Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самоада регби одағы - елдің ең танымал спорты. Ұлттық құрамалар стандартты 15 адамнан тұратын ойын мен регбиден құралған жетілікте тұрақты түрде халық саны әлдеқайда көп елдердің командаларымен бәсекелеседі.
Rugby union in Samoa is the country's most popular sport. The national teams in both the standard 15 man game and rugby sevens are consistently competitive against teams from vastly more populous nations.
Басқарушы орган
Регби одағына Лакапи Самоа басқарды, олар сонымен қатар Тынық мұхит аралдары регби альянсының мүшелері. Самоаға Халықаралық регби кеңесі "екінші деңгей" мәртебесін берді, бұл оларға IRB-дан қаржыландыруға құқық береді. Лакапи Самоа 1924 жылы "Апия регби одағы" ретінде құрылды және сол жылы NZRFU-ға қосылды. Батыс Самоа регби футбол одағы ретінде ол 1988 жылы IRB-ге қосылды. Батыс Самоа өзінің конституциясын өзгертіп, елдің атын Батыс Самоадан Самоаға өзгерткенде, одақ өзінің атын да өзгертті және футбол сөзін тастап, Самоа регби одағына айналды. Одақ сонымен қатар Океания регби одағы федерациясының (FORU) мүшесі.
Rugby union is governed by Lakapi Samoa who are also members of the Pacific Islands Rugby Alliance. Samoa were awarded 'second tier' status by the International Rugby Board which entitles them to funding from the IRB. Lakapi Samoa was founded in 1924, as the "Apia Rugby Union", and affiliated to the NZRFU in the same year. As the Western Samoa Rugby Football Union, it joined the IRB in 1988. When Western Samoa amended its constitution to change the country's name from Western Samoa to Samoa, the union also changed its name, and dropped the word football to become the Samoa Rugby Union. The union is also a member of the Federation of Oceania Rugby Unions (FORU).
Тарих
1920 жылы Марист ағайындар Самоаға ойын әкелді, ал 1924 жылы Апия регби одағы құрылды. 1924 жылы 18 тамызда Батыс Самоа өзінің алғашқы халықаралық матчын Фиджиге қарсы Апияда өткізді, қонақтар 6-0 есебімен жеңіске жетті. 1982 жылы Тонга, Фиджи және Батыс Самоа арасындағы Тынық мұхиты үш ұлты сериясы құрылды. Батыс Самоа регби футбол одағы 1988 жылы Халықаралық регби кеңесіне қосылды. Батыс Самоа алғаш рет 1991 жылы әлем чемпионатында ойнады. Тынық мұхит аралдары регби альянсы (PIRA) 2002 жылы Фиджи регби одағы, Самоа регби одағы және Тонга регби футбол одағы арасындағы ынтымақтастық негізінде құрылды. 2006 жылы Тынық мұхиты үш ұлты IRB Тынық мұхиты 5 ұлтымен алмастырылды, ол кейін Тынық мұхиты халықтары кубогы деп аталды. IRB Pacific регби кубогы 2006 жылы Самоаның атынан Уполу Самоа мен Савайи Самоамен басталды. Рагби алғаш рет Самоаға 20 ғасырдың басында, ол әлі де неміс колониясы болған кезде енгізілді. Бұл тілді алғаш рет Жаңа Зеландиядан келген миссионерлер әкелген деп есептеледі. Көп жылдар бойы Батыс Самоаның халықаралық байланысы Оңтүстік теңіздегі Фиджи мен Тонга аралдарына ғана шектелген. Бұл аралдардың оқшау болуына байланысты. Олардың алғашқы халықаралық ойыны 1924 жылы Фиджиге қарсы болды, ал алаңның ортасында пальма ағашы болды. Сондай-ақ, көптеген самоалықтар ХХ ғасырда көшіп барған Жаңа Зеландиямен де көп байланыс болды. Самоа алғаш рет 1986 жылы Уэльске турнеге шыққанда халықаралық назарға ие болды. Уэльстің ұлттық құрамасына қарсы сынақта 3214 нәтиже берді. Бұл да үлкен бұрылыс болды, өйткені бұрын халықаралық команданың болуы туралы пікірталас болды, өйткені көптеген ойыншылар дәстүрлі түрде Жаңа Зеландияға көшті. Самоа регбиінің Жаңа Зеландия регбиімен қарым-қатынасы екі түрлі болды. Бір жағынан, бұл Самоаға Жаңа Зеландиядағы бірінші және екінші буын самоандықтардың арасында жаңаларды қабылдауға мүмкіндік берді, бірақ керісінше, бұл көптеген самоандықтар үшін олардың ең үлкен амбициясы - "All Blacks" құрамасында жеңіске жету болды. Самоалық жаңа зеландиялықтардың атақты ойыншылары Майкл Джонс пен Питер Шустер. Бір қызығы, Самоа бірінші әлем чемпионатына шақырылмаған, бірақ Тонга мен Фиджи шақырылды. Бұл 1991 жылғы Регби әлем чемпионатына қатысуға лайықты команда құру үшін үлкен науқанға әкелді. Олар All Blacks-тің қанатты ойыншысы болған Брайан Уильямсты жаттықтырушы етіп таңдады. Брайан Лима мен Мэтью Вейа сияқты үйдегі артта қалғандардың қоспасын және Марк Биртвистл, Пат Лам Мат Кинан және Питер Фатиалофа сияқты жаңа Зеландиялық форвардтарды пайдаланып, талантты адамдардың бір-бірінен айырмашылығы бар топты тез арада Фиджи мен Тонгаға үстемдік етіп, әлем кубогына қол жеткізді. Самоаның 1991 жылғы регби әлем чемпионатындағы өнер көрсетуі керемет болды және олардың халықаралық күш екенін дәлелдеді. Кардиффте өткен алғашқы ойында Уэльсті жеңгеннен кейін, олар Аргентинаны жеңді. Олар 9-3 есебімен жеңіске ұшырап, кейін турнир жеңімпазы атанды. Алайда, олар Шотландиядан 28:6 есебімен жеңілді.
The Marist Brothers brought the game to Samoa in 1920 and The Apia Rugby Union was formed in 1924. On August 18, 1924 Western Samoa played its first international against Fiji in the capital Apia, the visitors winning 6–0. The Pacific Tri Nations series between Tonga, Fiji and Western Samoa was established in 1982. The Western Samoa Rugby Football Union joined the International Rugby Board in 1988. Western Samoa played in the World Cup for the first time in 1991. The Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA) was set up in 2002 as a basis of co operation between the Fiji Rugby Union, Samoa Rugby Union and Tonga Rugby Football Union. In 2006, the Pacific Tri Nations was replaced by the IRB Pacific 5 Nations which was then renamed the Pacific Nations Cup. The IRB Pacific Rugby Cup started in 2006 with Upolu Samoa and Savaii Samoa representing Samoa. Rugby was first introduced into Samoa around the turn of the 20th century, when it was still a German colony. It is believed that the first people to introduce it there were missionaries from New Zealand. For many years, Western Samoa's international contact was confined to the other South Sea islands of Fiji and Tonga. This is partly because of the isolation of the islands. Their first international was against Fiji, in 1924, and featured a palm tree in the middle of the pitch. There was also a large amount of contact with New Zealand, where many Samoans would migrate to in the 20th century. Samoa first came to major international attention in 1986, when they toured Wales. Their test against the Welsh national side produced a result of 32–14. This was also seen as a major turning point as previously there had been a debate as to whether to have an international team at all, as many players had traditionally defected to New Zealand. Samoa rugby's relationship with New Zealand rugby has been a mixed blessing. On the one hand it has allowed Samoa to recruit amongst the massive pool of first and second generation Samoan migrants in New Zealand, but conversely it also meant that for many Samoans, their highest ambition was to win a cap in the All Blacks. Notable Samoan New Zealander players include Michael Jones and Peter Schuster. Controversially Samoa was not invited to the first World Cup although Tonga and Fiji were. This led to a massive campaign to build up a side good enough to qualify for the 1991 Rugby World Cup. They selected Bryan Williams, who had been a winger for the All Blacks to be their coach, and using a mixture of home grown backs such as Brian Lima and Mathew Vaea, and no nonsense New Zealand based forwards such as Mark Birtwistle, Pat Lam Mat Keenan, and Peter Fatialofa, he wielded a disparate group of talented individuals into a side which quickly came to dominate Fiji and Tonga and gain access to the world cup. Samoa's performance at the 1991 Rugby World Cup was superb, and proved that they were an international force to be reckoned with. After beating Wales in the first game in Cardiff, they beat Argentina. In a nail bitingly close finish, they were beaten 9 3 by Australia, who would later win the tournament. However, they were beaten 28 6 by Scotland.
Танымалдық
Рагби - Самоада ең танымал спорт түрі. Самуада 12 провинциялық одақ бар, олар 120-ға жуық клубтан және 5 мыңға жуық аға және екі есе көп жас ойыншылардан тұрады. Самоалық танымал ойыншылар арасында Элиота Фуймаоно Саполу Алесана Туилаги Фредди Туилаги, Аполлон Перелини, Ломе Фа'атау, Лолани Коко, Пэт Лам, Брайан Лима, қазіргі жетілік капитаны Лоло Луи және Уэле Майдағы IRB Халықаралық Жетіліктердің Жыл Ойыншысы сыйлығының екі жеңімпазы және Микаэле Песамино бар. Шетелде кәсіби деңгейде ойнайтын ойыншылардың көптігі Самоаға командалық жаттығулар кезінде қолайсыздық туғызуы мүмкін, өйткені олардың бәрін команда ретінде біріктіру қиын. Бірақ Самоа әлі де әлемдік аренада бәсекеге қабілетті болып келеді және қатал қарсыластар ретінде қарастырылады.
Rugby union is the most popular sport in Samoa, with 12 provincial unions made up of around 120 clubs and nearly 5,000 senior and twice as many junior players in a country with a population of just under 175,000 people. Prominent Samoan players include Eliota Fuimaono Sapolu Alesana Tuilagi Freddie Tuilagi, Apollo Perelini, Lome Fa'atau, Lolani Koko, Pat Lam, Brian Lima, current sevens captain Lolo Lui, and two winners of the IRB International Sevens Player of the Year Award in Uale Mai and Mikaele Pesamino. The huge numbers of players playing professionally abroad can work to Samoa's disadvantage when it comes to team training as it is difficult to get them all together as a squad. But Samoa still manage to remain competitive on the world stage and are regarded as tough opponents.
Ұлттық провинциялық чемпионат
Бұл Самоа регби одағындағы ішкі бәсекелестіктің екінші деңгейі және жергілікті ойыншылар үшін халықаралық регбиге қадам басу болып табылады. Командалар өздерінің одақтарында ойнайды, содан кейін әр одақтың үздік командалары Апия паркінде өткен финалдық серияға қатысады. Әдетте Апия-Уэст және Апия-союз командалары басым.
This is the second highest level of domestic competition within Samoan rugby union and is a stepping stone for local players into international rugby. Teams play within their respective unions, and then the top teams from each union then contest the finals series held at Apia Park. The Apia West and Apia union teams usually dominate.
Тынық мұхит регби кубогы
IRB Pacific Rugby Cup 2006 жылы басталды және оған Тынық мұхит аймағындағы үш регби одағының командалары, Фиджи, Тонга және Самоа қатысады. Самоа, Тонга және Фиджимен бірге турнирде екі команда бар, Савайи Самоа және Уполу Самоа. Турнирдің мақсаты - Тынық мұхит аралдарындағы регбидің сапасын арттыру.
The IRB Pacific Rugby Cup started in 2006 and involves representative teams from the three Pacific rugby unions, Fiji, Tonga and Samoa. Samoa, along with Tonga and Fiji, have two sides in the tournament, Savaii Samoa and Upolu Samoa. The aim of the tournament is to improve the quality of rugby in the Pacific Islands.
Ұлттық
Ману Самоа деп аталатын ұлттық команда 1991 жылдан бері әр регби әлем чемпионатында өнер көрсетіп, 1991, 1995 және 1999 жылдары ширек финалға шықты. Самоа сонымен қатар Тынық мұхиты елдері кубогы мен Тынық мұхиты үш ұлтының чемпионатында да ойнайды. Спортты Лакапи Самоа басқарады, олар Тынық мұхит аралдары регби альянсының мүшелері болды және осылайша халықаралық Тынық мұхит аралдары регби одағы командасына да үлес қосты.
The national team known as Manu Samoa have competed at every Rugby World Cup since 1991, and have made the quarter finals in 1991, 1995 and 1999. Samoa also play in the Pacific Nations Cup and the Pacific Tri Nations. The sport is governed by Lakapi Samoa, were members of the Pacific Islands Rugby Alliance, and thus, also contributed to the international Pacific Islanders rugby union team.
Тынық мұхит аралығындағы үш мемлекет
Тынық мұхиты елдері - Тонга, Фиджи және Самоа арасындағы серия. Бұл ойын 1982 жылдан бері өткізіліп келеді. Оның орнына Тынық мұхит елдері кубогы құрылды.
The Pacific Tri Nations is the series between Tonga, Fiji and Samoa. It has been played since 1982. It was replaced by the Pacific Nations Cup.
Тынық мұхит елдері кубогы
Тынық мұхит елдері кубогы - бұл жиі алты Тынық мұхит жақтарының арасында өткізілетін жарыс; Фиджи, Жапония, Самоа, Тонга, Канада және АҚШ. 2006 жылы IRB Pacific 5 Nations деп аталатын тұңғыш жарыста Жаңа Зеландияның "А" тобы, All Blacks Junior командасы қатысты. 2007 жылы Австралия А жаңа IRB Pacific Nations Cup-та алғашқы IRB Pacific 5 Nations командаларына қосылды. 2008 жылғы жарыста Жас All Blacks құрамасы Жаңа Зеландияның Маори құрамасымен алмастырылды, бұл команданың құрамында тек Маори халқының ойыншылары болды. 2009 жылы Австралия А командасы ойнамады, ал Юниорлық барлық қаралар командасы қайта оралды. 2010 жылғы жарысқа Австралия мен Жаңа Зеландия қатыспады, жеңімпазы - Ману Самоа.
The Pacific Nations Cup is a competition most often held between six Pacific rim sides; Fiji, Japan, Samoa, Tonga, Canada, and the United States. The inaugural competition in 2006, known as the IRB Pacific 5 Nations, featured New Zealand's "A" side, the Junior All Blacks. In 2007, Australia A joined the original IRB Pacific 5 Nations teams in the new IRB Pacific Nations Cup. The 2008 competition saw the Junior All Blacks replaced by the New Zealand Māori, a developmental side made up entirely of players from the country's indigenous Māori people. In 2009, Australia A did not play and the Junior All Blacks returned. The 2010 competition had no participation from Australia or New Zealand, and was won by Manu Samoa.
Ұлттық (жеті)
Самоаның ұлттық регби жеткіншегі құрамасы жыл сайынғы World Rugby Sevens Series-те әр жарыста бәсекелесетін 15 "негізгі командалардың" бірі болып табылады. Ұзақ уақыт бойы бәсекеге қабілетті команда болған Самоа Севенс 2006-2007 жылдары атаққа ие болды. Олар 2009-2010 жылғы чемпионат жеңіп, әлемдегі жетілік державалардың бірі ретінде өз мәртебесін нығайтты.
The Samoa national rugby sevens team is one of the 15 "core teams" that compete in every event in the annual World Rugby Sevens Series. Long a solidly competitive side, Samoa Sevens burst into prominence in 2006–07, when they ran traditional favourites New Zealand and Fiji very close for the title. They cemented their status as one of the world's sevens powers by winning the 2009–10 season title.
Самоа ережесі
Самоа ережесі - бұл Австралияның футбол және регби одағынан алынған дәстүрлі спорт түрі, ол кейде Самоада ойналады. Ол әдетте регби алаңдарын, H постыларын және 15 жақты командаларды пайдаланады, бірақ басқа жағдайда Австралия ережелері бойынша ойналады.
Samoa rules is a traditional sport derived from Australian rules football and rugby union that is occasionally played in Samoa. It generally uses rugby pitches, H posts and 15 a side teams, but is played to Australian rules otherwise.