Ұлыбритания мен Ирландияны біріктірген 1800 жылғы Актілер туралы мақала. Бұл заңдардың тарихы, мазмұны, күшін жоюы және қазіргі статусы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания мен Ирландия парламенттерінің осы екі корольдікті біріктірген актілері 1800 жылғы Одақ актілері Ұлыбритания Парламенті мен Ирландия Парламентінің Ұлыбритания Корольдігі мен Ирландия Корольдігін (бұрын жеке одақта болған) біріктіріп, Ұлыбритания және Ирландия Біріккен Корольдігін құруға бағытталған екі параллель акті болды. Актiлер 1800 жылдың 31 желтоқсаны мен 1801 жылдың 1 қаңтары аралығында күшіне енді, ал біріктірілген Ұлыбритания Парламенті 1801 жылдың 22 қаңтарында алғашқы мәжілісін өткізді. Актiлердің шаралары, өзгерістермен және кейбір баптары жойылғанмен, Біріккен Корольдікте күшінде, ал Ирландия Республикасында толығымен жойылды.
Acts of the Parliaments of Great Britain and Ireland which united those two Kingdoms
The Acts of Union 1800 were parallel acts of the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland which united the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland (previously in personal union) to create the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The acts came into force between 31 December 1800 and 1 January 1801, and the merged Parliament of the United Kingdom had its first meeting on 22 January 1801. Provisions of the acts remain in force, with amendments and some Articles repealed, in the United Kingdom, but they have been repealed in their entirety in the Republic of Ireland.
Атауы
1800 жылы Ұлыбритания мен Ирландияның одағы туралы бірдей ұзақ атауға ие екі заң қабылданды. Британ Парламентінің актісінің қысқаша атауы – 1800 жылғы Ирландиямен одақ туралы акт (39 & 40 Geo. 3. c. 67), ол 1896 жылғы Қысқаша атаулар туралы заңмен бекітілген. Ирландия Парламентінің актісінің қысқаша атауы – 1800 жылғы (Ирландия) Одақ актісі (40 Geo. 3. c. 38 (I)), ол Солтүстік Ирландия Парламентінің 1951 жылғы актісімен бекітілген, демек Ирландия Республикасында қолданылмайды, онда ол 1962 жылы жойылған кезде ұзақ атауымен аталатын.
Two acts were passed in 1800 with the same long title: An Act for the Union of Great Britain and Ireland. The short title of the act of the British Parliament is Union with Ireland Act 1800 (39 & 40 Geo. 3. c. 67), assigned by the Short Titles Act 1896. The short title of the act of the Irish Parliament is Act of Union (Ireland) 1800 (40 Geo. 3. c. 38 (I)), assigned by a 1951 act of the Parliament of Northern Ireland, and hence not effective in the Republic of Ireland, where it was referred to by its long title when repealed in 1962.
Өмірбаян
Осы актілерден бұрын Ирландия 1542 жылдан бастап Англиямен жеке одақта болды, сол кезде Ирландия Парламенті 1542 жылғы Ирландия Корольдік актісін қабылдады, осымен Англия королі Генрих VIII-ді Ирландия королі деп жариялады. 12 ғасырдан бері Англия королі Ирландияның иелігіндегі билеуші болған, бұл жер папаның меншігінде болды. Кейіннен Ирландия және Англия патшалықтары 1603 жылы тәждер одағы арқылы Шотландиямен жеке одақ құрды. 1707 жылы Англия және Шотландия патшалықтары бірігіп, Ұлыбритания патшалығын құрды. Осы одақтан кейін Ирландия Парламентінің екі палатасы да Анна патшайымға құттықтау хаттарын жолдады, олар: «Құдай сіздің патшалық жүрегіңізге одан да кең ауқымды одақ арқылы тәжіңізге күш пен сән-салтанат сыйласын», - деп тілек білдірді. Ирландия Парламенті бұрын Англия Парламентіне, ал кейін Ұлыбритания Парламентіне бағынышты болған белгілі бір шектеулерге тап болды; алайда, 1782 жылғы Конституция арқылы Ирландия Ұлыбританиядан тиімді заң шығару тәуелсіздігін алды. Осы кезде Ирландиядағы мемлекеттік билікке қол жеткізу шағын азшылыққа – протестанттық үстемдіктегі англо-ирландтарға ғана шектелді. Католиктердің көпшілігі реформалардың болмауына наразылық білдірді, бұл, басқа себептермен қатар, 1798 жылғы көтеріліске, Францияның Ирландияға басып кіруіне және Ұлыбританиядан толық тәуелсіздік алуға әкелді. Бұл көтеріліс қан төгіліспен басылды, ал одақ туралы ұсыныс көтеріліске әкелген саяси алауыздықты басуға сезімділікпен қабылданды. Көтеріліс, Біріккен ирландтармен (одаққа қарсылармен) бірге, қатыгездікпен әрекет ететін лоялистердің де ықпалымен күшейгені айтылды. Сонымен қатар, Ұлыбританияда католиктердің құқықтары талқыланып жатты және жаңадан сайлау құқығы алған католиктердің көпшілігі Ирландия үкіметі мен Парламентінің сипатын түбегейлі өзгертеді деген қорқыныш Лондонды Парламенттерді біріктіруге итермеледі. Тарихшы Джеймс Стаффордтың сөзіне сүйенсек, Ирландиядағы империяға қатысты ағартушылық сын-пікірлер Одақ актілерінің идеологиялық негізін қалады. Ол «Ирландия патшалығының императорлық және еуропалық саудаға еркін қатысудан шеттетілуі, «Жазалау заңдары» бойынша оның католик азаматтарының мүліктік және саяси өкілдік құқықтарынан айырылуымен байланысты» деп жазды. Бұл сын-пікірлер Ұлыбритания мен Ирландия арасындағы парламенттік одақты негіздеу үшін пайдаланылды.
Before these acts, Ireland had been in personal union with England since 1542, when the Irish Parliament had passed the Crown of Ireland Act 1542, proclaiming King Henry VIII of England to be King of Ireland. Since the 12th century, the King of England had been technical overlord of the Lordship of Ireland, a papal possession. Both the Kingdoms of Ireland and England later came into personal union with that of Scotland upon the Union of the Crowns in 1603. In 1707, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland were united into a single kingdom: the Kingdom of Great Britain. Upon that union, each House of the Parliament of Ireland passed a congratulatory address to Queen Anne, praying her: "May God put it in your royal heart to add greater strength and lustre to your crown, by a still more comprehensive Union". The Irish Parliament was both before then subject to certain restrictions that made it subordinate to the Parliament of England and after then, to the Parliament of Great Britain; however, Ireland gained effective legislative independence from Great Britain through the Constitution of 1782. By this time access to institutional power in Ireland was restricted to a small minority: the Anglo Irish of the Protestant Ascendancy. Frustration at the lack of reform among the Catholic majority eventually led, along with other reasons, to a rebellion in 1798, involving a French invasion of Ireland and the seeking of complete independence from Great Britain. This rebellion was crushed with much bloodshed, and the motion for union was motivated at least in part by the belief that the union would alleviate the political rancor that led to the rebellion. The rebellion was felt to have been exacerbated as much by brutally reactionary loyalists as by United Irishmen (anti unionists). Furthermore, Catholic emancipation was being discussed in Great Britain, and fears that a newly enfranchised Catholic majority would drastically change the character of the Irish government and parliament also contributed to a desire from London to merge the Parliaments. According to historian James Stafford, an Enlightenment critique of Empire in Ireland laid the intellectual foundations for the Acts of Union. He writes that Enlightenment thinkers connected "the exclusion of the Irish Kingdom from free participation in imperial and European trade with the exclusion of its Catholic subjects, under the terms of the 'Penal Laws', from the benefits of property and political representation." These critiques were used to justify a parliamentary union between Britain and Ireland. Name Flag Population Population(%) Area(km2) Area(%) Pop. density(per km2) Kingdom of Great Britain 10,500,000 65% 230,977 73% 45.46 Kingdom of Ireland 5,500,000 35% 84,421 27% 65.15 United Kingdom of Great Britain and Ireland 16,000,000 100% 315,093 100% 50.78
Атауы Ту Халық Халық саны (%) Ауданы (км²) Ауданы (%) Халық тығыздығы (км²-ге шаққанда) Ұлыбритания Корольдігі 10,500,000 65% 230,977 73% 45.46 Ирландия Корольдігі 5,500,000 35% 84,421 27% 65.15 Ұлыбритания және Ирландия Біріккен Корольдігі 16,000,000 100% 315,093 100% 50.78
Before these acts, Ireland had been in personal union with England since 1542, when the Irish Parliament had passed the Crown of Ireland Act 1542, proclaiming King Henry VIII of England to be King of Ireland. Since the 12th century, the King of England had been technical overlord of the Lordship of Ireland, a papal possession. Both the Kingdoms of Ireland and England later came into personal union with that of Scotland upon the Union of the Crowns in 1603. In 1707, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland were united into a single kingdom: the Kingdom of Great Britain. Upon that union, each House of the Parliament of Ireland passed a congratulatory address to Queen Anne, praying her: "May God put it in your royal heart to add greater strength and lustre to your crown, by a still more comprehensive Union". The Irish Parliament was both before then subject to certain restrictions that made it subordinate to the Parliament of England and after then, to the Parliament of Great Britain; however, Ireland gained effective legislative independence from Great Britain through the Constitution of 1782. By this time access to institutional power in Ireland was restricted to a small minority: the Anglo Irish of the Protestant Ascendancy. Frustration at the lack of reform among the Catholic majority eventually led, along with other reasons, to a rebellion in 1798, involving a French invasion of Ireland and the seeking of complete independence from Great Britain. This rebellion was crushed with much bloodshed, and the motion for union was motivated at least in part by the belief that the union would alleviate the political rancor that led to the rebellion. The rebellion was felt to have been exacerbated as much by brutally reactionary loyalists as by United Irishmen (anti unionists). Furthermore, Catholic emancipation was being discussed in Great Britain, and fears that a newly enfranchised Catholic majority would drastically change the character of the Irish government and parliament also contributed to a desire from London to merge the Parliaments. According to historian James Stafford, an Enlightenment critique of Empire in Ireland laid the intellectual foundations for the Acts of Union. He writes that Enlightenment thinkers connected "the exclusion of the Irish Kingdom from free participation in imperial and European trade with the exclusion of its Catholic subjects, under the terms of the 'Penal Laws', from the benefits of property and political representation." These critiques were used to justify a parliamentary union between Britain and Ireland. Name Flag Population Population(%) Area(km2) Area(%) Pop. density(per km2) Kingdom of Great Britain 10,500,000 65% 230,977 73% 45.46 Kingdom of Ireland 5,500,000 35% 84,421 27% 65.15 United Kingdom of Great Britain and Ireland 16,000,000 100% 315,093 100% 50.78
Өту
Ұлыбритания және Ирландия парламенттері қосымша заңдар қабылдады. Ирландия Парламенті 1782 жылғы Конституция негізінде заң шығару тәуелсіздігінің үлкен бөлігіне ие болды. Ирландия парламентінің көптеген мүшелері осы автономияны қызғанышпен сақтады (әсіресе Генри Граттан), ал 1799 жылы одақ туралы ұсыныс заңмен жобаланды. Ирландия халқының басым көпшілігі рим-католиктер болғанымен, Ольстерде көптеген пресвитериандар болды, бірақ Ирландия Парламентіне мүше болуға тек англикандықтар ғана қабылданды. 1793 жылғы Рим-католиктерге жеңілдік беру туралы заңға сәйкес, рим-католиктер жылына 2 фунт стерлингке тең сомада мүлікке ие болса немесе жалға алса, дауыс беру құқығын қайта алды. Бай католиктер діни бостандық пен депутаттыққа ие болу үмітімен одақ құруды жақтап, бұл құқық тек 1829 жылғы Рим-католиктерге жеңілдік беру туралы заңмен іске асырылатын болды. Ұлыбритания элитасының пікірінше, одақ 1789 жылғы Француз революциясы мен 1798 жылғы Ирландия көтерілісінен кейін туған белгісіздікке байланысты қажет болды. Егер Ирландия қалауынша немесе қаламауына қарай католиктік эмансипацияны қабылдаса, рим-католик Парламенті Ұлыбританиядан бөлініп, француздармен одақтасуы мүмкін еді, бірақ Біріккен Корольдіктегі осындай шара осы мүмкіндікті жоққа шығаратын еді. Сонымен қатар, король Георг III-тің "есінен жаңылуы" кезінде регенттік құру кезінде Ирландия және Ұлыбритания парламенттері принц-регентке әртүрлі өкілеттіктер берді. Осы факторлар Ұлыбританияны екі корольдік пен парламентті біріктіруге талпынуға итермеледі. Актінің Ирландияның Өкілдер палатасындағы соңғы мақұлдануы шамамен 16% салыстырмалы көпшілікке ие болды, дауыстардың 58% жинады, ал Ирландияның Лордтар палатасында да осыған ұқсас жағдай болды, қазіргі замандағы мәліметтерге сәйкес, дауыс алу үшін қарсыластарға құрметті лауазымдар мен наградалар беру арқылы пара берілді. Алғашқы әрекет Ирландияның Өкілдер палатасында 109 дауысқа қарсы 104 дауыспен жеңіліске ұшырады, бірақ 1800 жылғы екінші дауыс 158 дауысқа қарсы 115 дауыспен қабылданды.
Complementary acts were enacted by the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland. The Parliament of Ireland had recently gained a large measure of legislative independence under the Constitution of 1782. Many members of the Irish Parliament jealously guarded that autonomy (notably Henry Grattan), and a motion for union was legally rejected in 1799. Only Anglicans were permitted to become members of the Parliament of Ireland though the great majority of the Irish population were Roman Catholic, with many Presbyterians in Ulster. Under the Roman Catholic Relief Act 1793, Roman Catholics regained the right to vote if they owned or rented property worth £2 annually. Wealthy Catholics were strongly in favour of union in the hope for rapid religious emancipation and the right to sit as MPs, which would only come to pass under the Roman Catholic Relief Act 1829. From the perspective of Great Britain's elites, the union was desirable because of the uncertainty that followed the French Revolution of 1789 and the Irish Rebellion of 1798. If Ireland adopted Catholic emancipation willingly or not, a Roman Catholic Parliament could break away from Britain and ally with the French, but the same measure within the United Kingdom would exclude that possibility. Also, in creating a regency during King George III's "madness", the Irish and British Parliaments gave the Prince Regent different powers. These considerations led Great Britain to decide to attempt the merger of both kingdoms and Parliaments. The final passage of the Act in the Irish House of Commons turned on an about 16% relative majority, garnering 58% of the votes, and similar in the Irish House of Lords, in part per contemporary accounts through bribery with the awarding of peerages and honours to critics to get votes. The first attempt had been defeated in the Irish House of Commons by 109 votes to 104, but the second vote in 1800 passed by 158 to 115.
Бірінші парламент
Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінің бірінші Парламентіне Халық қабылдаушылар палатасының мүшелері жаңадан сайланбады. Заңмен бекітілген корольдік жарлық бойынша, Ұлыбританиядан соңғы Халық қабылдаушылар палатасының барлық мүшелері жаңа Палатаға отырды, ал Ирландиядан соңғы Ирландия Халық қабылдаушылар палатасынан 100 мүше таңдалды: 32 округтің әрқайсысынан және екі ең ірі қаладан екі мүше, ал келесі 31 ең ірі қаладан және Дублин университетінен бір мүше – бәрі жеребе арқылы таңдалды. Қалған 84 ирландиялық парламенттік округтер сайлау құқығынан айырылды; бәрі де «қалталық» округтер болып табылды, олардың демеушілері өздерінің мүлігі деп есептелетін нәрсенің жоғалтуы үшін 15 000 фунт стерлинг өтемақы алды.
In the first Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the members of the House of Commons were not elected afresh. By royal proclamation authorised by the Act, all the members of the last House of Commons from Great Britain took seats in the new House, and from Ireland 100 members were chosen from the last Irish House of Commons: two members from each of the 32 counties and the two largest boroughs, and one from each of the next 31 largest boroughs and from Dublin University, chosen by lot. The other 84 Irish parliamentary boroughs were disfranchised; all were pocket boroughs, whose patrons received £15,000 compensation for the loss of what was considered their property.
Тулар мен стильдер
Ұлыбритания мен Ирландия Корольдігінің 1800 жылы бірігуі нәтижесінде жасалған Одақ туы бүгінгі күнге дейін Ұлыбританияның туы болып табылады. Union Jack деп аталатын бұл ту, Уэльстің де құрамында саналған Георгий кресін, Шотландияның Әндірей салбысын және Ирландияны көрсететін Патрик салбысын біріктірді. Осымен қатар, жаңа Патшалық атағы ("Құдайдың рақымымен Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінің ЖОРЖ III, Иман қорғаушысы") және жаңа елтаңба қабылданды. Бұл шараларды қабылдау арқылы, Франция тағына қатысты Англияның бұрынғы талаптары тоқтатылды: "Франция королі" атағынан бас тартылып, орта ғасырлардан бері алғаш рет Ұлыбританияның Корольдік туынан лилия гүлдері (fleur de lis) алынып тасталды.
The Union Flag, created as a consequence of the union of the Kingdom of Great Britain and Ireland in 1800, still remains the flag of the United Kingdom. Called the Union Jack, it combined the flags of St George's Cross (which was deemed to include Wales) and the St Andrew's Saltire of Scotland with the St Patrick's Saltire to represent Ireland. At the same time, a new Royal Title was adopted ('GEORGE the THIRD by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland King, Defender of the Faith'), and a new shield of arms. In adopting these, the moribund English claims to the French throne were not continued: the title 'King of France' was abandoned and the fleur de lis were removed from the Royal Standard of the United Kingdom for the first time since the Middle Ages.