Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-шығыс әлеуметтік форумы - Солтүстік Каролина штатының Дарем қаласында 2006 жылдың 16-18 маусымында Солтүстік Каролина орталық университетінде өткен 550-ге жуық адам жиналған жиын. Қатысушылар әртүрлі жастағы адамдар болды, олардың көпшілігі АҚШ-тың оңтүстік-шығысындағы расизм, экономикалық әділдік, жаһандану және теңсіздік мәселесімен айналысатын ұйымдардың мүшелері болды. Қатысушылардың 30% -ы қара нәсілділер, 30% -ы ақ нәсілділер, 30% -ы латиноамерикалықтар. Бұл жиналыстың екі мақсаты болды. Біріншіден, бұл кездесу АҚШ-тың алғашқы әлеуметтік форумын жоспарлау және оған серпін беру мақсатында ұйымдастырылды. 2007 жылдың маусым айында Атланта қаласында (Джорджия штаты) өткен шара. Екіншісі, бұл жиын белсенділерді, ұйымдастырушыларды, жергілікті халықты, жұмысшыларды және Түсті адамдарды Американың оңтүстік-шығысынан біріктіру үшін ұйымдастырылды. Бұл әлеуметтік әділдіктің ортақ мақсаттары бойынша бірігуге мүмкіндік беретін бейресми және ресми желілерді құру үшін. Іс-шараға 15 мемлекеттің өкілдері қатысты.
The Southeast Social Forum was a gathering of about 550 people that took place in Durham, North Carolina, from June 16 to June 18, 2006, at North Carolina Central University. The attendees were people of all ages, and were mostly members of organizations from around the Southeastern United States dealing with issues of racism, economic justice, globalization, and inequality. About 30% of attendees were black, about 30% were white, and about 30% were Latino or Latina. The purpose of the gathering was twofold. First, the gathering was designed to plan and build momentum for the first ever US Social Forum. An event that was held in Atlanta, Georgia in June 2007. Second, the gathering was designed to bring together activists, organizers, indigenous people, working people, and people of color from around the Southeast United States in order to build informal and formal networks that could unite around common goals of social justice. Organizations from about 15 states were represented at the event.
Тарих және негіз
Оңтүстік-шығыс әлеуметтік форумы 2001 жылы Бразилиядағы Порто-Алегреде басталған Дүниежүзілік әлеуметтік форумның үрдісінен пайда болды. 2001-2006 жылдар аралығында Әлеуметтік форум процесі әлемнің көптеген елдеріне тарады. Алайда, Дүниежүзілік әлеуметтік форумның кейбір ұйымдастырушылары АҚШ-ты әлеуметтік форумға дайын емес деп санайды, дегенмен бұл сенім күмәнге ұшырап, 2004 жылдың шілдесінде Бостон әлеуметтік форумының табысты өтуімен дәлелденді. Соңында АҚШ-та ұлттық әлеуметтік форум процесін бастаудың нақты қажеттілігі туралы шешім қабылданды, өйткені көптеген әлеуметтік әділдік белсенділері әлемдегі ең ауыр әлеуметтік проблемалар АҚШ үкіметі мен АҚШ компанияларының саясатымен үнемі нашарлап келеді деп санайды. Атлантадағы АҚШ әлеуметтік форумы 2006 жылы өткізілуі тиіс еді, бірақ Катрина дауылдан кейін ол 2007 жылға ауыстырылды және ұйымдастырушылар 2006 жылы Оңтүстік-Шығыста бір жерде жиналып, 2007 жылғы іс-шараға қарқын беру үшін шешім қабылдады. 2006 жылы Атланта, Ноксвилл және Дарем қалалары кездесу өткізуге ұсынылды. Даремдегі ұйымдастырушылар тобы бұл іс-шараны өткізуге көмектесуге келісті. Бұл топ Солтүстік Каролинаның жергілікті қонақ үй комитеті ретінде танылды, ол 2006 жылдың қаңтар мен маусым айларында кездесуді жоспарлады. Солтүстік Каролинадан тыс жердегі іс-шараны жоспарлаудың көп бөлігі Атлантада өтті, онда күш-жігерді Project South бастады. Ұйымдастырушылар "оқиға" және "конференция" атауларын жиі қабылдамай, Оңтүстік-Шығыс әлеуметтік форумы қозғалысты құру процесінің бір қадамы деп қарастыратынын айтады.
The Southeast Social Forum grew out of the World Social Forum process that began in Porto Alegre, Brazil, in 2001. Between 2001 and 2006, the Social Forum process had spread to numerous countries around the world. However, some organizers in the World Social Forum process had felt that the United States was not ready for a Social Forum—although this belief was contested, and ultimately disproven by the success of the Boston Social Forum in July 2004. It was eventually decided that there was a definite need to begin a national Social Forum process in the US, since many social justice activists believe that the world's most serious social problems are being continually worsened by the policies of the US government and US companies. The US Social Forum in Atlanta was originally slated for 2006, but following Hurricane Katrina, it was moved to 2007 and organizers decided that a 2006 gathering would take place somewhere in the Southeast to help build momentum toward the 2007 event. Atlanta, Knoxville, and Durham were considered as sites for the 2006 meeting. A group of organizers in Durham agreed to commit to help host the event. This group, which became known as the North Carolina Local Host Committee, met from January to June 2006 to plan the event. Much of the planning for the event outside of North Carolina took place in Atlanta, where efforts were spearheaded by Project South. Organizers frequently rejected the designations "event" and "conference" for the gathering, stating that the Southeast Social Forum is most appropriately considered a step in the process of movement building.
Жиналыстың егжей-тегжейі
Кездесуге қатысушылардың 5%-ы испанша сөйледі, бірақ ағылшынша емес, және бағдарламаның көп бөлігінде осы қатысушылар үшін аударма қызметтері қамтамасыз етілді. Бұл іс-шараға қорлар біраз қолдау көрсеткенмен, іс-шараға қатысқан барлық жұмысты еріктілер атқарды. Іс-шарада топтар арасындағы одақ құру, ақ нәсілді үстемдікке қарсы күрес, корпоративтік жаһандануға қарсы ұйымдастыру және басқа да көптеген тақырыптар бойынша семинарлар мен пленарлық сессиялар өтті. Үш күндік жиыннан кейін 19 маусымда Атлантада өтетін 2007 жылғы АҚШ әлеуметтік форумын жоспарлауға бағытталған 40 адамнан тұратын шағын жиын өтті.
About 5% of the gathering's attendees spoke Spanish but not English, and translation services were provided at most points in the program for these attendees. While foundations supplied some support for the event, nearly all of the work that went into the process was done by volunteers. The event included workshops and plenary sessions dealing with topics such as building alliances among groups, combatting white supremacy, organizing against corporate globalization, and many other topics. The 3 day gathering was followed on June 19 by a smaller meeting of about 40 people specifically focused on planning for the 2007 US Social Forum in Atlanta.