat community there from Islais Creek to make way for merchant ship trading. The mouth of Mission Creek has been known to Major League Baseball fans as McCovey Cove ever since the year 2000 when the San Francisco Giants relocated from their former home at Candlestick Park to Oracle Park on the creek's north bank. Balls hit over the right field wall splash land in the water there.
Долорес көлі
Лагуна Долорес өзенінен су ішкен. Бұл бастапқы Миссия Долоресінің орны болды және Mission Street пен Валенсия, және 20-шы және 16-шы көшелер арасында құммен толтырылғанға дейін созылып кеткен болуы мүмкін.
The Laguna Dolores was fed by the creek. It was the site of the original Mission Dolores, and probably stretched between Mission Street and Valencia, and 20th and 16th streets before being filled in with sand.