Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көп юрисдикциялық салықтық саяжайлар заң фирмалары Оффшорлық сиқырлы шеңбер - оффшорлық қаржы орталықтарына, әсіресе Бермуд, Кайман аралдары мен Британдық Виргин аралдарының Британдық теңізден тыс аумақтарының заңдарына және Джерси, Гернси және Мэн аралының Корольдік тәуелділіктеріне маманданған ең ірі көп юрисдикциялық заң фирмаларының жиынтығы. Сондай-ақ, осы фирмалар жағалаудағы қаржы орталықтарының, әсіресе Ирландия мен Люксембургтің заңдары бойынша кеңес беруде.
Multi jurisdictional tax haven law firms
The offshore magic circle is the set of the largest multi jurisdictional law firms who specialise in offshore financial centres, especially the laws of the British Overseas Territories of Bermuda, Cayman Islands, and British Virgin Islands, and the Crown dependencies of Jersey, Guernsey and The Isle of Man. The same firms are also increasingly advising on the laws of onshore financial centres, especially Ireland and Luxembourg.
Анықтама
Бұл термин кеңінен танылған лондондық "сыйлық шеңбер" жоғары заң фирмаларының туындысы болып табылады және оффшорлық заң саласында кеңінен қолданылады. Бұл термин оффшорлық заң индустриясын сипаттау үшін де көбірек теріс мағынада қолданылады (мысалы, жалпы бұқаралық ақпарат құралдары Paradise Papers-тің оффшорлық қаржылық жанжалдары туралы хабарлаған кезде), сондықтан ол көбірек қолданылады немесе ірі заңдық басылымдарда (мысалы, Заңдық бизнес) кездеседі. Шетелдік компаниялардың қайсысы оффшорлық "жақсы шеңберге" кіретіндігі туралы жалпы түсінік жоқ. 2008 жылы Legal Business басылымында (Issue 181, Offshore Review, February 2008) жарияланған мақалада тізім ұсынылды, оны басқалар қайталады, және ол тек 10 ең жақсы оффшорлық заң фирмалары, бірақ Гибралтар маман Хассанс жоқ.
The term is a derivation of the widely recognised London 'magic circle' of top law firms, and is widely used in the offshore legal industry. The term has also become used to describe the offshore legal industry in a more pejorative sense (e. g. when the general media reports on Paradise Papers–type offshore financial scandals), and is therefore more sparingly used, or found, in major legal publications (e. g. Legal Business). There is no consensus definition over which firms belong in the offshore magic circle. A 2008 article in the publication Legal Business (Issue 181, Offshore Review, February 2008) suggested a list, which has been repeated by others, and is simply the top 10 offshore law firms, but excluding Gibraltar–specialist Hassans.
Сын
Кең құқықтық қоғамдастық оффшорлық фирмалар үшін "сыйлық шеңбер" белгісі өзін-өзі насихаттау болып табылады деп болжайды. Legal Business ұсынған топ үлкен болып көрінуімен қатар (алғашқы Лондонның сиқырлы шеңберіндегі бес фирмаға қарағанда тоғыз фирмамен), сонымен қатар онда барлық мамандандырылған оффшорлық заң фирмаларының, соның ішінде Channel Islands фирмаларының барлығының да өте жоғары пайызы бар. Алайда оффшорлық сиқырлы шеңбердің тұжырымдамасын лондондық заңгерлерді оффшорлық юрисдикцияда бірнеше жыл жұмыс істеуге көндіруге үміттенетін заңгерлерді жұмысқа алу жөніндегі кеңесшілер белсенді түрде ілгерілетеді. Бұл сөзбе-сөз "флоралық сиқырлы шеңбер" деп аталатын алғашқы термин болды, бірақ анықтамалықта бұл термин қолданылмады. Chambers тізіміне "Legal Business" 2008 жылғы Offshore Review мақаласында келтірілген тізіммен бірдей атаулар кірді. Сонымен қатар, Chambers компаниясы бір юрисдикциядағы оффшорлық мамандандырылған фирмалар (мысалы, Hassans) қаншалықты жақсы болса да, осы жаңа Global Offshore санатына жатпайды деп мәлімдеді. "The Lawyer" журналы әр жылдың ақпан айында серіктестер саны бойынша ең үздік 20 оффшорлық заң фирмасының тізімін шығарады.
In the wider legal community, it has been suggested that the 'magic circle' label for offshore firms is self promoting. Not only does the group suggested by Legal Business seem large (with nine firms, as opposed to the five firms in the original London magic circle), but it also appears to contain a fairly high percentage of all the specialist offshore law firms, including almost all the significant Channel Islands firms. However, the concept of an offshore magic circle is actively promoted by legal recruitment consultants who hope to persuade London lawyers to spend a few years working in an offshore jurisdiction. Arguably this was the first defined "offshore magic circle", although the directory did not use the term. That Chambers list included the same names as the list produced by "Legal Business" in its 2008 Offshore Review article. In addition, Chambers stated that single jurisdiction offshore specialist firms (e. g. Hassans), no matter how good, would not be considered in this new Global – Offshore category. The Lawyer magazine produces a list of the top twenty offshore law firms by number of partners, published each February.