Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акты Союза 1800 года представляли собой параллельные акты Парламента Великобритании и Парламента Ирландии, объединившие Королевство Великобритания и Королевство Ирландия (ранее находившиеся в личной унии) в Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. Акты вступили в силу в период с 31 декабря 1800 года по 1 января 1801 года, а объединенный парламент Соединенного Королевства провел свое первое заседание 22 января 1801 года. Положения актов остаются в силе с поправками и отменой некоторых статей в Соединенном Королевстве, однако в Республике Ирландия они были отменены в полном объеме.
Acts of the Parliaments of Great Britain and Ireland which united those two Kingdoms
The Acts of Union 1800 were parallel acts of the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland which united the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland (previously in personal union) to create the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The acts came into force between 31 December 1800 and 1 January 1801, and the merged Parliament of the United Kingdom had its first meeting on 22 January 1801. Provisions of the acts remain in force, with amendments and some Articles repealed, in the United Kingdom, but they have been repealed in their entirety in the Republic of Ireland.
Имя
В 1800 году были приняты два закона с одинаковым длинным названием: "Акт о союзе Великобритании и Ирландии". Краткое название акта британского парламента – "Акт о союзе с Ирландией 1800 года" (39 & 40 Geo. 3. c. 67), присвоенное Законом о кратких наименованиях 1896 года. Краткое название акта ирландского парламента – "Акт о союзе (Ирландия) 1800 года" (40 Geo. 3. c. 38 (I)), присвоенное актом парламента Северной Ирландии 1951 года и, следовательно, не имеющее юридической силы в Республике Ирландия, где он упоминался по своему длинному названию при отмене в 1962 году.
Two acts were passed in 1800 with the same long title: An Act for the Union of Great Britain and Ireland. The short title of the act of the British Parliament is Union with Ireland Act 1800 (39 & 40 Geo. 3. c. 67), assigned by the Short Titles Act 1896. The short title of the act of the Irish Parliament is Act of Union (Ireland) 1800 (40 Geo. 3. c. 38 (I)), assigned by a 1951 act of the Parliament of Northern Ireland, and hence not effective in the Republic of Ireland, where it was referred to by its long title when repealed in 1962.
Предыстория
До этих актов Ирландия находилась в личной унии с Англией с 1542 года, когда ирландский парламент принял Акт о короне Ирландии 1542 года, провозгласив короля Англии Генриха VIII королём Ирландии. С XII века король Англии был формальным сюзереном над Ирландией, находившейся под папским управлением. Королевства Ирландии и Англии позднее вступили в личную унию с Шотландией в 1603 году. В 1707 году Королевство Англия и Королевство Шотландия были объединены в единое королевство: Королевство Великобритании. После этого союза обе палаты парламента Ирландии направили поздравительные адреса королеве Анне, прося её: "Да ниспошлет Бог вашему королевскому сердцу добавить больше силы и блеска вашей короне посредством ещё более всеобъемлющего Союза". Ирландский парламент и до этого подвергался определённым ограничениям, которые делали его подчиненным парламенту Англии, а затем – парламенту Великобритании; однако Ирландия обрела фактическую законодательную независимость от Великобритании благодаря Конституции 1782 года. К этому времени доступ к институциональной власти в Ирландии был ограничен небольшим меньшинством: англо-ирландцами из протестантского аристократического сословия. Разочарование отсутствием реформ среди католического большинства в конечном итоге, наряду с другими причинами, привело к восстанию 1798 года, включавшему французское вторжение в Ирландию и стремление к полной независимости от Великобритании. Это восстание было жестоко подавлено, а предложение об унии было мотивировано, по крайней мере частично, убеждением в том, что союз смягчит политическую вражду, приведшую к восстанию. Считалось, что восстание было усугублено как жестоко реакционными лоялистами, так и Объединёнными ирландцами (противниками унии). Кроме того, в Великобритании обсуждался вопрос о католической эмансипации, и опасения, что новое католическое большинство радикально изменит характер ирландского правительства и парламента, также способствовали стремлению Лондона к объединению парламентов. По словам историка Джеймса Стаффорда, просветительская критика империи в Ирландии заложила интеллектуальные основы для Актов об унии. Он пишет, что мыслители эпохи Просвещения связывали "исключение Ирландского королевства из свободного участия в имперской и европейской торговле с исключением его католических подданных, в соответствии с условиями «Законов о пеналях», от преимуществ собственности и политического представительства". Эта критика использовалась для оправдания парламентского союза между Великобританией и Ирландией.
Before these acts, Ireland had been in personal union with England since 1542, when the Irish Parliament had passed the Crown of Ireland Act 1542, proclaiming King Henry VIII of England to be King of Ireland. Since the 12th century, the King of England had been technical overlord of the Lordship of Ireland, a papal possession. Both the Kingdoms of Ireland and England later came into personal union with that of Scotland upon the Union of the Crowns in 1603. In 1707, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland were united into a single kingdom: the Kingdom of Great Britain. Upon that union, each House of the Parliament of Ireland passed a congratulatory address to Queen Anne, praying her: "May God put it in your royal heart to add greater strength and lustre to your crown, by a still more comprehensive Union". The Irish Parliament was both before then subject to certain restrictions that made it subordinate to the Parliament of England and after then, to the Parliament of Great Britain; however, Ireland gained effective legislative independence from Great Britain through the Constitution of 1782. By this time access to institutional power in Ireland was restricted to a small minority: the Anglo Irish of the Protestant Ascendancy. Frustration at the lack of reform among the Catholic majority eventually led, along with other reasons, to a rebellion in 1798, involving a French invasion of Ireland and the seeking of complete independence from Great Britain. This rebellion was crushed with much bloodshed, and the motion for union was motivated at least in part by the belief that the union would alleviate the political rancor that led to the rebellion. The rebellion was felt to have been exacerbated as much by brutally reactionary loyalists as by United Irishmen (anti unionists). Furthermore, Catholic emancipation was being discussed in Great Britain, and fears that a newly enfranchised Catholic majority would drastically change the character of the Irish government and parliament also contributed to a desire from London to merge the Parliaments. According to historian James Stafford, an Enlightenment critique of Empire in Ireland laid the intellectual foundations for the Acts of Union. He writes that Enlightenment thinkers connected "the exclusion of the Irish Kingdom from free participation in imperial and European trade with the exclusion of its Catholic subjects, under the terms of the 'Penal Laws', from the benefits of property and political representation." These critiques were used to justify a parliamentary union between Britain and Ireland. Name Flag Population Population(%) Area(km2) Area(%) Pop. density(per km2) Kingdom of Great Britain 10,500,000 65% 230,977 73% 45.46 Kingdom of Ireland 5,500,000 35% 84,421 27% 65.15 United Kingdom of Great Britain and Ireland 16,000,000 100% 315,093 100% 50.78
Название Флаг Население Население (%) Площадь (км²) Площадь (%) Плотность населения (на км²)
Королевство Великобритании 10 500 000 65% 230 977 73% 45,46
Королевство Ирландии 5 500 000 35% 84 421 27% 65,15
Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии 16 000 000 100% 315 093 100% 50,78
Before these acts, Ireland had been in personal union with England since 1542, when the Irish Parliament had passed the Crown of Ireland Act 1542, proclaiming King Henry VIII of England to be King of Ireland. Since the 12th century, the King of England had been technical overlord of the Lordship of Ireland, a papal possession. Both the Kingdoms of Ireland and England later came into personal union with that of Scotland upon the Union of the Crowns in 1603. In 1707, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland were united into a single kingdom: the Kingdom of Great Britain. Upon that union, each House of the Parliament of Ireland passed a congratulatory address to Queen Anne, praying her: "May God put it in your royal heart to add greater strength and lustre to your crown, by a still more comprehensive Union". The Irish Parliament was both before then subject to certain restrictions that made it subordinate to the Parliament of England and after then, to the Parliament of Great Britain; however, Ireland gained effective legislative independence from Great Britain through the Constitution of 1782. By this time access to institutional power in Ireland was restricted to a small minority: the Anglo Irish of the Protestant Ascendancy. Frustration at the lack of reform among the Catholic majority eventually led, along with other reasons, to a rebellion in 1798, involving a French invasion of Ireland and the seeking of complete independence from Great Britain. This rebellion was crushed with much bloodshed, and the motion for union was motivated at least in part by the belief that the union would alleviate the political rancor that led to the rebellion. The rebellion was felt to have been exacerbated as much by brutally reactionary loyalists as by United Irishmen (anti unionists). Furthermore, Catholic emancipation was being discussed in Great Britain, and fears that a newly enfranchised Catholic majority would drastically change the character of the Irish government and parliament also contributed to a desire from London to merge the Parliaments. According to historian James Stafford, an Enlightenment critique of Empire in Ireland laid the intellectual foundations for the Acts of Union. He writes that Enlightenment thinkers connected "the exclusion of the Irish Kingdom from free participation in imperial and European trade with the exclusion of its Catholic subjects, under the terms of the 'Penal Laws', from the benefits of property and political representation." These critiques were used to justify a parliamentary union between Britain and Ireland. Name Flag Population Population(%) Area(km2) Area(%) Pop. density(per km2) Kingdom of Great Britain 10,500,000 65% 230,977 73% 45.46 Kingdom of Ireland 5,500,000 35% 84,421 27% 65.15 United Kingdom of Great Britain and Ireland 16,000,000 100% 315,093 100% 50.78
Проход
Дополнительные акты были приняты парламентом Великобритании и парламентом Ирландии. Парламент Ирландии недавно получил значительную степень законодательной независимости согласно Конституции 1782 года. Многие члены ирландского парламента яростно защищали эту автономию (в частности, Генри Граттан), и предложение об унии было юридически отклонено в 1799 году. Только англиканцы имели право быть членами парламента Ирландии, хотя подавляющее большинство ирландского населения составляли католики, а в Ольстере проживало много пресвитериан. В соответствии с Актом о снятии ограничений с католиков 1793 года, католики вновь получили право голоса при владении или аренде имущества стоимостью от 2 фунтов стерлингов в год. Состоятельные католики решительно поддерживали объединение в надежде на скорую религиозную эмансипацию и право занимать места в парламенте, что могло произойти только с принятием Акта о снятии ограничений с римско-католиков 1829 года. С точки зрения британской элиты, объединение было желательно из-за неопределенности, последовавшей за Французской революцией 1789 года и Ирландским восстанием 1798 года. Если Ирландия приняла бы католическую эмансипацию добровольно или вынужденно, католический парламент мог отделиться от Великобритании и заключить союз с Францией, но аналогичная мера в составе Соединенного Королевства исключила бы такую возможность. Кроме того, при создании регентства во время "немоты" короля Георга III, ирландский и британский парламенты наделили принца-регента различными полномочиями. Эти соображения побудили Великобританию попытаться объединить оба королевства и парламенты. Окончательное принятие Акта в Ирландской палате общин было обеспечено относительным большинством в 16%, получив 58% голосов, и аналогично в Ирландской палате лордов, отчасти, согласно современным свидетельствам, путем подкупа – предоставления пэрств и почетных званий оппонентам в обмен на голоса. Первая попытка потерпела поражение в Ирландской палате общин со счетом 109 против 104, но второе голосование в 1800 году прошло со счетом 158 против 115.
Complementary acts were enacted by the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland. The Parliament of Ireland had recently gained a large measure of legislative independence under the Constitution of 1782. Many members of the Irish Parliament jealously guarded that autonomy (notably Henry Grattan), and a motion for union was legally rejected in 1799. Only Anglicans were permitted to become members of the Parliament of Ireland though the great majority of the Irish population were Roman Catholic, with many Presbyterians in Ulster. Under the Roman Catholic Relief Act 1793, Roman Catholics regained the right to vote if they owned or rented property worth £2 annually. Wealthy Catholics were strongly in favour of union in the hope for rapid religious emancipation and the right to sit as MPs, which would only come to pass under the Roman Catholic Relief Act 1829. From the perspective of Great Britain's elites, the union was desirable because of the uncertainty that followed the French Revolution of 1789 and the Irish Rebellion of 1798. If Ireland adopted Catholic emancipation willingly or not, a Roman Catholic Parliament could break away from Britain and ally with the French, but the same measure within the United Kingdom would exclude that possibility. Also, in creating a regency during King George III's "madness", the Irish and British Parliaments gave the Prince Regent different powers. These considerations led Great Britain to decide to attempt the merger of both kingdoms and Parliaments. The final passage of the Act in the Irish House of Commons turned on an about 16% relative majority, garnering 58% of the votes, and similar in the Irish House of Lords, in part per contemporary accounts through bribery with the awarding of peerages and honours to critics to get votes. The first attempt had been defeated in the Irish House of Commons by 109 votes to 104, but the second vote in 1800 passed by 158 to 115.
Первый парламент
В первом парламенте Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии члены Палаты общин не переизбирались. По королевскому провозглашению, уполномоченному законом, все члены последней Палаты общин от Великобритании заняли места в новой Палате, а от Ирландии было отобрано 100 членов из последней Ирландской Палаты общин: по два представителя от каждого из 32 графств и двух крупнейших боро, и по одному представителю от каждого из следующих 31 крупнейших боро и от Дублинского университета, выбранных жребием. Остальные 84 ирландских парламентских округа были лишены права избирать депутатов; все они являлись карманными округами, чьи патроны получили компенсацию в размере £15 000 за потерю того, что считалось их имуществом.
In the first Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the members of the House of Commons were not elected afresh. By royal proclamation authorised by the Act, all the members of the last House of Commons from Great Britain took seats in the new House, and from Ireland 100 members were chosen from the last Irish House of Commons: two members from each of the 32 counties and the two largest boroughs, and one from each of the next 31 largest boroughs and from Dublin University, chosen by lot. The other 84 Irish parliamentary boroughs were disfranchised; all were pocket boroughs, whose patrons received £15,000 compensation for the loss of what was considered their property.
Флаги и стили
Флаг Союза, созданный в результате объединения Королевства Великобритании и Ирландии в 1800 году, до сих пор остаётся флагом Соединённого Королевства. Известный как Union Jack, он объединил флаги Креста Святого Георгия (который считался представляющим также Уэльс) и шотландского Андреевского креста с крестом Святого Патрика, символизирующим Ирландию. Одновременно с этим был принят новый королевский титул («Георг Третий, по милости Божьей, Король Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии, Защитник Веры») и новый герб. При этом, английские притязания на французский престол, находившиеся в упадке, больше не поддерживались: титул «Король Франции» был упразднён, а лилии были впервые с эпохи Средневековья исключены из Королевского штандарта Соединённого Королевства.
The Union Flag, created as a consequence of the union of the Kingdom of Great Britain and Ireland in 1800, still remains the flag of the United Kingdom. Called the Union Jack, it combined the flags of St George's Cross (which was deemed to include Wales) and the St Andrew's Saltire of Scotland with the St Patrick's Saltire to represent Ireland. At the same time, a new Royal Title was adopted ('GEORGE the THIRD by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland King, Defender of the Faith'), and a new shield of arms. In adopting these, the moribund English claims to the French throne were not continued: the title 'King of France' was abandoned and the fleur de lis were removed from the Royal Standard of the United Kingdom for the first time since the Middle Ages.